| L01 | Lb19_13 | Każdy dotykający zmarłego, ciała człowieka, który umarł, i nie oczyści się, — Przybytek Jahwe zbezcześcił; i zostanie wykluczona osoba ta z Izraela, ponieważ woda oczyszczenia nie została pokropiona na niego, nieczysty będzie; jeszcze jego nieczystość na nim. (Lb19_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb19_13 | Każdy H3605 dotykający H5060 zmarłego H4191 , ciała H5315 człowieka H120 , który H834 umarł H4191, i nie H3808 oczyści się H2398 , — Przybytek H4908 Jahwe H3069 zbezcześcił H2930 ; i zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 z Izraela H3478 , ponieważ H3588 woda H4325 oczyszczenia H5079 nie H3808 została pokropiona H2236 na niego H5921 , nieczysty H2931 będzie H1961 ; jeszcze H5750 jego nieczystość H2932 na nim. (Lb19_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb19_13 | Ktokolwiek dotknie się zmarłego, ciała człowieka, który umarł, a nie dokona oczyszczenia siebie, bezcześci przybytek Pana. Taki będzie wyłączony spośród Izraela, gdyż nie pokropiła go woda oczyszczenia; pozostaje przeto nieczysty, a plama jego ciąży na nim. (Lb19_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb19_13 | Ktokolwiek H3605 dotknie się H5060 zmarłego H5315 , ciała H5315 człowieka H120 , który H834 umarł H4191 , a H3808 nie H3808 dokona H2398 oczyszczenia H2398 siebie H5315 , bezcześci H2930 przybytek H4908 Pana H3068 . Taki H1931 będzie H3772 wyłączony H3772 spośród H4480 Izraela H3478 , gdyż H3588 nie H3808 pokropiła H2236 go H5921 woda H4325 oczyszczenia H5079 ; pozostaje H1961 przeto H2931 nieczysty H2931 , a H5750 plama H2932 jego H2932 ciąży H1961 na nim H5921 . (Lb19_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb19_13 | kal- | han•no•<Ge>•a' | be•<Met> | be•ne•<Fesz> | ha•'a•<Dam> | 'a•<szer>- | ja•<Mut> | we•<Lo> | jit•chat•<Ta>, | 'et- | misz•<Kan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tim•<Me>, | we•nich•re•<Ta> | han•<Ne>•fesz | ha•<Hiw> | mi•<jis>•ra•'<El>; | ki | me | nid•<Da> | lo- | zo•<Rak> | 'a•<Law> | ta•<Me> | jih•<je>, | od | tum•'a•<To> | wo. |
| L06 | Lb19_13 | כָּֽל־ | הַנֹּגֵ֡עַ | בְּמֵ֣ת | בְּנֶפֶשׁ֩ | הָאָדָ֨ם | אֲשֶׁר־ | יָמ֜וּת | וְלֹ֣א | יִתְחַטָּ֗א | אֶת־ | מִשְׁכַּ֤ן | יְהוָה֙ | טִמֵּ֔א | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | כִּי֩ | מֵ֨י | נִדָּ֜ה | לֹא־ | זֹרַ֤ק | עָלָיו֙ | טָמֵ֣א | יִהְיֶ֔ה | ע֖וֹד | טֻמְאָת֥וֹ | בֽוֹ׃ |
| L07 | Lb19_13 | Każdy | dotykający | zmarłego, | ciała | człowieka, | który | umarł, | i nie | oczyści się, | — | Przybytek | Jahwe | zbezcześcił; | i zostanie wykluczona | osoba | ta | z Izraela, | ponieważ | woda | oczyszczenia | nie | została pokropiona | na niego, | nieczysty | będzie; | jeszcze | jego nieczystość | na nim. |
| L08 | Lb19_13 | כָּֽל־ | הַ/נֹּגֵ֡עַ | בְּ/מֵ֣ת | בְּ/נֶפֶשׁ֩ | הָ/אָדָ֨ם | אֲשֶׁר־ | יָמ֜וּת | וְ/לֹ֣א | יִתְחַטָּ֗א | אֶת־ | מִשְׁכַּ֤ן | יְהוָה֙ | טִמֵּ֔א | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל | כִּי֩ | מֵ֨י | נִדָּ֜ה | לֹא־ | זֹרַ֤ק | עָלָי/ו֙ | טָמֵ֣א | יִהְיֶ֔ה | ע֖וֹד | טֻמְאָת֥/וֹ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb19_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVQp3msCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb19_13 | Kä|l- | hannögëª` | Bümët | Bünepeš | hä´ädäm | ´ášer- | yämût | wülö´ | yitHa††ä´ | ´et- | mišKan | yhwh(´ädönäy) | †immë´ | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | miyyiSrä´ël | Kî | mê | niDDâ | lö´- | zöraq | `äläyw | †ämë´ | yihyè | `ôd | †um´ätô | bô |
| L11 | Lb19_13 | H3605 |
H5060 |
H4191 |
H5315 |
H0120 |
H0834 |
H4191 |
H3808 |
H2398 |
H0853  |
H4908 |
H3069 |
H2930 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H3478 |
H3588 |
H4325 |
H5079 |
H3808 |
H2236 |
H5921 |
H2931 |
H1961 |
H5750 |
H2932 |
H0000  |
| L12 | Lb19_13 | Anyone | Whosoever toucheth | the dead | body | of any man | who | that is dead | and does not | and purifieth | the tabernacle | God | not himself defileth | shall be cut off | and that soul | he | from Israel | Because | because the water | of separation | was not | was not sprinkled | on | upon him he shall be unclean | become | is still | his uncleanness | ||
| L13 | Lb19_13 | kal- | han·no·Ge·a' | be·Met | be·ne·Fesh | ha·'a·Dam | a·Sher- | ya·Mut | ve·Lo | yit·chat·Ta, | et- | mish·Kan | Yah·weh | tim·Me, | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | mi·Yis·ra·'El; | ki | mei | nid·Dah | lo- | zo·Rak | 'a·Lav | ta·Me | yih·Yeh, | od | tum·'a·To | vo. |
| L14 | Lb19_13 | כֹּל | נָגַע | מוּת | נֶפֶשׁ | אָדָם | אֲשֶׁר | מוּת | לֹא | חָטָא | אֵת | מִשְׁכָּן | יְהֹוִה | טָמֵא | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | יִשְׂרָאֵל | כִּי | מַיִם | נִדָּה | לֹא | זָרַק | עַל | טָמֵא | הָיָה | עוֹד | טֻמְאָה | |
| L15 | Lb19_13 | (Kol) | na·(Ga)' | (Mut) | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | (Mut) | (Lo) | cha·(Ta) | ('Et) | misz·(Kan) | (Jah)·we | ta·(Me) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Ma)·jim | nid·(Da) | (Lo) | za·(Rak) | ('Al) | ta·(Me) | ha·(Ja) | (Od) | tum·'(A) | |
| L16 | Lb19_13 | kōl | nāg̱a‘ | mûṯ | nép̱eš | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | mûṯ | lō(’) | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | miškān | JHWH | ṭāmē(’) | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | jiśrā’ēl | kî | májim | niddā(h) | lō(’) | zāraq | ‘al | ṭāmē(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | ṭum’ā(h) | |
| L17 | Lb19_13 | kōl | nāga‘ | mût | nepeš | ’ādām | ’ăšer | mût | lō’ | ḥāṭā’ | ’ēt | miškān | jhwh | ṭāmē’ | kārat | nepeš | hû’ | jiśrā’ēl | kî | majim | niddāh | lō’ | zāraq | ‘al | ṭāmē’ | hājāh | ‘ôd | ṭum’āh | |
| L18 | Lb19_13 | Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him. (Lb19_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb19_13 | 13 Whosoever toucheth <05060> (08802) the dead <04191> (08801) body <05315> of any man <0120> that is dead <04191> (08799), and purifieth <02398> (08691) not himself, defileth <02930> (08765) the tabernacle <04908> of the LORD <03068>; and that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from Israel <03478>: because the water <04325> of separation <05079> was not sprinkled <02236> (08795) upon him, he shall be unclean <02931>; his uncleanness <02932> is yet upon him. (Lb19_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb19_13 | 1130/5415 | 47/150 | 211/836 | 137/751 | 89/552 | 1179/5499 | 212/836 | 836/5164 | 58/236 | 3221/11047 | 101/139 | 38/608 | 103/161 | 51/288 | 138/751 | 482/1867 | 402/2505 | 703/4478 | 158/579 | 15/29 | 837/5164 | 20/35 | 1217/5759 | 53/88 | 791/3546 | 76/486 | 20/36 | 1207/6521 |
| L21 | Lb19_13 | Lb19_13_1 | Lb19_13_2 | Lb19_13_3 | Lb19_13_4 | Lb19_13_5 | Lb19_13_6 | Lb19_13_7 | Lb19_13_8 | Lb19_13_9 | Lb19_13_10 | Lb19_13_11 | Lb19_13_12 | Lb19_13_13 | Lb19_13_14 | Lb19_13_15 | Lb19_13_16 | Lb19_13_17 | Lb19_13_18 | Lb19_13_19 | Lb19_13_20 | Lb19_13_21 | Lb19_13_22 | Lb19_13_23 | Lb19_13_24 | Lb19_13_25 | Lb19_13_26 | Lb19_13_27 | Lb19_13_28 |