| L01 | Lb19_20 | A mężczyzna, który stanie się nieczysty i nie oczyści się, zostanie wykluczona osoba ta spośród zgromadzenia, ponieważ — Święte Miejsce Jahwe zbezcześcił; woda oczyszczenia nie została pokropiona na niego; nieczysty on jest. (Lb19_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb19_20 | A mężczyzna H376 , który H834 stanie się nieczysty H2930 i nie H3808 oczyści się H2398 , zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród H8432 zgromadzenia H6951 , ponieważ H3588 — Święte Miejsce H4720 Jahwe H3068 zbezcześcił H2930; woda H4325 oczyszczenia H5079 nie H3808 została pokropiona H2236 na niego H5921 ; nieczysty H2931 on jest H1931. (Lb19_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb19_20 | Lecz mąż, który stał się nieczysty, a nie dokonał aktu oczyszczenia, będzie wyłączony ze społeczności; zbezcześcił bowiem przybytek Pana. Nie został pokropiony wodą oczyszczenia, więc pozostaje nieczysty. (Lb19_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb19_20 | Lecz H376 mąż H376 , który H834 stał się H1961 nieczysty H2930 , a H3808 nie H3808 dokonał H2398 aktu H2891 oczyszczenia H2891 , będzie H3772 wyłączony H3772 ze społeczności H6951 ; zbezcześcił H2930 bowiem H3588 przybytek H4720 Pana H3068 . Nie H3808 został H3808 pokropiony H2236 wodą H4325 oczyszczenia H5079 , więc H5921 pozostaje H1961 nieczysty H2931 . (Lb19_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb19_20 | we•'<Isz> | 'a•<szer>- | jit•<Ma> | we•<Lo> | jit•chat•<Ta>, | we•nich•re•<Ta> | han•<Ne>•fesz | ha•<Hiw> | mit•<Toch> | hak•ka•<Hal>; | ki | 'et- | mik•<Dasz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tim•<Me>, | me | nid•<Da> | lo- | zo•<Rak> | 'a•<Law> | ta•<Me> | <Hu>. |
| L06 | Lb19_20 | וְאִ֤ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִטְמָא֙ | וְלֹ֣א | יִתְחַטָּ֔א | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מִתּ֣וֹךְ | הַקָּהָ֑ל | כִּי֩ | אֶת־ | מִקְדַּ֨שׁ | יְהוָ֜ה | טִמֵּ֗א | מֵ֥י | נִדָּ֛ה | לֹא־ | זֹרַ֥ק | עָלָ֖יו | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L07 | Lb19_20 | A mężczyzna, | który | stanie się nieczysty | i nie | oczyści się, | zostanie wykluczona | osoba | ta | spośród | zgromadzenia, | ponieważ | — | Święte Miejsce | Jahwe | zbezcześcił; | woda | oczyszczenia | nie | została pokropiona | na niego; | nieczysty | on jest. |
| L08 | Lb19_20 | וְ/אִ֤ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִטְמָא֙ | וְ/לֹ֣א | יִתְחַטָּ֔א | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/קָּהָ֑ל | כִּי֩ | אֶת־ | מִקְדַּ֨שׁ | יְהוָ֜ה | טִמֵּ֗א | מֵ֥י | נִדָּ֛ה | לֹא־ | זֹרַ֥ק | עָלָ֖י/ו | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L09 | Lb19_20 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVQp3msCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb19_20 | wü´îš | ´ášer- | yi†mä´ | wülö´ | yitHa††ä´ | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | miTTôk | haqqähäl | Kî | ´et- | miqDaš | yhwh(´ädönäy) | †immë´ | mê | niDDâ | lö´- | zöraq | `äläyw | †ämë´ | hû´ |
| L11 | Lb19_20 | H0376 |
H0834 |
H2930 |
H3808 |
H2398 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H8432 |
H6951 |
H3588 |
H0853  |
H4720 |
H3068 |
H2930 |
H4325 |
H5079 |
H3808 |
H2236 |
H5921 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Lb19_20 | But the man | who | that shall be unclean | and does not | and shall not purify | shall be cut off | himself that soul | he | from among | the congregation | because | the sanctuary | of the LORD | because he hath defiled | the water | of separation | has not | hath not been sprinkled | on | upon him he [is] unclean | he | |
| L13 | Lb19_20 | ve·'Ish | a·Sher- | yit·Ma | ve·Lo | yit·chat·Ta, | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | mit·Toch | hak·ka·Hal; | ki | et- | mik·Dash | Yah·weh | tim·Me, | mei | nid·Dah | lo- | zo·Rak | 'a·Lav | ta·Me | Hu. |
| L14 | Lb19_20 | אִישׁ | אֲשֶׁר | טָמֵא | לֹא | חָטָא | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | תָּוֶךְ | קָהָל | כִּי | אֵת | מִקְדָּשׁ | יְהֹוָה | טָמֵא | מַיִם | נִדָּה | לֹא | זָרַק | עַל | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Lb19_20 | ('Isz) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | (Lo) | cha·(Ta) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | (Ta)·wech | ka·(Hal) | (Ki) | ('Et) | mik·(Dasz) | (Jah)·we | ta·(Me) | (Ma)·jim | nid·(Da) | (Lo) | za·(Rak) | ('Al) | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Lb19_20 | ’îš | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | lō(’) | ḥāṭā(’) | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | tā́weḵ | qāhāl | kî | ’ēṯ | miqdāš | JHWH | ṭāmē(’) | májim | niddā(h) | lō(’) | zāraq | ‘al | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Lb19_20 | ’îš | ’ăšer | ṭāmē’ | lō’ | ḥāṭā’ | kārat | nepeš | hû’ | tāwek | qāhāl | kî | ’ēt | miqdāš | jhwh | ṭāmē’ | majim | niddāh | lō’ | zāraq | ‘al | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Lb19_20 | But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he [is] unclean. (Lb19_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb19_20 | 20 But the man <0376> that shall be unclean <02930> (08799), and shall not purify <02398> (08691) himself, that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among <08432> the congregation <06951>, because he hath defiled <02930> (08765) the sanctuary <04720> of the LORD <03068>: the water <04325> of separation <05079> hath not been sprinkled <02236> (08795) upon him; he is unclean <02931>. (Lb19_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb19_20 | 378/2004 | 1184/5499 | 106/161 | 838/5164 | 60/236 | 52/288 | 140/751 | 484/1867 | 98/416 | 18/123 | 705/4478 | 3222/11047 | 16/74 | 1073/6220 | 107/161 | 162/579 | 16/29 | 839/5164 | 21/35 | 1226/5759 | 57/88 | 485/1867 |
| L21 | Lb19_20 | Lb19_20_1 | Lb19_20_2 | Lb19_20_3 | Lb19_20_4 | Lb19_20_5 | Lb19_20_6 | Lb19_20_7 | Lb19_20_8 | Lb19_20_9 | Lb19_20_10 | Lb19_20_11 | Lb19_20_12 | Lb19_20_13 | Lb19_20_14 | Lb19_20_15 | Lb19_20_16 | Lb19_20_17 | Lb19_20_18 | Lb19_20_19 | Lb19_20_20 | Lb19_20_21 | Lb19_20_22 |