| L01 | Lb3_36 | A nadzór straży synów Merariego: deski przybytku i jego poprzeczki i jego słupy i jego podstawy, i wszystkie jego sprzęty i cała jego służba; (Lb3_36 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb3_36 | A nadzór H6486 straży H4931 synów H1121 Merariego H4847 : deski H7175 przybytku H4908 i jego poprzeczki H1280 i jego słupy H5982 i jego podstawy H134 , i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 i cała H3605 jego służba H5656 ; (Lb3_36 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb3_36 | Merarytom powierzono troskę o deski przybytku, ich poprzeczki, słupy razem z podstawami, wszelki sprzęt do tego należący i jego obsługę; (Lb3_36 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb3_36 | Merarytom H4847 powierzono H6486 troskę H4931 o deski H7175 przybytku H4908, ich poprzeczki H1280, słupy H5982 razem z podstawami H134, wszelki sprzęt H3627 do tego należący i jego obsługę H5656; (Lb3_36 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb3_36 | u·fe·kud·(Dat) | misz·me·(Ret) | be·(Ne) | me·ra·(Ri) | kar·(Sze) | ham·misz·(Kan), | u·we·ri·(Chaw) | we·'am·mu·(Daw) | wa·'a·da·(Naw); | we·chol | ke·(Law), | we·(Chol) | a·wo·da·(To). |
| L06 | Lb3_36 | וּפְקֻדַּ֣ת | מִשְׁמֶרֶת֮ | בְּנֵ֣י | מְרָרִי֒ | קַרְשֵׁי֙ | הַמִּשְׁכָּ֔ן | וּבְרִיחָ֖יו | וְעַמֻּדָ֣יו | וַאֲדָנָ֑יו | וְכָל־ | כֵּלָ֔יו | וְכֹ֖ל | עֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb3_36 | A nadzór | straży | synów | Merariego: | deski | przybytku | i jego poprzeczki | i jego słupy | i jego podstawy, | i wszystkie | jego sprzęty | i cała | jego służba; |
| L08 | Lb3_36 | וּ/פְקֻדַּ֣ת | מִשְׁמֶרֶת֮ | בְּנֵ֣י | מְרָרִי֒ | קַרְשֵׁי֙ | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן | וּ/בְרִיחָ֖י/ו | וְ/עַמֻּדָ֣י/ו | וַ/אֲדָנָ֑י/ו | וְ/כָל־ | כֵּלָ֔י/ו | וְ/כֹ֖ל | עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb3_36 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb3_36 | ûpüquDDat | mišmeret | Bünê | mürärî | qaršê | hammišKän | ûbürîHäyw | wü`ammùdäyw | wa´ádänäyw | wükol- | Këläyw | wüköl | `ábödätô |
| L11 | Lb3_36 | H6486 |
H4931 |
H1121 |
H4847 |
H7175 |
H4908 |
H1280 |
H5982 |
H0134 |
H3605 |
H3627 |
H3605 |
H5656 |
| L12 | Lb3_36 | And [under] the custody | and charge | of the sons | of Merari | [shall be] the boards | of the tabernacle | and the bars | thereof and the pillars | thereof and the sockets | all | thereof and all the vessels | all | thereof and all that serveth |
| L13 | Lb3_36 | u·fe·kud·Dat | mish·me·Ret | be·Nei | me·ra·Ri | kar·Shei | ham·mish·Kan, | u·ve·ri·Chav | ve·'am·mu·Dav | va·'a·da·Nav; | ve·chol | ke·Lav, | ve·Chol | a·vo·da·To. |
| L14 | Lb3_36 | פְּקֻדָּה | מִשְׁמֶרֶת | בֵּן | מְרָרִי | קֶרֶשׁ | מִשְׁכָּן | בְּרִיחַ | עַמּוּד | אֶדֶן | כֹּל | כְּלִי | כֹּל | עֲבֹדָה |
| L15 | Lb3_36 | pe·kud·(Da) | misz·(Me)·ret | (Ben) | me·ra·(Ri) | (Ke)·resz | misz·(Kan) | be·(Ri)·ach | 'am·(Mud) | ('E)·den | (Kol) | ke·(Li) | (Kol) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | Lb3_36 | pᵉquddā(h) | mišméreṯ | bēn | mᵉrārî | qéreš | miškān | bᵉrîᵃḥ | ‘ammûḏ | ’éḏen | kōl | kᵉlî | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | Lb3_36 | pequddāh | mišmeret | bēn | merārî | qereš | miškān | berîaḥ | ‘ammûd | ’eden | kōl | kelî | kōl | ‘ăbōdāh |
| L18 | Lb3_36 | And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, (Lb3_36 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb3_36 | 36 And under the custody <06486> and charge <04931> of the sons <01121> of Merari <04847> shall be] the boards <07175> of the tabernacle <04908>, and the bars <01280> thereof, and the pillars <05982> thereof, and the sockets <0134> thereof, and all the vessels <03627> thereof, and all that serveth <05656> thereto, (Lb3_36 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb3_36 | 2/31 | 18/78 | 858/4921 | 9/39 | 49/51 | 77/139 | 15/40 | 39/110 | 52/57 | 957/5415 | 70/325 | 958/5415 | 37/145 |
| L21 | Lb3_36 | Lb3_36_1 | Lb3_36_2 | Lb3_36_3 | Lb3_36_4 | Lb3_36_5 | Lb3_36_6 | Lb3_36_7 | Lb3_36_8 | Lb3_36_9 | Lb3_36_10 | Lb3_36_11 | Lb3_36_12 | Lb3_36_13 |