| L01 | Lb3_10 | — Aarona — i jego synów powierzysz i będą strzec — swojego kapłaństwa; a obcy, który się zbliży, zostanie uśmiercony. (Lb3_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb3_10 | — Aarona H175 — i jego synów H1121 powierzysz H6485 i będą strzec H8104 — swojego kapłaństwa H3550 ; a obcy H2114 , który się zbliży H7126 , zostanie uśmiercony H4191 . (Lb3_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb3_10 | Aaronowi i jego synom zlecisz, by pełnili powierzoną im służbę kapłańską. Gdyby się zbliżył ktoś niepowołany, ma być ukarany śmiercią. (Lb3_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb3_10 | Aaronowi H175 i jego synom H1121 zlecisz H6485, by pełnili powierzoną im służbę kapłańską H3550. Gdyby się zbliżył H7131 ktoś niepowołany H2114, ma być ukarany śmiercią H4191. (Lb3_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb3_10 | we·'(Et) | 'a·ha·(Ron) | we·'(Et) | ba·(Naw) | tif·(Kod), | we·sza·me·(Ru) | 'et- | ke·hun·na·(Tam); | we·haz·(Zar) | hak·ka·(Rew) | ju·(Mat). | (Pe) |
| L06 | Lb3_10 | וְאֶת־ | אַהֲרֹ֤ן | וְאֶת־ | בָּנָיו֙ | תִּפְקֹ֔ד | וְשָׁמְר֖וּ | אֶת־ | כְּהֻנָּתָ֑ם | וְהַזָּ֥ר | הַקָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ | פ |
| L07 | Lb3_10 | — | Aarona | — | i jego synów | powierzysz | i będą strzec | — | swojego kapłaństwa; | a obcy, | który się zbliży, | zostanie uśmiercony. | ¶ |
| L08 | Lb3_10 | וְ/אֶת־ | אַהֲרֹ֤ן | וְ/אֶת־ | בָּנָי/ו֙ | תִּפְקֹ֔ד | וְ/שָׁמְר֖וּ | אֶת־ | כְּהֻנָּתָ֑/ם | וְ/הַ/זָּ֥ר | הַ/קָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ | פ |
| L09 | Lb3_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb3_10 | wü´et- | ´ahárön | wü´et- | Bänäyw | Tipqöd | wüšämrû | ´et- | Kühunnätäm | wühazzär | haqqärëb | yûmät | P |
| L11 | Lb3_10 | H0853  |
H0175 |
H0853 |
H1121 |
H6485 |
H8104 |
H0853 |
H3550 |
H2114 |
H7126 |
H4191 |
|
| L12 | Lb3_10 | Aaron | and his sons | And thou shalt appoint | and they shall wait on | their priest's office | and the stranger | approach | shall be put to death | ||||
| L13 | Lb3_10 | ve·'Et | 'a·ha·Ron | ve·'Et | ba·Nav | tif·Kod, | ve·sha·me·Ru | et- | ke·hun·na·Tam; | ve·haz·Zar | hak·ka·Rev | yu·Mat. | Peh |
| L14 | Lb3_10 | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֵּן | פָּקַד | שָׁמַר | אֵת | כְּהֻנָּה | זוּר | קָרַב | מוּת | |
| L15 | Lb3_10 | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Ben) | pa·(Kad) | sza·(Mar) | ('Et) | ke·hun·(Na) | (Zur) | ka·(Raw) | (Mut) | |
| L16 | Lb3_10 | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bēn | pāqaḏ | šāmar | ’ēṯ | kᵉhunnā(h) | zûr | qāraḇ | mûṯ | |
| L17 | Lb3_10 | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | bēn | pāqad | šāmar | ’ēt | kehunnāh | zûr | qārab | mût | |
| L18 | Lb3_10 | And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb3_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb3_10 | 10 And thou shalt appoint <06485> (08799) Aaron <0175> and his sons <01121>, and they shall wait on <08104> (08804) their priest's office <03550>: and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb3_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb3_10 | 2846/11047 | 207/347 | 2847/11047 | 840/4921 | 71/301 | 60/468 | 2848/11047 | 3/14 | 10/77 | 127/284 | 181/836 | |
| L21 | Lb3_10 | Lb3_10_1 | Lb3_10_2 | Lb3_10_3 | Lb3_10_4 | Lb3_10_5 | Lb3_10_6 | Lb3_10_7 | Lb3_10_8 | Lb3_10_9 | Lb3_10_10 | Lb3_10_11 | Lb3_10_12 |