| L01 | Lb3_16 | I spisał — Mojżesz według ust Jahwe, jak mu rozkazano. (Lb3_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb3_16 | I spisał H6485 — Mojżesz H4872 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 , jak H834 mu rozkazano H6680 . (Lb3_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb3_16 | Mojżesz więc dokonał ich spisu według rozkazu Pana. (Lb3_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb3_16 | Mojżesz H4872 więc dokonał ich spisu H6485 według rozkazu H6310 Pana H3068. (Lb3_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb3_16 | wai·jif·(Kod) | 'o·(Tam) | mo·(Sze) | 'al- | pi | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ka·'a·(Szer) | cuw·(Wa). |
| L06 | Lb3_16 | וַיִּפְקֹ֥ד | אֹתָ֛ם | מֹשֶׁ֖ה | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | צֻוָּֽה׃ |
| L07 | Lb3_16 | I spisał | — | Mojżesz | według | ust | Jahwe, | jak | mu rozkazano. |
| L08 | Lb3_16 | וַ/יִּפְקֹ֥ד | אֹתָ֛/ם | מֹשֶׁ֖ה | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צֻוָּֽה׃ |
| L09 | Lb3_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb3_16 | wayyipqöd | ´ötäm | möšè | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | cuwwâ |
| L11 | Lb3_16 | H6485 |
H0853  |
H4872 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Lb3_16 | numbered | And Moses | according | them according to the word | of the LORD | he | as he was commanded | |
| L13 | Lb3_16 | vai·yif·Kod | 'o·Tam | mo·Sheh | al- | pi | Yah·weh; | ka·'a·Sher | tzuv·Vah. |
| L14 | Lb3_16 | פָּקַד | אֵת | מֹשֶׁה | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Lb3_16 | pa·(Kad) | ('Et) | mo·(Sze) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Lb3_16 | pāqaḏ | ’ēṯ | mōše(h) | ‘al | pe(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Lb3_16 | pāqad | ’ēt | mōšeh | ‘al | peh | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Lb3_16 | And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. (Lb3_16 KJV) | |||||||
| L19 | Lb3_16 | 16 And Moses <04872> numbered <06485> (08799) them according to the word <06310> of the LORD <03068>, as he was commanded <06680> (08795). (Lb3_16 KJV) | |||||||
| L20 | Lb3_16 | 74/301 | 2851/11047 | 391/766 | 1026/5759 | 53/497 | 862/6220 | 1040/5499 | 121/491 |
| L21 | Lb3_16 | Lb3_16_1 | Lb3_16_2 | Lb3_16_3 | Lb3_16_4 | Lb3_16_5 | Lb3_16_6 | Lb3_16_7 | Lb3_16_8 |