| L01 | Lb19_17 | I wezmą dla nieczystego z popiołu spalenia ofiary za grzech i da na to wodę żywą do naczynia. (Lb19_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb19_17 | I wezmą H3947 dla nieczystego H2931 z popiołu H6083 spalenia H8316 ofiary za grzech H2403 i da H5414 na to H5921 wodę H4325 żywą H2416 do H413 naczynia H3627 . (Lb19_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb19_17 | Dla każdego, który zaciągnął nieczystość, weźmie się do naczynia nieco popiołu ze spalonej ofiary za grzech i zaleje wodą źródlaną. (Lb19_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb19_17 | Dla każdego H3605 , który H834 zaciągnął H2930 nieczystość H2931 , weźmie się H3947 do naczynia H3627 nieco H4480 popiołu H6083 ze spalonej H8316 ofiary H2403 za grzech H2403 i H5414 zaleje H5921 wodą H4325 źródlaną H2416 . (Lb19_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb19_17 | we•la•ke•<Chu> | lat•ta•<Me>, | me•'a•<Far> | se•re•<Fat> | ha•chat•<Tat>; | we•na•<Tan> | 'a•<Law> | <Ma>•jim | chai•<jim> | 'el- | <Ke>•li. |
| L06 | Lb19_17 | וְלָֽקְחוּ֙ | לַטָּמֵ֔א | מֵעֲפַ֖ר | שְׂרֵפַ֣ת | הַֽחַטָּ֑את | וְנָתַ֥ן | עָלָ֛יו | מַ֥יִם | חַיִּ֖ים | אֶל־ | כֶּֽלִי׃ |
| L07 | Lb19_17 | I wezmą | dla nieczystego | z popiołu | spalenia | ofiary za grzech | i da | na to | wodę | żywą | do | naczynia. |
| L08 | Lb19_17 | וְ/לָֽקְחוּ֙ | לַ/טָּמֵ֔א | מֵ/עֲפַ֖ר | שְׂרֵפַ֣ת | הַֽ/חַטָּ֑את | וְ/נָתַ֥ן | עָלָ֛י/ו | מַ֥יִם | חַיִּ֖ים | אֶל־ | כֶּֽלִי׃ |
| L09 | Lb19_17 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_17 | wülä|qHû | la††ämë´ | më`ápar | Sürëpat | ha|Ha††ä´t | wünätan | `äläyw | maºyim | Hayyîm | ´el- | Keºlî |
| L11 | Lb19_17 | H3947 |
H2931 |
H6083 |
H8316 |
H2403 |
H5414 |
H5921 |
H4325 |
H2416 |
H0413 |
H3627 |
| L12 | Lb19_17 | [person] they shall take | And for an unclean | of the ashes | of the burnt heifer | of purification for sin | shall be put | and | water | and running | to | thereto in a vessel |
| L13 | Lb19_17 | ve·la·ke·Chu | lat·ta·Me, | me·'a·Far | se·re·Fat | ha·chat·Tat; | ve·na·Tan | 'a·Lav | Ma·yim | chai·Yim | el- | Ke·li. |
| L14 | Lb19_17 | לָקַח | טָמֵא | עָפָר | שְׂרֵפָה | חַטָּאָה | נָתַן | עַל | מַיִם | חַי | אֵל | כְּלִי |
| L15 | Lb19_17 | la·(Kach) | ta·(Me) | 'a·(Far) | se·re·(Fa) | chat·ta·('A) | na·(Tan) | ('Al) | (Ma)·jim | (Chai) | ('El) | ke·(Li) |
| L16 | Lb19_17 | lāqaḥ | ṭāmē(’) | ‘āp̱ār | śᵉrēp̱ā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | nāṯan | ‘al | májim | ḥaj | ’ēl | kᵉlî |
| L17 | Lb19_17 | lāqaḥ | ṭāmē’ | ‘āpār | śerēpāh | ḥaṭṭā’āh | nātan | ‘al | majim | ḥaj | ’ēl | kelî |
| L18 | Lb19_17 | And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel: (Lb19_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb19_17 | 17 And for an unclean <02931> person they shall take <03947> (08804) of the ashes <06083> of the burnt heifer <08316> of purification for sin <02403>, and running <02416> water <04325> shall be put <05414> (08804) thereto in a vessel <03627>: (Lb19_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb19_17 | 320/964 | 55/88 | 18/110 | 5/13 | 124/289 | 417/2007 | 1220/5759 | 159/579 | 116/499 | 1319/5500 | 87/325 |
| L21 | Lb19_17 | Lb19_17_1 | Lb19_17_2 | Lb19_17_3 | Lb19_17_4 | Lb19_17_5 | Lb19_17_6 | Lb19_17_7 | Lb19_17_8 | Lb19_17_9 | Lb19_17_10 | Lb19_17_11 |