| L01 | Lb3_12 | A Ja, oto wziąłem — lewitów spośród synów Izraela zamiast każdego pierworodnego, otwierającego łono, spośród synów Izraela; i będą dla Mnie lewici. (Lb3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb3_12 | A Ja H589 , oto H2009 wziąłem H3947 — lewitów H3881 spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060 , otwierającego H6363 łono H7358 , spośród synów H1121 Izraela H3478; i będą H1961 dla Mnie lewici H3881. (Lb3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb3_12 | Oto Ja wziąłem lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy się narodzili z łona matek, dlatego lewici są moją własnością. (Lb3_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb3_12 | Oto H2009 Ja H589 wziąłem H3947 lewitów H3881 spośród H4480 H8432 synów H1121 Izraela H3478 na miejsce H8478 wszystkich pierworodnych H6363, którzy się narodzili z łona H7358 matek, dlatego lewici H3881 są moją własnością H1961. (Lb3_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb3_12 | wa·'a·(Ni) | hin·(Ne) | la·(Kach)·ti | 'et- | hal·wi·(Jim), | mit·toCh | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | (Ta)·chat | kol- | be·(Chor) | (Pe)·ter | (Re)·chem | mib·be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·(Ha)·ju | li | hal·wi·(Jim). |
| L06 | Lb3_12 | וַאֲנִ֞י | הִנֵּ֧ה | לָקַ֣חְתִּי | אֶת־ | הַלְוִיִּ֗ם | מִתּוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | תַּ֧חַת | כָּל־ | בְּכ֛וֹר | פֶּ֥טֶר | רֶ֖חֶם | מִבְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהָ֥יוּ | לִ֖י | הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | Lb3_12 | A Ja, | oto | wziąłem | — | lewitów | spośród | synów | Izraela | zamiast | każdego | pierworodnego, | otwierającego | łono, | spośród synów | Izraela; | i będą | dla Mnie | lewici. |
| L08 | Lb3_12 | וַ/אֲנִ֞י | הִנֵּ֧ה | לָקַ֣חְתִּי | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֗ם | מִ/תּוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | תַּ֧חַת | כָּל־ | בְּכ֛וֹר | פֶּ֥טֶר | רֶ֖חֶם | מִ/בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הָ֥יוּ | לִ֖/י | הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | Lb3_12 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb3_12 | wa´ánî | hinnË | läqaºHTî | ´et- | halüwiyyìm | miTTôk | Bünê | yiSrä´ël | TaºHat | Kol- | Bükôr | Peº†er | reºHem | miBBünê | yiSrä´ël | wühäºyû | lî | halüwiyyìm |
| L11 | Lb3_12 | H0589 |
H2009 |
H3947 |
H0853  |
H3881 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H6363 |
H7358 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H0000  |
H3881 |
| L12 | Lb3_12 | I | now behold | And I behold I have taken | the Levites | from among | the children | of Israel | instead | of every | instead of all the firstborn | that openeth | the matrix | among the children | of Israel | become | therefore the Levites | ||
| L13 | Lb3_12 | va·'a·Ni | hin·Neh | la·Kach·ti | et- | hal·vi·Yim, | mit·toCh | be·Nei | Yis·ra·'El, | Ta·chat | kol- | be·Chor | Pe·ter | Re·chem | mib·be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·Ha·yu | li | hal·vi·Yim. |
| L14 | Lb3_12 | אֲנִי | הִנֵּה | לָקַח | אֵת | לֵוִיִּי | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | תַּחַת | כֹּל | בְּכוֹר | פֶּטֶר | רֶחֶם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | לֵוִיִּי | |
| L15 | Lb3_12 | 'a·(Ni) | hin·(Ne) | la·(Kach) | ('Et) | le·wi·(Ji) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ta)·chat | (Kol) | be·(Chor) | (Pe)·ter | (Re)·chem | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | le·wi·(Ji) | |
| L16 | Lb3_12 | ’ᵃ̆nî | hinnē(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | lēwijjî | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | táḥaṯ | kōl | bᵉḵôr | péṭer | réḥem | bēn | jiśrā’ēl | hājā(h) | lēwijjî | |
| L17 | Lb3_12 | ’ănî | hinnēh | lāqaḥ | ’ēt | lēwijjî | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | taḥat | kōl | bekôr | peṭer | reḥem | bēn | jiśrā’ēl | hājāh | lēwijjî | |
| L18 | Lb3_12 | And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine; (Lb3_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb3_12 | 12 And I, behold, I have taken <03947> (08804) the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478> instead of all the firstborn <01060> that openeth <06363> the matrix <07358> among the children <01121> of Israel <03478>: therefore the Levites <03881> shall be mine; (Lb3_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb3_12 | 152/874 | 178/840 | 280/964 | 2849/11047 | 19/292 | 71/416 | 841/4921 | 296/2505 | 96/498 | 947/5415 | 39/119 | 9/12 | 8/26 | 842/4921 | 297/2505 | 706/3546 | 1064/6521 | 20/292 |
| L21 | Lb3_12 | Lb3_12_1 | Lb3_12_2 | Lb3_12_3 | Lb3_12_4 | Lb3_12_5 | Lb3_12_6 | Lb3_12_7 | Lb3_12_8 | Lb3_12_9 | Lb3_12_10 | Lb3_12_11 | Lb3_12_12 | Lb3_12_13 | Lb3_12_14 | Lb3_12_15 | Lb3_12_16 | Lb3_12_17 | Lb3_12_18 |