| L01 |
Lb19_16 |
Podobnie H3651 będzie H1961 przez siedem H7651 dni H3117 nieczysty H2930 , kto H834 w otwartym H6440 polu H7704 dotknie H5060 zabitego H2491 mieczem H2719 , zmarłego H4191 , kości H6106 ludzkich H120 albo H176 grobu H6913 . |
| L02 |
Lb19_16 |
Podobnie będzie przez siedem dni nieczysty, kto w otwartym polu dotknie zabitego mieczem,
zmarłego, kości ludzkich albo grobu. |
| L03 |
Lb19_16 |
וְכֹ֨ל |
אֲשֶׁר־ |
יִגַּ֜ע |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַשָּׂדֶ֗ה |
בַּֽחֲלַל־ |
חֶ֙רֶב֙ |
א֣וֹ |
בְמֵ֔ת |
אֽוֹ־ |
בְעֶ֥צֶם |
אָדָ֖ם |
א֣וֹ |
בְקָ֑בֶר |
יִטְמָ֖א |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
| L04 |
Lb19_16 |
וְ/כֹ֨ל |
אֲשֶׁר־ |
יִגַּ֜ע |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
בַּֽ/חֲלַל־ |
חֶ֙רֶב֙ |
א֣וֹ |
בְ/מֵ֔ת |
אֽוֹ־ |
בְ/עֶ֥צֶם |
אָדָ֖ם |
א֣וֹ |
בְ/קָ֑בֶר |
יִטְמָ֖א |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
| L05 |
Lb19_16 |
we•<Chol> |
a•<szer>- |
jig•<Ga>' |
al- |
pe•<Ne> |
has•sa•<De>, |
ba•cha•lal- |
che•rew |
o |
we•<Met>, |
ow- |
we•'<E>•cem |
'a•<Dam> |
o |
we•<Ka>•wer; |
jit•<Ma> |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>. |
| L06 | Lb19_16 | H3605  | H0834 | H5060 | H5921  | H6440 | H7704 | H2491 | H2719 | H0176 | H4191 | H0176 | H6106 | H0120 | H0176 | H6913 | H2930 | H7651 | H3117 |
| L07 |
Lb19_16 |
all manner |
after |
beat |
above |
accept |
country |
kill |
dagger |
and |
crying |
and |
body |
person |
and |
grave |
defile |
seven |
age |
| L08 |
Lb19_16 |
wszelkiego rodzaju |
po |
bić |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
zabić |
sztylet |
i |
płacz |
i |
ciało |
osoba |
i |
grób |
zbezcześcić |
siedem |
wiek |
| L09 |
Lb19_16 |
anyone |
who |
And whosoever toucheth |
in |
in the open |
fields |
one that is slain |
with a sword |
or |
or a dead body |
or |
or a bone |
of a man |
or |
or a grave |
shall be unclean |
seven |
days |
| L10 |
Lb19_16 |
ktoś |
kto |
A kto dotknie |
w |
w otwartym |
Pola |
jeden, który jest zabity |
z mieczem |
lub |
lub martwego ciała |
lub |
lub kości |
człowieka |
lub |
lub grobie |
będzie nieczysty |
siedem |
dni |
| L11 |
Lb19_16 |
ve·Chol |
a·Sher- |
yig·Ga' |
al- |
pe·Nei |
has·sa·Deh, |
ba·cha·lal- |
che·rev |
o |
ve·Met, |
ov- |
ve·'E·tzem |
'a·Dam |
o |
ve·Ka·ver; |
yit·Ma |
shiv·'At |
ya·Mim. |
| L12 |
Lb19_16 |
we chol |
a szer - jiG Ga |
al - Pe ne |
has sa de |
Ba Ha lal - He rew |
o |
we met |
o - we e cem |
a dam |
o |
we qa wer |
jit ma |
szi wat |
ja mim |
|
|
|
|
| L13 |
Lb19_16 |
wüköl |
´ášer-yiGGa` |
`al-Pünê |
haSSädè |
Ba|Hálal-Heºreb |
´ô |
bümët |
´ô|-bü`eºcem |
´ädäm |
´ô |
büqäºber |
yi†mä´ |
šib`at |
yämîm |
|
|
|
|
| L14 |
Lb19_16 |
1134/5415 |
1182/5499 |
48/150 |
1219/5759 |
446/2127 |
97/332 |
4/93 |
24/412 |
206/320 |
214/836 |
207/320 |
21/126 |
91/552 |
208/320 |
11/68 |
105/161 |
144/393 |
459/2302 |
| L15 |
Lb19_16 |
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or
a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
| L16 |
Lb19_16 |
16 And whosoever toucheth <05060> (08799) one that is slain <02491> with a sword
<02719> in the open <06440> fields <07704>, or a dead body <04191> (08801), or a bone
<06106> of a man <0120>, or a grave <06913>, shall be unclean <02930> (08799) seven
<07651> days <03117>. |
