Lb19_9

L01
Lb19_9
I zbierze mężczyzna czysty — popiół krowy i złoży poza obozem w miejscu czystym; i będzie dla zgromadzenia synów Izraela na przechowanie, na wodę oczyszczenia; ofiarą za grzech ona jest.  (Lb19_9 tłum. AI)

L02
Lb19_9
I zbierze H622 mężczyzna H376 czysty H2889 — popiół H665 krowy H6510 i złoży H3240 poza H2351 obozem H4264 w miejscu H4725 czystym H2889; i będzie H1961 dla zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 na przechowanie H4931, na wodę H4325 oczyszczenia H5079; ofiarą za grzech H2403 ona jest H1931.  (Lb19_9 tłum. AI)

L03
Lb19_9
Mąż czysty zbierze popiół krowy i złoży go na czystym miejscu poza obozem, aby dla społeczności Izraelitów był przechowany do przygotowania wody oczyszczenia; jest to ofiara za grzech. (Lb19_9 BT_4)

L04
Lb19_9
Mąż H376 czysty H2889 zbierze H622 popiół H665 krowy H6510 i H5117 złoży H5117 go na H5921 czystym H2889 miejscu H4725 poza H4480 H2351 obozem H4264 , aby H1961 dla społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 był H1961 przechowany H4931 do przygotowania H4325 wody H4325 oczyszczenia H5079 ; jest H1931 to ofiara H2403 za grzech H2403 . (Lb19_9 BT_4)

L05
Lb19_9
we•'a•<Saf>
'isz
ta•<Hor>,
'et
'<E>•fer
hap•pa•<Ra>,
we•hin•<Ni>•ach
mi•<Chuc>
lam•ma•cha•<Ne>
be•ma•<Kom>
ta•<Hor>;
<we>•ha•je•ta
la•'a•<Dat>
be•ne-
jis•ra•'<El>
le•misz•<Me>•ret
le•<Me>
nid•<Da>
chat•<Tat>
hi

L06
Lb19_9
וְאָסַ֣ף ׀
אִ֣ישׁ
טָה֗וֹר
אֵ֚ת
אֵ֣פֶר
הַפָּרָ֔ה
וְהִנִּ֛יחַ
מִח֥וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
בְּמָק֣וֹם
טָה֑וֹר
וְ֠הָיְתָה
לַעֲדַ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
לְמִשְׁמֶ֛רֶת
לְמֵ֥י
נִדָּ֖ה
חַטָּ֥את
הִֽוא׃

L07
Lb19_9
I zbierze
mężczyzna
czysty
—
popiół
krowy
i złoży
poza
obozem
w miejscu
czystym;
i będzie
dla zgromadzenia
synów
Izraela
na przechowanie,
na wodę
oczyszczenia;
ofiarą za grzech
ona jest.

L08
Lb19_9
וְ/אָסַ֣ף ׀
אִ֣ישׁ
טָה֗וֹר
אֵ֚ת
אֵ֣פֶר
הַ/פָּרָ֔ה
וְ/הִנִּ֛יחַ
מִ/ח֥וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
בְּ/מָק֣וֹם
טָה֑וֹר
וְ֠/הָיְתָה
לַ/עֲדַ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת
לְ/מֵ֥י
נִדָּ֖ה
חַטָּ֥את
הִֽוא׃

L09
Lb19_9
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb19_9
wü´äsap
´îš
†ähôr
´ët
´ëºper
haPPärâ
wühinnîªH
miHûc
la|mmaHánè
Bümäqôm
†ähôr
wühäytâ
la`ádat
Bünê|-
yiSrä´ël
lümišmeºret
lümê
niDDâ
Ha††ä´t
hiw´

L11
Lb19_9
 H0622  
 H0376  
 H2889  
 H0853  
 H0665  
 H6510  
 H3240  
 H2351  
 H4264  
 H4725  
 H2889  
 H1961  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H4931  
 H4325  
 H5079  
 H2403  
 H1931  

L12
Lb19_9
shall gather
And a man
[that is] clean

up the ashes
of the heifer
and lay [them] up
without
the camp
place
in a clean
become
for the congregation
of the children
of Israel
and it shall be kept
for a water
of separation
it [is] a purification for sin
he

L13
Lb19_9
ve·'a·Saf
'ish
ta·Hor,
'et
'E·fer
hap·pa·Rah,
ve·hin·Ni·ach
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh
be·ma·Kom
ta·Hor;
Ve·ha·ye·tah
la·'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
le·mish·Me·ret
le·Mei
nid·Dah
chat·Tat
hi

L14
Lb19_9
אָסַף
אִישׁ
טָהוֹר
אֵת
אֵפֶר
פָּרָה
יָנַח
חוּץ
מַחֲנֶה
מָקוֹם
טָהוֹר
הָיָה
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִשְׁמֶרֶת
מַיִם
נִדָּה
חַטָּאָה
הוּא

L15
Lb19_9
'a·(Saf)
('Isz)
ta·(Hor)
('Et)
('E)·fer
pa·(Ra)
ja·(Nach)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
ma·(KOm)
ta·(Hor)
ha·(Ja)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
misz·(Me)·ret
(Ma)·jim
nid·(Da)
chat·ta·('A)
(Hu)

L16
Lb19_9
’āsap̱
’îš
ṭāhôr
’ēṯ
’ḗp̱er
pārā(h)
jānaḥ
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
māqôm
ṭāhôr
hājā(h)
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
mišméreṯ
májim
niddā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
hû(’)

L17
Lb19_9
’āsap
’îš
ṭāhôr
’ēt
’ēper
pārāh
jānaḥ
ḥûṣ
maḥăneh
māqôm
ṭāhôr
hājāh
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
mišmeret
majim
niddāh
ḥaṭṭā’āh
hû’

L18
Lb19_9
And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay [them] up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it [is] a purification for sin. (Lb19_9 KJV)

L19
Lb19_9
9 And a man <0376> that is clean <02889> shall gather <0622> (08804) up the ashes <0665> of the heifer <06510>, and lay them up <03240> (08689) without <02351> the camp <04264> in a clean <02889> place <04725>, and it shall be kept <04931> for the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> for a water <04325> of separation <05079>: it is a purification for sin <02403>. (Lb19_9 KJV)

L20
Lb19_9
35/202
376/2004
60/92
3218/11047
2/22
16/26
16/75
50/164
90/216
89/401
61/92
789/3546
74/149
1152/4921
400/2505
36/78
157/579
14/29
123/289
480/1867

L21
Lb19_9
Lb19_9_1
Lb19_9_2
Lb19_9_3
Lb19_9_4
Lb19_9_5
Lb19_9_6
Lb19_9_7
Lb19_9_8
Lb19_9_9
Lb19_9_10
Lb19_9_11
Lb19_9_12
Lb19_9_13
Lb19_9_14
Lb19_9_15
Lb19_9_16
Lb19_9_17
Lb19_9_18
Lb19_9_19
Lb19_9_20
 