| L01 | Lb19_3 | I dacie — do Eleazara, kapłana, i wyprowadzi — na zewnątrz obozu, i zabije — przed nim. (Lb19_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb19_3 | I dacie H5414 — do H413 Eleazara H499 , kapłana H3548 , i wyprowadzi H3318 — na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 , i zabije H7819 — przed nim H6440 . (Lb19_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb19_3 | Oddacie ją kapłanowi Eleazarowi, który każe ją wyprowadzić poza obóz, i zabije się ją w jego obecności. (Lb19_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb19_3 | Oddacie H5414 ją H413 kapłanowi H3548 Eleazarowi H499 , który H834 każe H3318 ją H3318 wyprowadzić H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264 , i H7819 zabije H7819 się ją H853 w jego H6440 obecności H6440 . (Lb19_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb19_3 | u•ne•tat•<Tem> | 'o•<Ta>, | 'el- | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>; | we•ho•<ci> | 'o•<Ta> | 'el- | mi•<Chuc> | lam•ma•cha•<Ne>, | we•sza•<Chat> | 'o•<Ta> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Lb19_3 | וּנְתַתֶּ֣ם | אֹתָ֔הּ | אֶל־ | אֶלְעָזָ֖ר | הַכֹּהֵ֑ן | וְהוֹצִ֤יא | אֹתָהּ֙ | אֶל־ | מִח֣וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְשָׁחַ֥ט | אֹתָ֖הּ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Lb19_3 | I dacie | — | do | Eleazara, | kapłana, | i wyprowadzi | — | na | zewnątrz | obozu, | i zabije | — | przed nim. |
| L08 | Lb19_3 | וּ/נְתַתֶּ֣ם | אֹתָ֔/הּ | אֶל־ | אֶלְעָזָ֖ר | הַ/כֹּהֵ֑ן | וְ/הוֹצִ֤יא | אֹתָ/הּ֙ | אֶל־ | מִ/ח֣וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/שָׁחַ֥ט | אֹתָ֖/הּ | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb19_3 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb19_3 | ûnütaTTem | ´ötäh | ´el- | ´el`äzär | haKKöhën | wühôcî´ | ´ötâ | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | wüšäHa† | ´ötäh | lüpänäyw |
| L11 | Lb19_3 | H5414 |
H0853 |
H0413 |
H0499 |
H3548 |
H3318 |
H0853 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H7819 |
H0853 |
H6440 |
| L12 | Lb19_3 | And ye shall give | to | her unto Eleazar | the priest | that he may bring her forth | about | without | the camp | and [one] shall slay | her before | |||
| L13 | Lb19_3 | u·ne·tat·Tem | 'o·Tah, | el- | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen; | ve·ho·Tzi | 'o·Tah | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | ve·sha·Chat | 'o·Tah | le·fa·Nav. |
| L14 | Lb19_3 | נָתַן | אֵת | אֵל | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | יָצָא | אֵת | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | שָׁחַט | אֵת | פָּנִים |
| L15 | Lb19_3 | na·(Tan) | ('Et) | ('El) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ja·(Ca) | ('Et) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | sza·(Chat) | ('Et) | pa·(Nim) |
| L16 | Lb19_3 | nāṯan | ’ēṯ | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | šāḥaṭ | ’ēṯ | pānîm |
| L17 | Lb19_3 | nātan | ’ēt | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | jāṣā’ | ’ēt | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | šāḥaṭ | ’ēt | pānîm |
| L18 | Lb19_3 | And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face: (Lb19_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb19_3 | 3 And ye shall give <05414> (08804) her unto Eleazar <0499> the priest <03548>, that he may bring her forth <03318> (08689) without <02351> the camp <04264>, and one shall slay <07819> (08804) her before <06440> his face: (Lb19_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb19_3 | 416/2007 | 3210/11047 | 1313/5500 | 13/72 | 249/750 | 245/1060 | 3211/11047 | 1314/5500 | 49/164 | 88/216 | 47/80 | 3212/11047 | 444/2127 |
| L21 | Lb19_3 | Lb19_3_1 | Lb19_3_2 | Lb19_3_3 | Lb19_3_4 | Lb19_3_5 | Lb19_3_6 | Lb19_3_7 | Lb19_3_8 | Lb19_3_9 | Lb19_3_10 | Lb19_3_11 | Lb19_3_12 | Lb19_3_13 |