| L01 | Lb19_16 | I każdy który dotknie na powierzchni pola zabitego mieczem albo zmarłego albo kości człowieka albo grobu, będzie nieczysty siedem dni. (Lb19_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb19_16 | I każdy H3605 który H834 dotknie H5060 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 zabitego H2491 mieczem H2719 albo H176 zmarłego H4191 albo H176 kości H6106 człowieka H120 albo H176 grobu H6913 , będzie nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117 . (Lb19_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb19_16 | Podobnie będzie przez siedem dni nieczysty, kto w otwartym polu dotknie zabitego mieczem, zmarłego, kości ludzkich albo grobu. (Lb19_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb19_16 | Podobnie H3651 będzie H1961 przez siedem H7651 dni H3117 nieczysty H2930 , kto H834 w otwartym H6440 polu H7704 dotknie H5060 zabitego H2491 mieczem H2719 , zmarłego H4191 , kości H6106 ludzkich H120 albo H176 grobu H6913 . (Lb19_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb19_16 | we•<Chol> | 'a•<szer>- | jig•<Ga>' | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De>, | ba•cha•lal- | che•rew | o | we•<Met>, | 'ow- | we•'<E>•cem | 'a•<Dam> | o | we•<Ka>•wer; | jit•<Ma> | sziw•'<At> | ja•<Mim>. |
| L06 | Lb19_16 | וְכֹ֨ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּ֜ע | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַשָּׂדֶ֗ה | בַּֽחֲלַל־ | חֶ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בְמֵ֔ת | אֽוֹ־ | בְעֶ֥צֶם | אָדָ֖ם | א֣וֹ | בְקָ֑בֶר | יִטְמָ֖א | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Lb19_16 | I każdy | który | dotknie | na | powierzchni | pola | zabitego | mieczem | albo | zmarłego | albo | kości | człowieka | albo | grobu, | będzie nieczysty | siedem | dni. |
| L08 | Lb19_16 | וְ/כֹ֨ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּ֜ע | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/שָּׂדֶ֗ה | בַּֽ/חֲלַל־ | חֶ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בְ/מֵ֔ת | אֽוֹ־ | בְ/עֶ֥צֶם | אָדָ֖ם | א֣וֹ | בְ/קָ֑בֶר | יִטְמָ֖א | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Lb19_16 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb19_16 | wüköl | ´ášer- | yiGGa` | `al- | Pünê | haSSädè | Ba|Hálal- | Heºreb | ´ô | bümët | ´ô|- | bü`eºcem | ´ädäm | ´ô | büqäºber | yi†mä´ | šib`at | yämîm |
| L11 | Lb19_16 | H3605 |
H0834 |
H5060 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H2491 |
H2719 |
H0176 |
H4191 |
H0176 |
H6106 |
H0120 |
H0176 |
H6913 |
H2930 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Lb19_16 | anyone | who | And whosoever toucheth | in | in the open | fields | one that is slain | with a sword | or | or a dead body | or | or a bone | of a man | or | or a grave | shall be unclean | seven | days |
| L13 | Lb19_16 | ve·Chol | a·Sher- | yig·Ga' | al- | pe·Nei | has·sa·Deh, | ba·cha·lal- | che·rev | o | ve·Met, | ov- | ve·'E·tzem | 'a·Dam | o | ve·Ka·ver; | yit·Ma | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Lb19_16 | כֹּל | אֲשֶׁר | נָגַע | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | חָלָל | חֶרֶב | אוֹ | מוּת | אוֹ | עֶצֶם | אָדָם | אוֹ | קֶבֶר | טָמֵא | שֶׁבַע | יוֹם |
| L15 | Lb19_16 | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | cha·(Lal) | (Che)·rew | (O) | (Mut) | (O) | '(E)·cem | 'a·(Dam) | (O) | (Ke)·wer | ta·(Me) | (Sze)·wa' | (Jom) |
| L16 | Lb19_16 | kōl | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | ḥālāl | ḥéreḇ | ’ô | mûṯ | ’ô | ‘éṣem | ’āḏām | ’ô | qéḇer | ṭāmē(’) | šéḇa‘ | jôm |
| L17 | Lb19_16 | kōl | ’ăšer | nāga‘ | ‘al | pānîm | śādeh | ḥālāl | ḥereb | ’ô | mût | ’ô | ‘eṣem | ’ādām | ’ô | qeber | ṭāmē’ | šeba‘ | jôm |
| L18 | Lb19_16 | And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. (Lb19_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb19_16 | 16 And whosoever toucheth <05060> (08799) one that is slain <02491> with a sword <02719> in the open <06440> fields <07704>, or a dead body <04191> (08801), or a bone <06106> of a man <0120>, or a grave <06913>, shall be unclean <02930> (08799) seven <07651> days <03117>. (Lb19_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb19_16 | 1134/5415 | 1182/5499 | 48/150 | 1219/5759 | 446/2127 | 97/332 | 4/93 | 24/412 | 206/320 | 214/836 | 207/320 | 21/126 | 91/552 | 208/320 | 11/68 | 105/161 | 144/393 | 459/2302 |
| L21 | Lb19_16 | Lb19_16_1 | Lb19_16_2 | Lb19_16_3 | Lb19_16_4 | Lb19_16_5 | Lb19_16_6 | Lb19_16_7 | Lb19_16_8 | Lb19_16_9 | Lb19_16_10 | Lb19_16_11 | Lb19_16_12 | Lb19_16_13 | Lb19_16_14 | Lb19_16_15 | Lb19_16_16 | Lb19_16_17 | Lb19_16_18 |