| L01 | Lb19_10 | I wypierze zbierający — popiół krowy — swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora; i będzie to dla synów Izraela i dla obcego mieszkającego pośród nich ustawą wieczną. (Lb19_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb19_10 | I wypierze H3526 zbierający H622 — popiół H665 krowy H6510 — swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 ; i będzie to H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 i dla obcego H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432 ustawą H2708 wieczną H5769 . (Lb19_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb19_10 | Ten, który zbierał popiół z krowy, winien wyprać szaty swoje i pozostanie nieczysty aż do wieczora. Będzie to ustawą wieczystą zarówno dla Izraelitów, jak i dla obcych, którzy się pośród was zatrzymują. (Lb19_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb19_10 | Ten H622 , który H622 zbierał H622 popiół H665 z H4480 krowy H6510 , winien H3526 wyprać H3526 szaty H899 swoje H899 i H1961 pozostanie H2930 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . Będzie H1961 to ustawą H2708 wieczystą H5769 zarówno H3605 dla Izraelitów H1121 H3478 , jak H1571 i dla obcych H1616 , którzy H834 się pośród H8432 was H5973 zatrzymują H1481 . (Lb19_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb19_10 | <we>•chib•bes | ha•'o•<Sef> | 'et- | '<E>•fer | hap•pa•<Ra> | 'et- | be•ga•<Daw>, | we•ta•<Me> | 'ad- | ha•'<A>•rew; | we•ha•je•<Ta> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•lag•<Ger> | hag•<Gar> | be•to•<Cham> | le•chuk•<Kat> | o•<Lam>. |
| L06 | Lb19_10 | וְ֠כִבֶּס | הָאֹסֵ֨ף | אֶת־ | אֵ֤פֶר | הַפָּרָה֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔יו | וְטָמֵ֖א | עַד־ | הָעָ֑רֶב | וְֽהָיְתָ֞ה | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְלַגֵּ֛ר | הַגָּ֥ר | בְּתוֹכָ֖ם | לְחֻקַּ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Lb19_10 | I wypierze | zbierający | — | popiół | krowy | — | swoje szaty | i będzie nieczysty | aż do | wieczora; | i będzie to | dla synów | Izraela | i dla obcego | mieszkającego | pośród nich | ustawą | wieczną. |
| L08 | Lb19_10 | וְ֠/כִבֶּס | הָ/אֹסֵ֨ף | אֶת־ | אֵ֤פֶר | הַ/פָּרָה֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/טָמֵ֖א | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | וְֽ/הָיְתָ֞ה | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/לַ/גֵּ֛ר | הַ/גָּ֥ר | בְּ/תוֹכָ֖/ם | לְ/חֻקַּ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Lb19_10 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_10 | wükiBBes | hä´ösëp | ´et- | ´ëºper | haPPärâ | ´et- | Bügädäyw | wü†ämë´ | `ad- | hä`äºreb | wü|häytâ | libnê | yiSrä´ël | wülaGGër | haGGär | Bütôkäm | lüHuqqat | `ôläm |
| L11 | Lb19_10 | H3526 |
H0622 |
H0853  |
H0665 |
H6510 |
H0853 |
H0899 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H2708 |
H5769 |
| L12 | Lb19_10 | shall wash | And he that gathereth | the ashes | of the heifer | his clothes | and be unclean | until | until the even | become | and it shall be unto the children | of Israel | and unto the stranger | that sojourneth | among | them for a statute | for ever | ||
| L13 | Lb19_10 | Ve·chib·bes | ha·'o·Sef | et- | 'E·fer | hap·pa·Rah | et- | be·ga·Dav, | ve·ta·Me | ad- | ha·'A·rev; | ve·ha·ye·Tah | liv·Nei | Yis·ra·'El, | ve·lag·Ger | hag·Gar | be·to·Cham | le·chuk·Kat | o·Lam. |
| L14 | Lb19_10 | כָּבַס | אָסַף | אֵת | אֵפֶר | פָּרָה | אֵת | בֶּגֶד | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | חֻקָּה | עוֹלָם |
| L15 | Lb19_10 | ka·(Was) | 'a·(Saf) | ('Et) | ('E)·fer | pa·(Ra) | ('Et) | (Be)·ged | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | chuk·(Ka) | o·(Lam) |
| L16 | Lb19_10 | kāḇas | ’āsap̱ | ’ēṯ | ’ḗp̱er | pārā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | gēr | gûr | tā́weḵ | ḥuqqā(h) | ‘ôlām |
| L17 | Lb19_10 | kābas | ’āsap | ’ēt | ’ēper | pārāh | ’ēt | beged | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | gēr | gûr | tāwek | ḥuqqāh | ‘ôlām |
| L18 | Lb19_10 | And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever. (Lb19_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb19_10 | 10 And he that gathereth <0622> (08802) the ashes <0665> of the heifer <06510> shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>: and it shall be unto the children <01121> of Israel <03478>, and unto the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> them, for a statute <02708> for ever <05769>. (Lb19_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb19_10 | 39/51 | 36/202 | 3219/11047 | 3/22 | 17/26 | 3220/11047 | 106/216 | 101/161 | 209/1259 | 67/134 | 790/3546 | 1153/4921 | 401/2505 | 45/92 | 31/98 | 97/416 | 44/105 | 59/438 |
| L21 | Lb19_10 | Lb19_10_1 | Lb19_10_2 | Lb19_10_3 | Lb19_10_4 | Lb19_10_5 | Lb19_10_6 | Lb19_10_7 | Lb19_10_8 | Lb19_10_9 | Lb19_10_10 | Lb19_10_11 | Lb19_10_12 | Lb19_10_13 | Lb19_10_14 | Lb19_10_15 | Lb19_10_16 | Lb19_10_17 | Lb19_10_18 |