| L01 | Lb19_12 | On oczyści się nią w dniu trzecim i w dniu siódmym będzie czysty; a jeśli nie oczyści się w dniu trzecim i w dniu siódmym, nie będzie czysty. (Lb19_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb19_12 | On H1931 oczyści się H2398 nią w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637 będzie czysty H2891 ; a jeśli H518 nie H3808 oczyści się H2398 w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637, nie H3808 będzie czysty H2891. (Lb19_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb19_12 | Winien się nią oczyścić w trzecim i siódmym dniu, a wtedy będzie czysty. Gdyby jednak nie dokonał w trzecim i siódmym dniu oczyszczenia, wówczas pozostanie nieczysty. (Lb19_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb19_12 | Winien H2398 się nią H1931 oczyścić H2398 w trzecim H7992 i H7637 siódmym H7637 dniu H3117 , a H1961 wtedy H2891 będzie H1961 czysty H2891 . Gdyby H518 jednak H518 nie H3808 dokonał H2398 w trzecim H7992 i H7637 siódmym H7637 dniu H3117 oczyszczenia H2398 , wówczas H3808 pozostanie H2891 nieczysty H2930 . (Lb19_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb19_12 | hu | jit•chat•ta- | wo | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi> | u•wai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I> | jit•<Har>; | we•'im- | lo | jit•chat•<Ta> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi> | u•wai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I> | lo | jit•<Har>. |
| L06 | Lb19_12 | ה֣וּא | יִתְחַטָּא־ | ב֞וֹ | בַּיּ֧וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֛י | וּבַיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִ֖י | יִטְהָ֑ר | וְאִם־ | לֹ֨א | יִתְחַטָּ֜א | בַּיּ֧וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֛י | וּבַיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִ֖י | לֹ֥א | יִטְהָֽר׃ |
| L07 | Lb19_12 | On | oczyści się | nią | w dniu | trzecim | i w dniu | siódmym | będzie czysty; | a jeśli | nie | oczyści się | w dniu | trzecim | i w dniu | siódmym, | nie | będzie czysty. |
| L08 | Lb19_12 | ה֣וּא | יִתְחַטָּא־ | ב֞/וֹ | בַּ/יּ֧וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֛י | וּ/בַ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | יִטְהָ֑ר | וְ/אִם־ | לֹ֨א | יִתְחַטָּ֜א | בַּ/יּ֧וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֛י | וּ/בַ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | לֹ֥א | יִטְהָֽר׃ |
| L09 | Lb19_12 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb19_12 | hû´ | yitHa††ä´- | bô | Bayyôm | haššülîšî | ûbayyôm | haššübî`î | yi†här | wü´im- | lö´ | yitHa††ä´ | Bayyôm | haššülîšî | ûbayyôm | haššübî`î | lö´ | yi†här |
| L11 | Lb19_12 | H1931 |
H2398 |
H0000  |
H3117 |
H7992 |
H3117 |
H7637 |
H2891 |
H0518 |
H3808 |
H2398 |
H3117 |
H7992 |
H3117 |
H7637 |
H3808 |
H2891 |
| L12 | Lb19_12 | one | He shall purify | day | himself with it on the third | day | and on the seventh | he shall be clean | if | from | but if he purify | day | not himself the third | day | then the seventh | not | he shall not be clean | |
| L13 | Lb19_12 | hu | yit·chat·ta- | vo | bai·Yom | hash·she·li·Shi | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I | yit·Har; | ve·'im- | lo | yit·chat·Ta | bai·Yom | hash·she·li·Shi | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I | lo | yit·Har. |
| L14 | Lb19_12 | הוּא | חָטָא | יוֹם | שְׁלִישִׁי | יוֹם | שְׁבִיעִי | טָהֵר | אִם | לֹא | חָטָא | יוֹם | שְׁלִישִׁי | יוֹם | שְׁבִיעִי | לֹא | טָהֵר | |
| L15 | Lb19_12 | (Hu) | cha·(Ta) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Jom) | sze·wi·('I) | ta·(Her) | '(Im) | (Lo) | cha·(Ta) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Jom) | sze·wi·('I) | (Lo) | ta·(Her) | |
| L16 | Lb19_12 | hû(’) | ḥāṭā(’) | jôm | šᵉlîšî | jôm | šᵉḇî‘î | ṭāhēr | ’im | lō(’) | ḥāṭā(’) | jôm | šᵉlîšî | jôm | šᵉḇî‘î | lō(’) | ṭāhēr | |
| L17 | Lb19_12 | hû’ | ḥāṭā’ | jôm | šelîšî | jôm | šebî‘î | ṭāhēr | ’im | lō’ | ḥāṭā’ | jôm | šelîšî | jôm | šebî‘î | lō’ | ṭāhēr | |
| L18 | Lb19_12 | He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean. (Lb19_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb19_12 | 12 He shall purify <02398> (08691) himself with it on the third <07992> day <03117>, and on the seventh <07637> day <03117> he shall be clean <02891> (08799): but if he purify <02398> (08691) not himself the third <07992> day <03117>, then the seventh <07637> day <03117> he shall not be clean <02891> (08799). (Lb19_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb19_12 | 481/1867 | 56/236 | 1206/6521 | 454/2302 | 24/107 | 455/2302 | 44/97 | 50/95 | 257/1068 | 834/5164 | 57/236 | 456/2302 | 25/107 | 457/2302 | 45/97 | 835/5164 | 51/95 |
| L21 | Lb19_12 | Lb19_12_1 | Lb19_12_2 | Lb19_12_3 | Lb19_12_4 | Lb19_12_5 | Lb19_12_6 | Lb19_12_7 | Lb19_12_8 | Lb19_12_9 | Lb19_12_10 | Lb19_12_11 | Lb19_12_12 | Lb19_12_13 | Lb19_12_14 | Lb19_12_15 | Lb19_12_16 | Lb19_12_17 |