| L01 | Lb19_18 | I weźmie hizop i zanurzy w wodzie mężczyzna czysty i pokropi na namiot i na wszystkie sprzęty i na osoby które były tam i na dotykającego kości albo zabitego albo zmarłego albo grobu. (Lb19_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb19_18 | I weźmie H3947 hizop H231 i zanurzy H2881 w wodzie H4325 mężczyzna H376 czysty H2889 i pokropi H5137 na H5921 namiot H168 i na H5921 wszystkie H3605 sprzęty H3627 i na H5921 osoby H5315 które H834 były H1961 tam H8033 i na H5921 dotykającego H5060 kości H6106 albo H176 zabitego H2491 albo H176 zmarłego H4191 albo H176 grobu H6913 . (Lb19_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb19_18 | Mąż czysty weźmie hizop, zanurzy w wodzie i pokropi namiot, wszystkie sprzęty oraz wszystkich, którzy się tam znajdują, wreszcie tego, który dotknął kości, zabitego albo zmarłego lub też grobu. (Lb19_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb19_18 | Mąż H376 czysty H2889 weźmie H3947 hizop H231 , zanurzy H2881 w wodzie H4325 i H5137 pokropi H5137 namiot H168 , wszystkie H3605 sprzęty H3627 oraz wszystkich H5315 , którzy H834 się tam H8033 znajdują H1961 , wreszcie H3190 tego H834 , który H5060 dotknął H5060 kości H6106 , zabitego H2491 albo H176 zmarłego H4191 lub H176 też grobu H6913 . (Lb19_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb19_18 | we•la•<Kach> | e•<Zow> | we•ta•<wal> | bam•ma•<jim> | 'isz | ta•hOr | we•hiz•<Za> | 'al- | ha•'<O>•hel | we•'al- | kol- | hak•ke•<Lim>, | we•'al- | han•ne•fa•<szot> | 'a•<szer> | ha•ju- | <szam>; | we•'al- | han•no•<Ge>•a', | ba•'<E>•cem | o | we•cha•<Lal>, | o | wam•<Met> | o | wak•<Ka>•wer. |
| L06 | Lb19_18 | וְלָקַ֨ח | אֵז֜וֹב | וְטָבַ֣ל | בַּמַּיִם֮ | אִ֣ישׁ | טָהוֹר֒ | וְהִזָּ֤ה | עַל־ | הָאֹ֙הֶל֙ | וְעַל־ | כָּל־ | הַכֵּלִ֔ים | וְעַל־ | הַנְּפָשׁ֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | הָֽיוּ־ | שָׁ֑ם | וְעַל־ | הַנֹּגֵ֗עַ | בַּעֶ֙צֶם֙ | א֣וֹ | בֶֽחָלָ֔ל | א֥וֹ | בַמֵּ֖ת | א֥וֹ | בַקָּֽבֶר׃ |
| L07 | Lb19_18 | I weźmie | hizop | i zanurzy | w wodzie | mężczyzna | czysty | i pokropi | na | namiot | i na | wszystkie | sprzęty | i na | osoby | które | były | tam | i na | dotykającego | kości | albo | zabitego | albo | zmarłego | albo | grobu. |
| L08 | Lb19_18 | וְ/לָקַ֨ח | אֵז֜וֹב | וְ/טָבַ֣ל | בַּ/מַּיִם֮ | אִ֣ישׁ | טָהוֹר֒ | וְ/הִזָּ֤ה | עַל־ | הָ/אֹ֙הֶל֙ | וְ/עַל־ | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֔ים | וְ/עַל־ | הַ/נְּפָשׁ֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | הָֽיוּ־ | שָׁ֑ם | וְ/עַל־ | הַ/נֹּגֵ֗עַ | בַּ/עֶ֙צֶם֙ | א֣וֹ | בֶֽ/חָלָ֔ל | א֥וֹ | בַ/מֵּ֖ת | א֥וֹ | בַ/קָּֽבֶר׃ |
| L09 | Lb19_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_18 | wüläqaH | ´ëzôb | wü†äbal | Bammayìm | ´îš | †ähôr | wühizzâ | `al- | hä´öºhel | wü`al- | Kol- | haKKëlîm | wü`al- | hannüpäšôt | ´ášer | hä|yû- | šäm | wü`al- | hannögëª` | Ba`eºcem | ´ô | be|Häläl | ´ô | bammët | ´ô | baqqäºber |
| L11 | Lb19_18 | H3947 |
H0231 |
H2881 |
H4325 |
H0376 |
H2889 |
H5137 |
H5921 |
H0168 |
H5921 |
H3605 |
H3627 |
H5921 |
H5315 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
H5921 |
H5060 |
H6106 |
H0176 |
H2491 |
H0176 |
H4191 |
H0176 |
H6913 |
| L12 | Lb19_18 | shall take | hyssop | and dip | [it] in the water | person | And a clean | and sprinkle | on | [it] upon the tent | and on | all | and upon all the vessels | and on | and upon the persons | who | become | were there | and | that were there and upon him that touched | a bone | or | or one slain | or | or one dead | or | or a grave |
| L13 | Lb19_18 | ve·la·Kach | e·Zov | ve·ta·Val | bam·ma·Yim | 'ish | ta·hOr | ve·hiz·Zah | al- | ha·'O·hel | ve·'al- | kol- | hak·ke·Lim, | ve·'al- | han·ne·fa·Shot | 'a·Sher | ha·yu- | Sham; | ve·'al- | han·no·Ge·a', | ba·'E·tzem | o | ve·cha·Lal, | o | vam·Met | o | vak·Ka·ver. |
| L14 | Lb19_18 | לָקַח | אֵזוֹב | טָבַל | מַיִם | אִישׁ | טָהוֹר | נָזָה | עַל | אֹהֶל | עַל | כֹּל | כְּלִי | עַל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁם | עַל | נָגַע | עֶצֶם | אוֹ | חָלָל | אוֹ | מוּת | אוֹ | קֶבֶר |
| L15 | Lb19_18 | la·(Kach) | e·(Zow) | ta·(Wal) | (Ma)·jim | ('Isz) | ta·(Hor) | na·(Za) | ('Al) | '(O)·hel | ('Al) | (Kol) | ke·(Li) | ('Al) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Szam) | ('Al) | na·(Ga)' | '(E)·cem | (O) | cha·(Lal) | (O) | (Mut) | (O) | (Ke)·wer |
| L16 | Lb19_18 | lāqaḥ | ’ēzôḇ | ṭāḇal | májim | ’îš | ṭāhôr | nāzā(h) | ‘al | ’ṓhel | ‘al | kōl | kᵉlî | ‘al | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šām | ‘al | nāg̱a‘ | ‘éṣem | ’ô | ḥālāl | ’ô | mûṯ | ’ô | qéḇer |
| L17 | Lb19_18 | lāqaḥ | ’ēzôb | ṭābal | majim | ’îš | ṭāhôr | nāzāh | ‘al | ’ōhel | ‘al | kōl | kelî | ‘al | nepeš | ’ăšer | hājāh | šām | ‘al | nāga‘ | ‘eṣem | ’ô | ḥālāl | ’ô | mût | ’ô | qeber |
| L18 | Lb19_18 | And a clean person shall take hyssop, and dip [it] in the water, and sprinkle [it] upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave: (Lb19_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb19_18 | 18 And a clean <02889> person <0376> shall take <03947> (08804) hyssop <0231>, and dip <02881> (08804) it in the water <04325>, and sprinkle <05137> (08689) it upon the tent <0168>, and upon all the vessels <03627>, and upon the persons <05315> that were there, and upon him that touched <05060> (08802) a bone <06106>, or one slain <02491>, or one dead <04191> (08801), or a grave <06913>: (Lb19_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb19_18 | 321/964 | 8/10 | 9/16 | 160/579 | 377/2004 | 62/92 | 19/24 | 1221/5759 | 199/342 | 1222/5759 | 1135/5415 | 88/325 | 1223/5759 | 139/751 | 1183/5499 | 792/3546 | 154/832 | 1224/5759 | 49/150 | 22/126 | 209/320 | 5/93 | 210/320 | 215/836 | 211/320 | 12/68 |
| L21 | Lb19_18 | Lb19_18_1 | Lb19_18_2 | Lb19_18_3 | Lb19_18_4 | Lb19_18_5 | Lb19_18_6 | Lb19_18_7 | Lb19_18_8 | Lb19_18_9 | Lb19_18_10 | Lb19_18_11 | Lb19_18_12 | Lb19_18_13 | Lb19_18_14 | Lb19_18_15 | Lb19_18_16 | Lb19_18_17 | Lb19_18_18 | Lb19_18_19 | Lb19_18_20 | Lb19_18_21 | Lb19_18_22 | Lb19_18_23 | Lb19_18_24 | Lb19_18_25 | Lb19_18_26 |