| L01 |
Lb3_31 |
Mieli się oni troszczyć H8104 o arkę H727 i stół H7979 , o świecznik H4501 , ołtarze H4196 oraz inne sprzęty H3627 przybytku H4908 przeznaczone do służby H8334 Bożej, wreszcie o zasłonę H4539 i jej obsługiwanie H5656 . |
| L02 |
Lb3_31 |
Mieli się oni troszczyć o arkę i stół, o świecznik, ołtarze oraz inne sprzęty przybytku
przeznaczone do służby Bożej, wreszcie o zasłonę i jej obsługiwanie. |
| L03 |
Lb3_31 |
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם |
הָאָרֹ֤ן |
וְהַשֻּׁלְחָן֙ |
וְהַמְּנֹרָ֣ה |
וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת |
וּכְלֵ֣י |
הַקֹּ֔דֶשׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יְשָׁרְת֖וּ |
בָּהֶ֑ם |
וְהַ֨מָּסָ֔ךְ |
וְכֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Lb3_31 |
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם |
הָ/אָרֹ֤ן |
וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
וְ/הַ/מְּנֹרָ֣ה |
וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔ת |
וּ/כְלֵ֣י |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יְשָׁרְת֖וּ |
בָּ/הֶ֑ם |
וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְ |
וְ/כֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Lb3_31 |
u·misz·mar·(Tam), |
ha·'a·(Ron) |
we·hasz·szul·(Chan) |
we·ham·me·no·(Ra) |
we·ham·miz·be·(Chot), |
u·che·(Le) |
hak·(Ko)·desz, |
'a·(Szer) |
je·sza·re·(Tu) |
ba·(Hem); |
we·(Ham)·ma·(Sach), |
we·(Chol) |
a·wo·da·(To). |
| L06 | Lb3_31 | H4931  | H0727 | H7979 | H4501 | H4196 | H3627 | H6944  | H0834  | H8334 | H0000  | H4539 | H3605  | H5656 |
| L07 |
Lb3_31 |
charge |
ark |
table |
candlestick |
altar |
armour |
consecrated |
after |
minister |
|
covering |
all manner |
act |
| L08 |
Lb3_31 |
opłata |
arka |
tabela |
świecznik |
ołtarz |
zbroja |
konsekrowany |
po |
minister |
|
pokrycie |
wszelkiego rodzaju |
działać |
| L09 |
Lb3_31 |
And their charge |
[shall be] the ark |
and the table |
and the candlestick |
and the altars |
and the vessels |
of the sanctuary |
which |
wherewith they minister |
|
and the hanging |
and all |
and all the service |
| L10 |
Lb3_31 |
, A ich ładunek |
[Jest] Arka |
i tabela |
i świecznika |
oraz ołtarze |
i naczynia |
z sanktuarium |
który |
czymże one minister |
|
i wiszące |
i wszystko |
i wszystkie usługi |
| L11 |
Lb3_31 |
u·mish·mar·Tam, |
ha·'a·Ron |
ve·hash·shul·Chan |
ve·ham·me·no·Rah |
ve·ham·miz·be·Chot, |
u·che·Lei |
hak·Ko·desh, |
'a·Sher |
ye·sha·re·Tu |
ba·Hem; |
ve·Ham·ma·Sach, |
ve·Chol |
a·vo·da·To. |
| L12 |
Lb3_31 |
u misz mar Tam |
ha a ron |
we hasz szul Han |
we ham me no ra |
we ham miz Be Hot |
u che le |
haq qo desz |
a szer |
je szar tu |
Ba hem |
we ham ma sach |
we chol |
a wo da to |
| L13 |
Lb3_31 |
ûmišmarTäm |
hä´ärön |
wühaššulHän |
wühammünörâ |
wüha|mmizBüHöt |
ûkülê |
haqqöºdeš |
´ášer |
yüšärtû |
Bähem |
wühaºmmäsäºk |
wüköl |
`ábödätô |
| L14 |
Lb3_31 |
16/78 |
29/202 |
20/71 |
22/42 |
161/399 |
69/325 |
164/463 |
1042/5499 |
15/96 |
1068/6522 |
19/25 |
955/5415 |
36/145 |
| L15 |
Lb3_31 |
And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and
the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. |
| L16 |
Lb3_31 |
31 And their charge <04931> shall be the ark <0727>, and the table
<07979>, and the candlestick <04501>, and the altars <04196>, and the vessels <03627>
of the sanctuary <06944> wherewith they minister <08334> (08762), and the hanging <04539>,
and all the service <05656> thereof. |
