| L01 | Lb3_13 | Bo do Mnie należy każdy pierworodny; w dniu, gdy zabiłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem dla Mnie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka aż do zwierzęcia; do Mnie będą należeć. Ja Jahwe. (Lb3_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb3_13 | Bo H3588 do Mnie należy każdy H3605 pierworodny H1060 ; w dniu H3117 , gdy zabiłem H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714 , poświęciłem H6942 dla Mnie każdego H3605 pierworodnego H1060 w Izraelu H3478 , od człowieka H120 aż do H5704 zwierzęcia H929 ; do Mnie będą należeć H1961 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Lb3_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb3_13 | Do Mnie bowiem należy wszystko, co jest pierworodne. W dniu, kiedy zabijałem wszystko, co było pierworodne w ziemi egipskiej, poświęciłem dla siebie wszystko pierworodne w Izraelu, począwszy od człowieka aż do bydlęcia. Do mnie należą; Ja jestem Pan. (Lb3_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb3_13 | Do Mnie H589 bowiem należy wszystko H3605, co jest pierworodne H1060. W dniu H3117, kiedy zabijałem H5221 wszystko H3605, co było pierworodne H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714, poświęciłem H6942 dla siebie wszystko H3605 pierworodne H1060 w Izraelu H3478, począwszy od człowieka H120 aż do bydlęcia H929. Do mnie należą H1961; Ja H589 jestem Pan H3068. (Lb3_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb3_13 | ki | li | kol- | be·chOr | be·jOm | hak·ko·(Ti) | chol | be·(Chor) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | hik·(Dasz)·ti | li | chol | be·chOr | be·(Jis)·ra·'(El), | me·'a·(Dam) | 'ad- | be·he·(Ma); | li | jih·(Ju) | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb3_13 | כִּ֣י | לִי֮ | כָּל־ | בְּכוֹר֒ | בְּיוֹם֩ | הַכֹּתִ֨י | כָל־ | בְּכ֜וֹר | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | הִקְדַּ֨שְׁתִּי | לִ֤י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | מֵאָדָ֖ם | עַד־ | בְּהֵמָ֑ה | לִ֥י | יִהְי֖וּ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Lb3_13 | Bo | do Mnie | należy każdy | pierworodny; | w dniu, | gdy zabiłem | każdego | pierworodnego | w ziemi | Egiptu, | poświęciłem | dla Mnie | każdego | pierworodnego | w Izraelu, | od człowieka | aż do | zwierzęcia; | do Mnie | będą należeć. | Ja | Jahwe. | § |
| L08 | Lb3_13 | כִּ֣י | לִ/י֮ | כָּל־ | בְּכוֹר֒ | בְּ/יוֹם֩ | הַכֹּתִ֨/י | כָל־ | בְּכ֜וֹר | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | הִקְדַּ֨שְׁתִּי | לִ֤/י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵ/אָדָ֖ם | עַד־ | בְּהֵמָ֑ה | לִ֥/י | יִהְי֖וּ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Lb3_13 | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb3_13 | Kî | lî | Kol- | Bükôr | Büyôm | haKKötî | kol- | Bükôr | Bü´eºrec | micraºyim | hiqDaºšTî | lî | kol- | Bükôr | BüyiSrä´ël | më´ädäm | `ad- | Bühëmâ | lî | yihyû | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Lb3_13 | H3588 |
H0000  |
H3605 |
H1060 |
H3117 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H6942 |
H0000 |
H3605 |
H1060 |
H3478 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H0000 |
H1961 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Lb3_13 | for | for all | Because all the firstborn | [are] mine [for] on the day | that I smote | all | all the firstborn | in the land | of Egypt | I hallowed | all | unto me all the firstborn | in Israel | both man | against | and beast | become | I am | mine shall they be I [am] the LORD | ||||
| L13 | Lb3_13 | ki | li | kol- | be·chOr | be·yOm | hak·ko·Ti | chol | be·Chor | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | hik·Dash·ti | li | chol | be·chOr | be·Yis·ra·'El, | me·'a·Dam | ad- | be·he·Mah; | li | yih·Yu | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Lb3_13 | כִּי | כֹּל | בְּכוֹר | יוֹם | נָכָה | כֹּל | בְּכוֹר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | קָדַשׁ | כֹּל | בְּכוֹר | יִשְׂרָאֵל | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | הָיָה | אֲנִי | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Lb3_13 | (Ki) | (Kol) | be·(Chor) | (Jom) | na·(Cha) | (Kol) | be·(Chor) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ka·(Dasz) | (Kol) | be·(Chor) | jis·ra·'(El) | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | ha·(Ja) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Lb3_13 | kî | kōl | bᵉḵôr | jôm | nāḵā(h) | kōl | bᵉḵôr | ’éreṣ | miṣrájim | qāḏaš | kōl | bᵉḵôr | jiśrā’ēl | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | hājā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ||||
| L17 | Lb3_13 | kî | kōl | bekôr | jôm | nākāh | kōl | bekôr | ’ereṣ | miṣrajim | qādaš | kōl | bekôr | jiśrā’ēl | ’ādām | ‘ad | behēmāh | hājāh | ’ănî | jhwh | ||||
| L18 | Lb3_13 | Because all the firstborn [are] mine; [for] on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I [am] the LORD. (Lb3_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb3_13 | 13 Because all the firstborn <01060> are mine; for on the day <03117> that I smote <05221> (08687) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714> I hallowed <06942> (08689) unto me all the firstborn <01060> in Israel <03478>, both man <0120> and beast <0929>: mine shall they be: I am the LORD <03068>. (Lb3_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb3_13 | 635/4478 | 1065/6521 | 948/5415 | 40/119 | 382/2302 | 46/500 | 949/5415 | 41/119 | 531/2502 | 217/614 | 61/175 | 1066/6521 | 950/5415 | 42/119 | 298/2505 | 77/552 | 178/1259 | 71/190 | 1067/6521 | 707/3546 | 153/874 | 860/6220 | |
| L21 | Lb3_13 | Lb3_13_1 | Lb3_13_2 | Lb3_13_3 | Lb3_13_4 | Lb3_13_5 | Lb3_13_6 | Lb3_13_7 | Lb3_13_8 | Lb3_13_9 | Lb3_13_10 | Lb3_13_11 | Lb3_13_12 | Lb3_13_13 | Lb3_13_14 | Lb3_13_15 | Lb3_13_16 | Lb3_13_17 | Lb3_13_18 | Lb3_13_19 | Lb3_13_20 | Lb3_13_21 | Lb3_13_22 | Lb3_13_23 |