| L01 | Lb19_6 | I weźmie kapłan drzewo cedrowe i hizop i nić karmazynową i wrzuci do środka spalenia krowy. (Lb19_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb19_6 | I weźmie H3947 kapłan H3548 drzewo H6086 cedrowe H730 i hizop H231 i nić H8144 karmazynową H8438 i wrzuci H7993 do H413 środka H8432 spalenia H8316 krowy H6510 . (Lb19_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb19_6 | Teraz weźmie kapłan drzewo cedrowe, hizop oraz nitki karmazynowe i rzuci to na ogień, w którym płonie krowa. (Lb19_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb19_6 | Teraz H499 kapłan H3548 weźmie H3947 drzewo H6086 cedrowe H730 , hizop H231 oraz H8144 nitki H8438 karmazynowe H8144 i H7993 rzuci H7993 to H413 na H8432 ogień H784 , w którym H8316 płonie H6510 krowa H6510 . (Lb19_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb19_6 | we•la•<Kach> | hak•ko•<Hen>, | 'ec | '<E>•rez | we•'e•<Zow> | u•sze•<Ni> | to•<La>•'at; | we•hisz•<Lich> | 'el- | <Toch> | se•re•<Fat> | hap•pa•<Ra>. |
| L06 | Lb19_6 | וְלָקַ֣ח | הַכֹּהֵ֗ן | עֵ֥ץ | אֶ֛רֶז | וְאֵז֖וֹב | וּשְׁנִ֣י | תוֹלָ֑עַת | וְהִשְׁלִ֕יךְ | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | שְׂרֵפַ֥ת | הַפָּרָֽה׃ |
| L07 | Lb19_6 | I weźmie | kapłan | drzewo | cedrowe | i hizop | i nić | karmazynową | i wrzuci | do | środka | spalenia | krowy. |
| L08 | Lb19_6 | וְ/לָקַ֣ח | הַ/כֹּהֵ֗ן | עֵ֥ץ | אֶ֛רֶז | וְ/אֵז֖וֹב | וּ/שְׁנִ֣י | תוֹלָ֑עַת | וְ/הִשְׁלִ֕יךְ | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | שְׂרֵפַ֥ת | הַ/פָּרָֽה׃ |
| L09 | Lb19_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_6 | wüläqaH | haKKöhën | `ëc | ´eºrez | wü´ëzôb | ûšünî | tôläº`at | wühišlîk | ´el- | Tôk | Sürëpat | haPPärâ |
| L11 | Lb19_6 | H3947 |
H3548 |
H6086 |
H0730 |
H0231 |
H8144 |
H8438 |
H7993 |
H0413 |
H8432 |
H8316 |
H6510 |
| L12 | Lb19_6 | shall take | And the priest | wood | cedar | and hyssop | and scarlet | oppressor | and cast | into | [it] into the midst | of the burning | of the heifer |
| L13 | Lb19_6 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen, | 'etz | 'E·rez | ve·'e·Zov | u·she·Ni | to·La·'at; | ve·hish·Lich | el- | Toch | se·re·Fat | hap·pa·Rah. |
| L14 | Lb19_6 | לָקַח | כֹּהֵן | עֵץ | אֶרֶז | אֵזוֹב | שָׁנִי | תּוֹלָע | שָׁלַךְ | אֵל | תָּוֶךְ | שְׂרֵפָה | פָּרָה |
| L15 | Lb19_6 | la·(Kach) | ko·(Hen) | ('Ec) | '(E)·rez | e·(Zow) | sza·(Ni) | to·(La') | sza·(Lach) | ('El) | (Ta)·wech | se·re·(Fa) | pa·(Ra) |
| L16 | Lb19_6 | lāqaḥ | kōhēn | ‘ēṣ | ’érez | ’ēzôḇ | šānî | tôlā‘ | šālaḵ | ’ēl | tā́weḵ | śᵉrēp̱ā(h) | pārā(h) |
| L17 | Lb19_6 | lāqaḥ | kōhēn | ‘ēṣ | ’erez | ’ēzôb | šānî | tôlā‘ | šālak | ’ēl | tāwek | śerēpāh | pārāh |
| L18 | Lb19_6 | And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast [it] into the midst of the burning of the heifer. (Lb19_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb19_6 | 6 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) cedar <0730> wood <06086>, and hyssop <0231>, and scarlet <08438> <08144>, and cast <07993> (08689) it into the midst <08432> of the burning <08316> of the heifer <06510>. (Lb19_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb19_6 | 319/964 | 251/750 | 86/329 | 6/70 | 7/10 | 35/42 | 34/43 | 17/125 | 1316/5500 | 96/416 | 4/13 | 15/26 |
| L21 | Lb19_6 | Lb19_6_1 | Lb19_6_2 | Lb19_6_3 | Lb19_6_4 | Lb19_6_5 | Lb19_6_6 | Lb19_6_7 | Lb19_6_8 | Lb19_6_9 | Lb19_6_10 | Lb19_6_11 | Lb19_6_12 |