Lb19_13

L01
Lb19_13
Ktokolwiek H3605 dotknie się H5060 zmarłego H5315 , ciała H5315 człowieka H120 , który H834 umarł H4191 , a H3808 nie H3808 dokona H2398 oczyszczenia H2398 siebie H5315 , bezcześci H2930 przybytek H4908 Pana H3068 . Taki H1931 będzie H3772 wyłączony H3772 spośród H4480 Izraela H3478 , gdyż H3588 nie H3808 pokropiła H2236 go H5921 woda H4325 oczyszczenia H5079 ; pozostaje H1961 przeto H2931 nieczysty H2931 , a H5750 plama H2932 jego H2932 ciąży H1961 na nim H5921 .

L02
Lb19_13
Ktokolwiek dotknie się zmarłego, ciała człowieka, który umarł, a nie dokona oczyszczenia
          siebie, bezcześci przybytek Pana. Taki będzie wyłączony spośród Izraela, gdyż nie pokropiła go woda
          oczyszczenia; pozostaje przeto nieczysty, a plama jego ciąży na nim.

L03
Lb19_13
כָּֽל־
הַנֹּגֵ֡עַ
בְּמֵ֣ת
בְּנֶפֶשׁ֩
הָאָדָ֨ם
אֲשֶׁר־
יָמ֜וּת
וְלֹ֣א
יִתְחַטָּ֗א
אֶת־
מִשְׁכַּ֤ן
יְהוָה֙
טִמֵּ֔א
וְנִכְרְתָ֛ה
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַהִ֖וא
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
כִּי֩
מֵ֨י
נִדָּ֜ה
לֹא־
זֹרַ֤ק
עָלָיו֙
טָמֵ֣א
יִהְיֶ֔ה
ע֖וֹד
טֻמְאָת֥וֹ
בֽוֹ׃

L04
Lb19_13
כָּֽל־
הַ/נֹּגֵ֡עַ
בְּ/מֵ֣ת
בְּ/נֶפֶשׁ֩
הָ/אָדָ֨ם
אֲשֶׁר־
יָמ֜וּת
וְ/לֹ֣א
יִתְחַטָּ֗א
אֶת־
מִשְׁכַּ֤ן
יְהוָה֙
טִמֵּ֔א
וְ/נִכְרְתָ֛ה
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/הִ֖וא
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
כִּי֩
מֵ֨י
נִדָּ֜ה
לֹא־
זֹרַ֤ק
עָלָי/ו֙
טָמֵ֣א
יִהְיֶ֔ה
ע֖וֹד
טֻמְאָת֥/וֹ
בֽ/וֹ׃

L05
Lb19_13
kal-
han•no•<Ge>•a'
be•<Met>
be•ne•<Fesz>
ha•'a•<Dam>
a•<szer>-
ja•<Mut>
we•<Lo>
jit•chat•<Ta>,
et-
misz•<Kan>
<jah>•we
tim•<Me>,
we•nich•re•<Ta>
han•<Ne>•fesz
ha•<Hiw>
mi•<jis>•ra•'<El>;
ki
me
nid•<Da>
lo-
zo•<Rak>
'a•<Law>
ta•<Me>
jih•<je>,
od
tum•'a•<To>
wo.

L06Lb19_13 H3605   H5060   H4191   H5315   H0120   H0834   H4191   H3808   H2398   H0853   H4908   H3069   H2930   H3772   H5315   H1931   H3478   H3588   H4325   H5079   H3808   H2236   H5921   H2931   H1961   H5750   H2932   H0000  

L07
Lb19_13
all manner
beat
crying
any
person
after
crying
before
cleanse

dwelling
God
defile
be chewed
any
he
Israel
inasmuch
waste
far
before
be here and there
above
defiled
become
again
filthiness


L08
Lb19_13
wszelkiego rodzaju
bić
płacz
każdy
osoba
po
płacz
przed
oczyścić

mieszkanie
Bóg
zbezcześcić
należy żuć
każdy
on
Izrael
ponieważ
marnować
daleko
przed
być tu i tam
powyżej
zhańbiony
zostać
ponownie
nieczystości


L09
Lb19_13
Anyone
Whosoever toucheth
the dead
body
of any man
who
that is dead
and does not
and purifieth

the tabernacle
God
not himself defileth
shall be cut off
and that soul
he
from Israel
Because
because the water
of separation
was not
was not sprinkled
on
upon him he shall be unclean
become
is still
his uncleanness


L10
Lb19_13
Ktoś
Ktokolwiek dotknie
martwy
ciało
z każdego człowieka
kto
że nie żyje
i nie
i oczyszcza

tabernakulum
Bóg
sam nie nieczystego
winien być wyłączony
i tę duszę
on
z Izraela
Bo
ponieważ woda
separacji
nie było
nie było posypane
na
na nim będzie nieczysty
zostać
jest nadal
jego nieczystość


L11
Lb19_13
kal-
han·no·Ge·a'
be·Met
be·ne·Fesh
ha·'a·Dam
a·Sher-
ya·Mut
ve·Lo
yit·chat·Ta,
et-
mish·Kan
Yah·weh
tim·Me,
ve·nich·re·Tah
han·Ne·fesh
ha·Hiv
mi·Yis·ra·'El;
ki
mei
nid·Dah
lo-
zo·Rak
'a·Lav
ta·Me
yih·Yeh,
od
tum·'a·To
vo.

L12
Lb19_13
Kal - han no ge a
Be met
Be ne fesz
ha a dam
a szer - ja mut
we lo
jit Hat ta
et - misz Kan
jhwh(a do naj)
tim me
we nich re ta
han ne fesz
ha hiw
mij jis ra el
Ki
me
niD Da
lo - zo raq
a law
ta me
jih je
od
tu ma to
wo





L13
Lb19_13
Kä|l-hannögëª`
Bümët
Bünepeš
hä´ädäm
´ášer-yämût
wülö´
yitHa††ä´
´et-mišKan
yhwh(´ädönäy)
†immë´
wünikrütâ
hanneºpeš
hahiw´
miyyiSrä´ël
Kî
mê
niDDâ
lö´-zöraq
`äläyw
†ämë´
yihyè
`ôd
†um´ätô
bô





L14
Lb19_13
1130/5415
47/150
211/836
137/751
89/552
1179/5499
212/836
836/5164
58/236
3221/11047
101/139
38/608
103/161
51/288
138/751
482/1867
402/2505
703/4478
158/579
15/29
837/5164
20/35
1217/5759
53/88
791/3546
76/486
20/36
1207/6522

L15
Lb19_13
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself,
          defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of
          separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him.

L16
Lb19_13
13 Whosoever toucheth <05060> (08802) the dead <04191> (08801) body
          <05315> of any man <0120> that is dead <04191> (08799), and purifieth <02398> (08691)
          not himself, defileth <02930> (08765) the tabernacle <04908> of the LORD <03068>; and that
          soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from Israel <03478>: because the water
          <04325> of separation <05079> was not sprinkled <02236> (08795) upon him, he shall be
          unclean <02931>; his uncleanness <02932> is yet upon him.