| L01 | Lb19_5 | I spali — krowę na jego oczach; — jej skórę — jej mięso — jej krew wraz z jej odchodami spali. (Lb19_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb19_5 | I spali H8313 — krowę H6510 na jego oczach H5869 ; — jej skórę H5785 — jej mięso H1320 — jej krew H1818 wraz z H5921 jej odchodami H6569 spali H8313. (Lb19_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb19_5 | Wreszcie spali się krowę w jego obecności, zarówno skórę, jak mięso, krew i zawartość jelit. (Lb19_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb19_5 | Wreszcie H8313 spali H8313 się krowę H6510 w jego H5869 obecności H5869 , zarówno H1571 skórę H5785 , jak H1571 mięso H1320 , krew H1818 i H6569 zawartość H6569 jelit H6569 . (Lb19_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb19_5 | we•sa•<Raf> | 'et- | hap•pa•<Ra> | le•'e•<Naw>; | 'et- | 'o•<Ra> | we•'<Et> | be•sa•<Ra> | we•'<Et> | da•<Ma>, | 'al- | pir•<sza> | jis•<Rof>. |
| L06 | Lb19_5 | וְשָׂרַ֥ף | אֶת־ | הַפָּרָ֖ה | לְעֵינָ֑יו | אֶת־ | עֹרָ֤הּ | וְאֶת־ | בְּשָׂרָהּ֙ | וְאֶת־ | דָּמָ֔הּ | עַל־ | פִּרְשָׁ֖הּ | יִשְׂרֹֽף׃ |
| L07 | Lb19_5 | I spali | — | krowę | na jego oczach; | — | jej skórę | — | jej mięso | — | jej krew | wraz z | jej odchodami | spali. |
| L08 | Lb19_5 | וְ/שָׂרַ֥ף | אֶת־ | הַ/פָּרָ֖ה | לְ/עֵינָ֑י/ו | אֶת־ | עֹרָ֤/הּ | וְ/אֶת־ | בְּשָׂרָ/הּ֙ | וְ/אֶת־ | דָּמָ֔/הּ | עַל־ | פִּרְשָׁ֖/הּ | יִשְׂרֹֽף׃ |
| L09 | Lb19_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb19_5 | wüSärap | ´et- | haPPärâ | lü`ênäyw | ´et- | `öräh | wü´et- | BüSärâ | wü´et- | Dämäh | `al- | Piršäh | yiSröp |
| L11 | Lb19_5 | H8313 |
H0853  |
H6510 |
H5869 |
H0853 |
H5785 |
H0853 |
H1320 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H6569 |
H8313 |
| L12 | Lb19_5 | And [one] shall burn | the heifer | in his sight | her skin | and her flesh | and her blood | with | with her dung | shall he burn | ||||
| L13 | Lb19_5 | ve·sa·Raf | et- | hap·pa·Rah | le·'ei·Nav; | et- | 'o·Rah | ve·'Et | be·sa·Rah | ve·'Et | da·Mah, | al- | pir·Shah | yis·Rof. |
| L14 | Lb19_5 | שָׂרַף | אֵת | פָּרָה | עַיִן | אֵת | עוֹר | אֵת | בָּשָׂר | אֵת | דָּם | עַל | פֶּרֶשׁ | שָׂרַף |
| L15 | Lb19_5 | sa·(Raf) | ('Et) | pa·(Ra) | '(A)·jin | ('Et) | (Or) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | (Pe)·resz | sa·(Raf) |
| L16 | Lb19_5 | śārap̱ | ’ēṯ | pārā(h) | ‘ájin | ’ēṯ | ‘ôr | ’ēṯ | bāśār | ’ēṯ | dām | ‘al | péreš | śārap̱ |
| L17 | Lb19_5 | śārap | ’ēt | pārāh | ‘ajin | ’ēt | ‘ôr | ’ēt | bāśār | ’ēt | dām | ‘al | pereš | śārap |
| L18 | Lb19_5 | And [one] shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn: (Lb19_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb19_5 | 5 And one shall burn <08313> (08804) the heifer <06510> in his sight <05869>; her skin <05785>, and her flesh <01320>, and her blood <01818>, with her dung <06569>, shall he burn <08313> (08799): (Lb19_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb19_5 | 29/117 | 3213/11047 | 14/26 | 148/878 | 3214/11047 | 79/99 | 3215/11047 | 122/270 | 3216/11047 | 132/359 | 1216/5759 | 5/7 | 30/117 |
| L21 | Lb19_5 | Lb19_5_1 | Lb19_5_2 | Lb19_5_3 | Lb19_5_4 | Lb19_5_5 | Lb19_5_6 | Lb19_5_7 | Lb19_5_8 | Lb19_5_9 | Lb19_5_10 | Lb19_5_11 | Lb19_5_12 | Lb19_5_13 |