| L01 | Lb19_7 | I wypierze swoje szaty kapłan i obmyje swoje ciało w wodzie, a potem wejdzie do obozu; i będzie nieczysty kapłan aż do wieczora. (Lb19_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb19_7 | I wypierze H3526 swoje szaty H899 kapłan H3548 i obmyje H7364 swoje ciało H1320 w wodzie H4325 , a potem H310 wejdzie H935 do H413 obozu H4264 ; i będzie nieczysty H2930 kapłan H3548 aż do H5704 wieczora H6153 . (Lb19_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb19_7 | Następnie wypierze kapłan szaty swoje i obmyje ciało wodą; po spełnieniu tych czynności wejdzie do obozu, lecz pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb19_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb19_7 | Następnie H310 wypierze H3526 kapłan H3548 szaty H899 swoje H899 i H7364 obmyje H7364 ciało H1320 wodą H4325 ; po H310 spełnieniu H6213 tych H428 czynności H1697 wejdzie H935 do obozu H4264 , lecz H5704 pozostanie H1961 nieczystym H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . (Lb19_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb19_7 | we•chib•<Bes> | be•ga•<Daw> | hak•ko•<Hen>, | we•ra•<Chac> | be•sa•<Ro> | bam•<Ma>•jim, | we•'a•<Char> | ja•<wo> | 'el- | ham•ma•cha•<Ne>; | we•ta•<Me> | hak•ko•<Hen> | 'ad- | ha•'<A>•rew. |
| L06 | Lb19_7 | וְכִבֶּ֨ס | בְּגָדָ֜יו | הַכֹּהֵ֗ן | וְרָחַ֤ץ | בְּשָׂרוֹ֙ | בַּמַּ֔יִם | וְאַחַ֖ר | יָב֣וֹא | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | וְטָמֵ֥א | הַכֹּהֵ֖ן | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Lb19_7 | I wypierze | swoje szaty | kapłan | i obmyje | swoje ciało | w wodzie, | a potem | wejdzie | do | obozu; | i będzie nieczysty | kapłan | aż do | wieczora. |
| L08 | Lb19_7 | וְ/כִבֶּ֨ס | בְּגָדָ֜י/ו | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/רָחַ֤ץ | בְּשָׂר/וֹ֙ | בַּ/מַּ֔יִם | וְ/אַחַ֖ר | יָב֣וֹא | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וְ/טָמֵ֥א | הַ/כֹּהֵ֖ן | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Lb19_7 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb19_7 | wükiBBes | Bügädäyw | haKKöhën | würäHac | BüSärô | Bammaºyim | wü´aHar | yäbô´ | ´el- | ha|mmaHánè | wü†ämë´ | haKKöhën | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Lb19_7 | H3526 |
H0899 |
H3548 |
H7364 |
H1320 |
H4325 |
H0310 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
H2930 |
H3548 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Lb19_7 | shall wash | his clothes | Then the priest | and he shall bathe | his flesh | in water | and afterward | he shall come | into | into the camp | shall be unclean | and the priest | until | until the even |
| L13 | Lb19_7 | ve·chib·Bes | be·ga·Dav | hak·ko·Hen, | ve·ra·Chatz | be·sa·Ro | bam·Ma·yim, | ve·'a·Char | ya·Vo | el- | ham·ma·cha·Neh; | ve·ta·Me | hak·ko·Hen | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Lb19_7 | כָּבַס | בֶּגֶד | כֹּהֵן | רָחַץ | בָּשָׂר | מַיִם | אַחַר | בּוֹא | אֵל | מַחֲנֶה | טָמֵא | כֹּהֵן | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Lb19_7 | ka·(Was) | (Be)·ged | ko·(Hen) | ra·(Chac) | ba·(Sar) | (Ma)·jim | 'a·(Char) | (Bo) | ('El) | ma·cha·(Ne) | ta·(Me) | ko·(Hen) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Lb19_7 | kāḇas | bég̱eḏ | kōhēn | rāḥaṣ | bāśār | májim | ’aḥar | bô(’) | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ṭāmē(’) | kōhēn | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Lb19_7 | kābas | beged | kōhēn | rāḥaṣ | bāśār | majim | ’aḥar | bô’ | ’ēl | maḥăneh | ṭāmē’ | kōhēn | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Lb19_7 | Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even. (Lb19_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb19_7 | 7 Then the priest <03548> shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and he shall bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and afterward <0310> he shall come <0935> (08799) into the camp <04264>, and the priest <03548> shall be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Lb19_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb19_7 | 37/51 | 104/216 | 252/750 | 43/72 | 123/270 | 154/579 | 156/712 | 469/2550 | 1317/5500 | 89/216 | 99/161 | 253/750 | 207/1259 | 65/134 |
| L21 | Lb19_7 | Lb19_7_1 | Lb19_7_2 | Lb19_7_3 | Lb19_7_4 | Lb19_7_5 | Lb19_7_6 | Lb19_7_7 | Lb19_7_8 | Lb19_7_9 | Lb19_7_10 | Lb19_7_11 | Lb19_7_12 | Lb19_7_13 | Lb19_7_14 |