| L01 | Lb19_2 | To ustawa Prawa, które nakazał Jahwe, mówiąc: Mów do synów Izraela, i niech wezmą do ciebie krowę czerwoną, bez skazy, która nie ma w niej wady, na którą nie weszło na nią jarzmo. (Lb19_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb19_2 | To H2063 ustawa H2708 Prawa H8451 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , i niech wezmą H3947 do ciebie H413 krowę H6510 czerwoną H122 , bez skazy H8549 , która H834 nie ma H369 w niej wady H3971 , na którą H834 nie H3808 weszło H5927 na nią H5921 jarzmo H5923 . (Lb19_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb19_2 | Oto rozporządzenie Prawa przepisanego przez Pana. Powiedz Izraelitom: Niech ci przyprowadzą czerwoną krowę bez skazy, na którą jeszcze nie wkładano jarzma. (Lb19_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb19_2 | Oto H2063 rozporządzenie H2708 Prawa H8451 przepisanego H2708 przez H3068 Pana H3068 . Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Niech H3947 ci H413 przyprowadzą H3947 czerwoną H122 krowę H6510 bez H8549 skazy H8549 , na którą H834 jeszcze H3808 nie H3808 wkładano H5923 jarzma H5927 . (Lb19_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb19_2 | zot | chuk•<Kat> | hat•to•<Ra>, | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>; | dab•<Ber> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•jik•<Chu> | 'e•le•<Cha> | fa•<Ra> | 'a•dum•<Ma> | te•mi•<Ma>, | 'a•<szer> | 'en- | ba | <Mum>, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<La> | 'a•<Le>•ha | '<Ol>. |
| L06 | Lb19_2 | זֹ֚את | חֻקַּ֣ת | הַתּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | דַּבֵּ֣ר ׀ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְיִקְח֣וּ | אֵלֶיךָ֩ | פָרָ֨ה | אֲדֻמָּ֜ה | תְּמִימָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | אֵֽין־ | בָּהּ֙ | מ֔וּם | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | עָלָ֥ה | עָלֶ֖יהָ | עֹֽל׃ |
| L07 | Lb19_2 | To | ustawa | Prawa, | które | nakazał | Jahwe, | mówiąc: | Mów | do | synów | Izraela, | i niech wezmą | do ciebie | krowę | czerwoną, | bez skazy, | która | nie ma | w niej | wady, | na którą | nie | weszło | na nią | jarzmo. |
| L08 | Lb19_2 | זֹ֚את | חֻקַּ֣ת | הַ/תּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | דַּבֵּ֣ר ׀ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/יִקְח֣וּ | אֵלֶי/ךָ֩ | פָרָ֨ה | אֲדֻמָּ֜ה | תְּמִימָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | אֵֽין־ | בָּ/הּ֙ | מ֔וּם | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | עָלָ֥ה | עָלֶ֖י/הָ | עֹֽל׃ |
| L09 | Lb19_2 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_2 | zö´t | Huqqat | haTTôrâ | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wüyiqHû | ´ëlÊkä | pärâ | ´ádummâ | Tümîmâ | ´ášer | ´ê|n- | Bâ | mûm | ´ášer | lö´- | `älâ | `älʺhä | `öl |
| L11 | Lb19_2 | H2063 |
H2708 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0559 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0413 |
H6510 |
H0122 |
H8549 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H3971 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H5923 |
| L12 | Lb19_2 | likewise | This [is] the ordinance | of the law | which | hath commanded | which the LORD | saying | Speak | to | unto the children | of Israel | that they bring | about | heifer | thee a red | without spot | which | is no | wherein [is] no blemish | which | [and] upon which never | came | and | yoke | |
| L13 | Lb19_2 | zot | chuk·Kat | hat·to·Rah, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | le·Mor; | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·yik·Chu | 'e·lei·Cha | fa·Rah | 'a·dum·Mah | te·mi·Mah, | 'a·Sher | ein- | bah | Mum, | 'a·Sher | lo- | 'a·Lah | 'a·Lei·ha | 'Ol. |
| L14 | Lb19_2 | זֹאת | חֻקָּה | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אָמַר | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | אֵל | פָּרָה | אָדֹם | תָּמִים | אֲשֶׁר | אַיִן | מאוּם | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | עַל | עֹל | |
| L15 | Lb19_2 | (Zot) | chuk·(Ka) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | ('El) | pa·(Ra) | 'a·(Dom) | ta·(Mim) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Mum) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | ('Ol) | |
| L16 | Lb19_2 | zō(’)ṯ | ḥuqqā(h) | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’āmar | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēl | pārā(h) | ’āḏōm | tāmîm | ’ᵃ̆šer | ’ájin | m(’)ûm | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ōl | |
| L17 | Lb19_2 | zō’t | ḥuqqāh | tôrāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’āmar | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēl | pārāh | ’ādōm | tāmîm | ’ăšer | ’ajin | m’ûm | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | ‘al | ‘ōl | |
| L18 | Lb19_2 | This [is] the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein [is] no blemish, [and] upon which never came yoke: (Lb19_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb19_2 | 2 This is the ordinance <02708> of the law <08451> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they bring <03947> (08799) thee a red <0122> heifer <06510> without spot <08549>, wherein is no blemish <03971>, and upon which never <03808> came <05927> (08804) yoke <05923>: (Lb19_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb19_2 | 117/603 | 43/105 | 32/216 | 1176/5499 | 135/491 | 1072/6220 | 1109/5298 | 299/1142 | 1311/5500 | 1151/4921 | 399/2505 | 317/964 | 1312/5500 | 13/26 | 3/9 | 30/91 | 1177/5499 | 86/786 | 1205/6521 | 11/20 | 1178/5499 | 833/5164 | 153/883 | 1215/5759 | 3/40 |
| L21 | Lb19_2 | Lb19_2_1 | Lb19_2_2 | Lb19_2_3 | Lb19_2_4 | Lb19_2_5 | Lb19_2_6 | Lb19_2_7 | Lb19_2_8 | Lb19_2_9 | Lb19_2_10 | Lb19_2_11 | Lb19_2_12 | Lb19_2_13 | Lb19_2_14 | Lb19_2_15 | Lb19_2_16 | Lb19_2_17 | Lb19_2_18 | Lb19_2_19 | Lb19_2_20 | Lb19_2_21 | Lb19_2_22 | Lb19_2_23 | Lb19_2_24 | Lb19_2_25 |