| L01 | Lb19_21 | I będzie dla nich ustawą wieczną; a skrapiający wodą oczyszczenia wypierze swoje szaty, a dotykający wody oczyszczenia będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb19_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb19_21 | I będzie H1961 dla nich ustawą H2708 wieczną H5769 ; a skrapiający H5137 wodą H4325 oczyszczenia H5079 wypierze H3526 swoje szaty H899 , a dotykający H5060 wody H4325 oczyszczenia H5079 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Lb19_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb19_21 | Będzie to dla was prawem po wszystkie czasy. Kto skrapia wodą oczyszczenia, winien wyprać odzienie swoje, a każdy, kto się zetknie z wodą oczyszczenia, pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb19_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb19_21 | Będzie H1961 to dla was H5921 prawem H2708 po wszystkie H5769 czasy H1755 . Kto H834 skrapia H5137 wodą H4325 oczyszczenia H5079 , winien H3526 wyprać H3526 odzienie H899 swoje H899 , a H3605 każdy H3605 , kto H834 się zetknie H5060 z wodą H4325 oczyszczenia H5079 , pozostanie H1961 nieczystym H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . (Lb19_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb19_21 | we•ha•je•<Ta> | la•<Hem> | le•chuk•<Kat> | o•<Lam>; | u•maz•<Ze> | me- | han•nid•<Da> | je•chab•<Bes> | be•ga•<Daw>, | we•han•no•<Ge>•a' | be•<Me> | han•nid•<Da>, | jit•<Ma> | 'ad- | ha•'<A>•rew. |
| L06 | Lb19_21 | וְהָיְתָ֥ה | לָּהֶ֖ם | לְחֻקַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | וּמַזֵּ֤ה | מֵֽי־ | הַנִּדָּה֙ | יְכַבֵּ֣ס | בְּגָדָ֔יו | וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ | בְּמֵ֣י | הַנִּדָּ֔ה | יִטְמָ֖א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Lb19_21 | I będzie | dla nich | ustawą | wieczną; | a skrapiający | wodą | oczyszczenia | wypierze | swoje szaty, | a dotykający | wody | oczyszczenia | będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Lb19_21 | וְ/הָיְתָ֥ה | לָּ/הֶ֖ם | לְ/חֻקַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | וּ/מַזֵּ֤ה | מֵֽי־ | הַ/נִּדָּה֙ | יְכַבֵּ֣ס | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ | בְּ/מֵ֣י | הַ/נִּדָּ֔ה | יִטְמָ֖א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Lb19_21 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_21 | wühäytâ | llähem | lüHuqqat | `ôläm | ûmazzË | mê|- | hanniDDâ | yükaBBës | Bügädäyw | wühannögëª` | Bümê | hanniDDâ | yi†mä´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Lb19_21 | H1961 |
H0000  |
H2708 |
H5769 |
H5137 |
H4325 |
H5079 |
H3526 |
H0899 |
H5060 |
H4325 |
H5079 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Lb19_21 | become | statute | And it shall be a perpetual | unto them that he that sprinkleth | the water | of separation | shall wash | his clothes | and he that toucheth | the water | of separation | shall be unclean | until | until even | |
| L13 | Lb19_21 | ve·ha·ye·Tah | la·Hem | le·chuk·Kat | o·Lam; | u·maz·Zeh | mei- | han·nid·Dah | ye·chab·Bes | be·ga·Dav, | ve·han·no·Ge·a' | be·Mei | han·nid·Dah, | yit·Ma | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Lb19_21 | הָיָה | חֻקָּה | עוֹלָם | נָזָה | מַיִם | נִדָּה | כָּבַס | בֶּגֶד | נָגַע | מַיִם | נִדָּה | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | |
| L15 | Lb19_21 | ha·(Ja) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | na·(Za) | (Ma)·jim | nid·(Da) | ka·(Was) | (Be)·ged | na·(Ga)' | (Ma)·jim | nid·(Da) | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | |
| L16 | Lb19_21 | hājā(h) | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | nāzā(h) | májim | niddā(h) | kāḇas | bég̱eḏ | nāg̱a‘ | májim | niddā(h) | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | |
| L17 | Lb19_21 | hājāh | ḥuqqāh | ‘ôlām | nāzāh | majim | niddāh | kābas | beged | nāga‘ | majim | niddāh | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | |
| L18 | Lb19_21 | And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even. (Lb19_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb19_21 | 21 And it shall be a perpetual <05769> statute <02708> unto them, that he that sprinkleth <05137> (08688) the water <04325> of separation <05079> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>; and he that toucheth <05060> (08802) the water <04325> of separation <05079> shall be unclean <02930> (08799) until even <06153>. (Lb19_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb19_21 | 793/3546 | 1208/6521 | 45/105 | 60/438 | 21/24 | 163/579 | 17/29 | 41/51 | 108/216 | 50/150 | 164/579 | 18/29 | 108/161 | 210/1259 | 69/134 |
| L21 | Lb19_21 | Lb19_21_1 | Lb19_21_2 | Lb19_21_3 | Lb19_21_4 | Lb19_21_5 | Lb19_21_6 | Lb19_21_7 | Lb19_21_8 | Lb19_21_9 | Lb19_21_10 | Lb19_21_11 | Lb19_21_12 | Lb19_21_13 | Lb19_21_14 | Lb19_21_15 |