| L01 | Lb19_19 | I pokropi czysty na nieczystego w dniu trzecim i w dniu siódmym; i oczyści go w dniu siódmym, i wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie czysty wieczorem. (Lb19_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb19_19 | I pokropi H5137 czysty H2889 na H5921 nieczystego H2931 w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637 ; i oczyści go H2398 w dniu H3117 siódmym H7637, i wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 , i będzie czysty H2891 wieczorem H6153 . (Lb19_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb19_19 | I tak pokropi mąż czysty tego, który jest nieczysty, trzeciego i siódmego dnia, a w siódmym dniu będzie uwolniony od winy. Mąż nieczysty wypierze szaty swoje, obmyje się w wodzie i wieczorem będzie czysty. (Lb19_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb19_19 | I H5137 tak H3651 pokropi H5137 mąż H376 czysty H2889 tego H834 , który jest H1961 nieczysty H2931 , trzeciego H7992 i H7637 siódmego H7637 dnia H3117 , a H3117 w siódmym H7637 dniu H3117 będzie H1961 uwolniony H2891 od winy H2398 . Mąż H376 nieczysty H2931 wypierze H3526 szaty H899 swoje H899 , obmyje H7364 się w wodzie H4325 i H6153 wieczorem H6153 będzie H1961 czysty H2891 . (Lb19_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb19_19 | we•hiz•<Za> | hat•ta•<Hor> | 'al- | hat•ta•<Me>, | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi> | u•wai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>; | we•chit•te•'<O> | bai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>, | we•chib•<Bes> | be•ga•<Daw> | we•ra•<Chac> | bam•<Ma>•jim | we•ta•<Her> | ba•'<A>•rew. |
| L06 | Lb19_19 | וְהִזָּ֤ה | הַטָּהֹר֙ | עַל־ | הַטָּמֵ֔א | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֖י | וּבַיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֑י | וְחִטְּאוֹ֙ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֔י | וְכִבֶּ֧ס | בְּגָדָ֛יו | וְרָחַ֥ץ | בַּמַּ֖יִם | וְטָהֵ֥ר | בָּעָֽרֶב׃ |
| L07 | Lb19_19 | I pokropi | czysty | na | nieczystego | w dniu | trzecim | i w dniu | siódmym; | i oczyści go | w dniu | siódmym, | i wypierze | swoje szaty | i obmyje się | w wodzie, | i będzie czysty | wieczorem. |
| L08 | Lb19_19 | וְ/הִזָּ֤ה | הַ/טָּהֹר֙ | עַל־ | הַ/טָּמֵ֔א | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֖י | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֑י | וְ/חִטְּא/וֹ֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | וְ/כִבֶּ֧ס | בְּגָדָ֛י/ו | וְ/רָחַ֥ץ | בַּ/מַּ֖יִם | וְ/טָהֵ֥ר | בָּ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Lb19_19 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_19 | wühizzâ | ha††ähör | `al- | ha††ämë´ | Bayyôm | haššülîšî | ûbayyôm | haššübî`î | wüHi††ü´ô | Bayyôm | haššübî`î | wükiBBes | Bügädäyw | würäHac | Bammaºyim | wü†ähër | Bä`äºreb |
| L11 | Lb19_19 | H5137 |
H2889 |
H5921 |
H2931 |
H3117 |
H7992 |
H3117 |
H7637 |
H2398 |
H3117 |
H7637 |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H4325 |
H2891 |
H6153 |
| L12 | Lb19_19 | [person] shall sprinkle | And the clean | on | upon the unclean | day | on the third | day | and on the seventh | he shall purify | day | and on the seventh | himself and wash | his clothes | and bathe | himself in water | and shall be clean | at even |
| L13 | Lb19_19 | ve·hiz·Zah | hat·ta·Hor | al- | hat·ta·Me, | bai·Yom | hash·she·li·Shi | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I; | ve·chit·te·'O | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | ve·chib·Bes | be·ga·Dav | ve·ra·Chatz | bam·Ma·yim | ve·ta·Her | ba·'A·rev. |
| L14 | Lb19_19 | נָזָה | טָהוֹר | עַל | טָמֵא | יוֹם | שְׁלִישִׁי | יוֹם | שְׁבִיעִי | חָטָא | יוֹם | שְׁבִיעִי | כָּבַס | בֶּגֶד | רָחַץ | מַיִם | טָהֵר | עֶרֶב |
| L15 | Lb19_19 | na·(Za) | ta·(Hor) | ('Al) | ta·(Me) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Jom) | sze·wi·('I) | cha·(Ta) | (Jom) | sze·wi·('I) | ka·(Was) | (Be)·ged | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ta·(Her) | '(E)·rew |
| L16 | Lb19_19 | nāzā(h) | ṭāhôr | ‘al | ṭāmē(’) | jôm | šᵉlîšî | jôm | šᵉḇî‘î | ḥāṭā(’) | jôm | šᵉḇî‘î | kāḇas | bég̱eḏ | rāḥaṣ | májim | ṭāhēr | ‘éreḇ |
| L17 | Lb19_19 | nāzāh | ṭāhôr | ‘al | ṭāmē’ | jôm | šelîšî | jôm | šebî‘î | ḥāṭā’ | jôm | šebî‘î | kābas | beged | rāḥaṣ | majim | ṭāhēr | ‘ereb |
| L18 | Lb19_19 | And the clean [person] shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even. (Lb19_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb19_19 | 19 And the clean <02889> person shall sprinkle <05137> (08689) upon the unclean <02931> on the third <07992> day <03117>, and on the seventh <07637> day <03117>: and on the seventh <07637> day <03117> he shall purify <02398> (08765) himself, and wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and shall be clean <02891> (08804) at even <06153>. (Lb19_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb19_19 | 20/24 | 63/92 | 1225/5759 | 56/88 | 460/2302 | 26/107 | 461/2302 | 46/97 | 59/236 | 462/2302 | 47/97 | 40/51 | 107/216 | 45/72 | 161/579 | 52/95 | 68/134 |
| L21 | Lb19_19 | Lb19_19_1 | Lb19_19_2 | Lb19_19_3 | Lb19_19_4 | Lb19_19_5 | Lb19_19_6 | Lb19_19_7 | Lb19_19_8 | Lb19_19_9 | Lb19_19_10 | Lb19_19_11 | Lb19_19_12 | Lb19_19_13 | Lb19_19_14 | Lb19_19_15 | Lb19_19_16 | Lb19_19_17 |