| L01 | Lb3_35 | A wodzem domu ojca rodzin Merariego: Suriel, syn Abichaila; przy boku przybytku będą obozować na północ. (Lb3_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb3_35 | A wodzem H5387 domu H1004 ojca H1 rodzin H4940 Merariego H4847 : Suriel H6700 , syn H1121 Abichaila H32 ; przy H5921 boku H3409 przybytku H4908 będą obozować H2583 na północ H6828 . (Lb3_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb3_35 | Głową rodzin Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty od północnej strony przybytku. (Lb3_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb3_35 | Głową H5387 rodzin H1004 Merarytów H4847 był Suriel H6700, syn H1121 Abichaila H32. Rozbijali oni namioty H2583 od północnej H6828 strony H3409 przybytku H4908. (Lb3_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb3_35 | u·ne·(Si) | wet- | 'aw | le·misz·pe·(Chot) | me·ra·(Ri), | cu·ri·'(El) | ben- | 'a·wi·(Cha)·jil; | 'al | (Je)·rech | ham·misz·(Kan) | ja·cha·(Nu) | ca·(Fo)·na. |
| L06 | Lb3_35 | וּנְשִׂ֤יא | בֵֽית־ | אָב֙ | לְמִשְׁפְּחֹ֣ת | מְרָרִ֔י | צוּרִיאֵ֖ל | בֶּן־ | אֲבִיחָ֑יִל | עַ֣ל | יֶ֧רֶךְ | הַמִּשְׁכָּ֛ן | יַחֲנ֖וּ | צָפֹֽנָה׃ |
| L07 | Lb3_35 | A wodzem | domu | ojca | rodzin | Merariego: | Suriel, | syn | Abichaila; | przy | boku | przybytku | będą obozować | na północ. |
| L08 | Lb3_35 | וּ/נְשִׂ֤יא | בֵֽית־ | אָב֙ | לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת | מְרָרִ֔י | צוּרִיאֵ֖ל | בֶּן־ | אֲבִיחָ֑יִל | עַ֣ל | יֶ֧רֶךְ | הַ/מִּשְׁכָּ֛ן | יַחֲנ֖וּ | צָפֹֽנָ/ה׃ |
| L09 | Lb3_35 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb3_35 | ûnüSî´ | bê|t- | ´äb | lümišPüHöt | mürärî | cûrî´ël | Ben- | ´ábîHäºyil | `al | yeºrek | hammišKän | yaHánû | cäpöºnâ |
| L11 | Lb3_35 | H5387 |
H1004 |
H0001 |
H4940 |
H4847 |
H6700 |
H1121 |
H0032 |
H5921 |
H3409 |
H4908 |
H2583 |
H6828 |
| L12 | Lb3_35 | And the chief | of the house | of the father | of the families | of Merari | [was] Zuriel | the son | of Abihail | and | on the side | of the tabernacle | [these] shall pitch | northward |
| L13 | Lb3_35 | u·ne·Si | veit- | 'av | le·mish·pe·Chot | me·ra·Ri, | tzu·ri·'El | ben- | 'a·vi·Cha·yil; | 'al | Ye·rech | ham·mish·Kan | ya·cha·Nu | tza·Fo·nah. |
| L14 | Lb3_35 | נָשִׂיא | בַּיִת | אָב | מִשְׁפָּחָה | מְרָרִי | צוּרִיאֵל | בֵּן | אֲבִיהַיִל | עַל | יָרֵךְ | מִשְׁכָּן | חָנָה | צָפוֹן |
| L15 | Lb3_35 | na·(Si) | (Ba)·jit | '(Aw) | misz·pa·(Cha) | me·ra·(Ri) | cu·ri·'(El) | (Ben) | 'a·wi·(Ha)·jil | ('Al) | ja·(Rech) | misz·(Kan) | cha·(Na) | ca·(Fon) |
| L16 | Lb3_35 | nāśî(’) | bájiṯ | ’āḇ | mišpāḥā(h) | mᵉrārî | ṣûrî’ēl | bēn | ’ᵃ̆ḇîhájil | ‘al | jārēḵ | miškān | ḥānā(h) | ṣāp̱ôn |
| L17 | Lb3_35 | nāśî’ | bajit | ’āb | mišpāḥāh | merārî | ṣûrî’ēl | bēn | ’ăbîhajil | ‘al | jārēk | miškān | ḥānāh | ṣāpôn |
| L18 | Lb3_35 | And the chief of the house of the father of the families of Merari [was] Zuriel the son of Abihail: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward. (Lb3_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb3_35 | 35 And the chief <05387> of the house <01004> of the father <01> of the families <04940> of Merari <04847> was Zuriel <06700> the son <01121> of Abihail <032>: these shall pitch <02583> (08799) on the side <03409> of the tabernacle <04908> northward <06828>. (Lb3_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb3_35 | 28/134 | 246/2052 | 285/1212 | 60/302 | 8/39 | 1/1 | 857/4921 | 1/6 | 1030/5759 | 19/34 | 76/139 | 26/143 | 11/153 |
| L21 | Lb3_35 | Lb3_35_1 | Lb3_35_2 | Lb3_35_3 | Lb3_35_4 | Lb3_35_5 | Lb3_35_6 | Lb3_35_7 | Lb3_35_8 | Lb3_35_9 | Lb3_35_10 | Lb3_35_11 | Lb3_35_12 | Lb3_35_13 |