| L01 | Lb19_22 | I wszystko czego dotknie on, nieczysty, stanie się nieczyste; a osoba dotykająca będzie nieczysta aż do wieczora. (Lb19_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb19_22 | I wszystko H3605 czego H834 dotknie H5060 on, nieczysty H2931 , stanie się nieczyste H2930 ; a osoba H5315 dotykająca H5060 będzie nieczysta H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Lb19_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb19_22 | Wszystko wreszcie, czego się dotknie nieczysty, a także osoba, która się go dotknie, będą nieczyste aż do wieczora. (Lb19_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb19_22 | Wszystko H3605 wreszcie H2063 , czego H834 się dotknie H5060 nieczysty H2931 , a H5315 także H1571 osoba H5315 , która H834 się go H5060 dotknie H5060 , będą H1961 nieczyste H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . (Lb19_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb19_22 | we•<Chol> | 'a•<szer>- | jig•ga'- | bo | hat•ta•<Me> | jit•<Ma>; | we•han•<Ne>•fesz | han•no•<Ga>•'at | tit•<Ma> | 'ad- | ha•'<A>•rew. | <Pe> |
| L06 | Lb19_22 | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּע־ | בּ֥וֹ | הַטָּמֵ֖א | יִטְמָ֑א | וְהַנֶּ֥פֶשׁ | הַנֹּגַ֖עַת | תִּטְמָ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ | פ |
| L07 | Lb19_22 | I wszystko | czego | dotknie | on, | nieczysty, | stanie się nieczyste; | a osoba | dotykająca | będzie nieczysta | aż do | wieczora. | ¶ |
| L08 | Lb19_22 | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּע־ | בּ֥/וֹ | הַ/טָּמֵ֖א | יִטְמָ֑א | וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/נֹּגַ֖עַת | תִּטְמָ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ | פ |
| L09 | Lb19_22 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb19_22 | wüköl | ´ášer- | yiGGa`- | Bô | ha††ämë´ | yi†mä´ | wühanneºpeš | hannögaº`at | Ti†mä´ | `ad- | hä`äºreb | P |
| L11 | Lb19_22 | H3605 |
H0834 |
H5060 |
H0000  |
H2931 |
H2930 |
H5315 |
H5060 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
|
| L12 | Lb19_22 | anything | after | [person] toucheth | And whatsoever the unclean | shall be unclean | and the soul | that toucheth | [it] shall be unclean | until | until even | ||
| L13 | Lb19_22 | ve·Chol | a·Sher- | yig·ga'- | bo | hat·ta·Me | yit·Ma; | ve·han·Ne·fesh | han·no·Ga·'at | tit·Ma | ad- | ha·'A·rev. | Peh |
| L14 | Lb19_22 | כֹּל | אֲשֶׁר | נָגַע | טָמֵא | טָמֵא | נֶפֶשׁ | נָגַע | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | ||
| L15 | Lb19_22 | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | ta·(Me) | ta·(Me) | (Ne)·fesz | na·(Ga)' | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | ||
| L16 | Lb19_22 | kōl | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | ṭāmē(’) | ṭāmē(’) | nép̱eš | nāg̱a‘ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | ||
| L17 | Lb19_22 | kōl | ’ăšer | nāga‘ | ṭāmē’ | ṭāmē’ | nepeš | nāga‘ | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | ||
| L18 | Lb19_22 | And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until even. (Lb19_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb19_22 | 22 And whatsoever the unclean <02931> person toucheth <05060> (08799) shall be unclean <02930> (08799); and the soul <05315> that toucheth <05060> (08802) it shall be unclean <02930> (08799) until even <06153>. (Lb19_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb19_22 | 1136/5415 | 1185/5499 | 51/150 | 1209/6521 | 58/88 | 109/161 | 141/751 | 52/150 | 110/161 | 211/1259 | 70/134 | |
| L21 | Lb19_22 | Lb19_22_1 | Lb19_22_2 | Lb19_22_3 | Lb19_22_4 | Lb19_22_5 | Lb19_22_6 | Lb19_22_7 | Lb19_22_8 | Lb19_22_9 | Lb19_22_10 | Lb19_22_11 | Lb19_22_12 |