| L01 | Lb19_14 | To prawo: człowiek, gdy umrze w namiocie, każdy wchodzący do namiotu i każdy który w namiocie będzie nieczysty siedem dni. (Lb19_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb19_14 | To H2063 prawo H8451 : człowiek H120 , gdy H3588 umrze H4191 w namiocie H168 , każdy H3605 wchodzący H935 do H413 namiotu H168 i każdy H3605 który H834 w namiocie H168 będzie nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117 . (Lb19_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb19_14 | A oto prawo odnoszące się do człowieka, który umarł w namiocie: każdy, kto wejdzie do tego namiotu i ktokolwiek w nim przebywa, będzie nieczysty przez siedem dni. (Lb19_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb19_14 | A oto H2063 prawo H8451 odnoszące się H3588 do człowieka H120 , który umarł H4191 w namiocie H168 : każdy H3605 , kto H834 wejdzie H935 do H413 tego namiotu H168 i H3605 ktokolwiek H834 w nim H8033 przebywa H1961 , będzie H1961 nieczysty H2930 przez siedem H7651 dni H3117 . (Lb19_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb19_14 | zot | hat•to•<Ra>, | 'a•<Dam> | ki- | ja•<Mut> | be•'<O>•hel; | kol- | hab•<Ba> | 'el- | ha•'<O>•hel | we•chol | 'a•<szer> | ba•'<O>•hel, | jit•<Ma> | sziw•'<At> | ja•<Mim>. |
| L06 | Lb19_14 | זֹ֚את | הַתּוֹרָ֔ה | אָדָ֖ם | כִּֽי־ | יָמ֣וּת | בְּאֹ֑הֶל | כָּל־ | הַבָּ֤א | אֶל־ | הָאֹ֙הֶל֙ | וְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | בָּאֹ֔הֶל | יִטְמָ֖א | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Lb19_14 | To | prawo: | człowiek, | gdy | umrze | w namiocie, | każdy | wchodzący | do | namiotu | i każdy | który | w namiocie | będzie nieczysty | siedem | dni. |
| L08 | Lb19_14 | זֹ֚את | הַ/תּוֹרָ֔ה | אָדָ֖ם | כִּֽי־ | יָמ֣וּת | בְּ/אֹ֑הֶל | כָּל־ | הַ/בָּ֤א | אֶל־ | הָ/אֹ֙הֶל֙ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | בָּ/אֹ֔הֶל | יִטְמָ֖א | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Lb19_14 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb19_14 | zö´t | haTTôrâ | ´ädäm | Kî|- | yämût | Bü´öºhel | Kol- | haBBä´ | ´el- | hä´öºhel | wükol- | ´ášer | Bä´öºhel | yi†mä´ | šib`at | yämîm |
| L11 | Lb19_14 | H2063 |
H8451 |
H0120 |
H3588 |
H4191 |
H0168 |
H3605 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H3605 |
H0834 |
H0168 |
H2930 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Lb19_14 | likewise | This [is] the law | when a man | when | dieth | in a tent | everyone | all that come | into | into the tent | and everyone | who | and all that [is] in the tent | shall be unclean | seven | days |
| L13 | Lb19_14 | zot | hat·to·Rah, | 'a·Dam | ki- | ya·Mut | be·'O·hel; | kol- | hab·Ba | el- | ha·'O·hel | ve·chol | 'a·Sher | ba·'O·hel, | yit·Ma | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Lb19_14 | זֹאת | תּוֹרָה | אָדָם | כִּי | מוּת | אֹהֶל | כֹּל | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | כֹּל | אֲשֶׁר | אֹהֶל | טָמֵא | שֶׁבַע | יוֹם |
| L15 | Lb19_14 | (Zot) | to·(Ra) | 'a·(Dam) | (Ki) | (Mut) | '(O)·hel | (Kol) | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | (Kol) | 'a·(Szer) | '(O)·hel | ta·(Me) | (Sze)·wa' | (Jom) |
| L16 | Lb19_14 | zō(’)ṯ | tôrā(h) | ’āḏām | kî | mûṯ | ’ṓhel | kōl | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ṓhel | ṭāmē(’) | šéḇa‘ | jôm |
| L17 | Lb19_14 | zō’t | tôrāh | ’ādām | kî | mût | ’ōhel | kōl | bô’ | ’ēl | ’ōhel | kōl | ’ăšer | ’ōhel | ṭāmē’ | šeba‘ | jôm |
| L18 | Lb19_14 | This [is] the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that [is] in the tent, shall be unclean seven days. (Lb19_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb19_14 | 14 This is the law <08451>, when a man <0120> dieth <04191> (08799) in a tent <0168>: all that come <0935> (08802) into the tent <0168>, and all that is in the tent <0168>, shall be unclean <02930> (08799) seven <07651> days <03117>. (Lb19_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb19_14 | 118/603 | 33/216 | 90/552 | 704/4478 | 213/836 | 196/342 | 1131/5415 | 470/2550 | 1318/5500 | 197/342 | 1132/5415 | 1180/5499 | 198/342 | 104/161 | 143/393 | 458/2302 |
| L21 | Lb19_14 | Lb19_14_1 | Lb19_14_2 | Lb19_14_3 | Lb19_14_4 | Lb19_14_5 | Lb19_14_6 | Lb19_14_7 | Lb19_14_8 | Lb19_14_9 | Lb19_14_10 | Lb19_14_11 | Lb19_14_12 | Lb19_14_13 | Lb19_14_14 | Lb19_14_15 | Lb19_14_16 |