| L01 | Lb3_38 | A obozujący przed przybytkiem od wschodu, przed Namiotem Spotkania ku wschodowi: Mojżesz i Aaron i jego synowie, strzegący straży Świętego Miejsca jako straży synów Izraela; a obcy, który się zbliży, zostanie uśmiercony. (Lb3_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb3_38 | A obozujący H2583 przed H6440 przybytkiem H4908 od wschodu H6924 , przed H6440 Namiotem H168 Spotkania H4150 ku wschodowi H4217 : Mojżesz H4872 i Aaron H175 i jego synowie H1121 , strzegący H8104 straży H4931 Świętego Miejsca H4720 jako straży H4931 synów H1121 Izraela H3478 ; a obcy H2114 , który się zbliży H7126 , zostanie uśmiercony H4191 . (Lb3_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb3_38 | Mojżesz i Aaron wraz z synami rozbijali namioty od strony wschodniej przed Namiotem Spotkania. Oni to w imieniu Izraelitów mieli pełnić służbę przy świątyni. Gdyby zaś zbliżył się ktoś niepowołany, miał być ukarany śmiercią. (Lb3_38 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb3_38 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 wraz z synami H1121 rozbijali namioty H2583 od strony H6924 wschodniej H6440 przed Namiotem H168 Spotkania H4150. Oni to w imieniu H5921 Izraelitów H1121 H3478 mieli pełnić służbę H8104 przy świątyni H4720. Gdyby zaś zbliżył się H7131 ktoś niepowołany H2114, miał być ukarany H4191 śmiercią. (Lb3_38 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb3_38 | we·ha·cho·(Nim) | lif·(Ne) | ham·misz·(Kan) | (Ke)·de·ma | lif·(Ne) | 'o·hel- | mo·'(Ed) | miz·(Ra)·cha | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw), | szo·me·(Rim) | misz·(Me)·ret | ham·mik·(Dasz), | le·misz·(Me)·ret | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·haz·(Zar) | hak·ka·(Rew) | ju·(Mat). |
| L06 | Lb3_38 | וְהַחֹנִ֣ים | לִפְנֵ֣י | הַמִּשְׁכָּ֡ן | קֵ֣דְמָה | לִפְנֵי֩ | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֨ד ׀ | מִזְרָ֜חָה | מֹשֶׁ֣ה ׀ | וְאַהֲרֹ֣ן | וּבָנָ֗יו | שֹֽׁמְרִים֙ | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַמִּקְדָּ֔שׁ | לְמִשְׁמֶ֖רֶת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהַזָּ֥ר | הַקָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Lb3_38 | A obozujący | przed | przybytkiem | od wschodu, | przed | Namiotem | Spotkania | ku wschodowi: | Mojżesz | i Aaron | i jego synowie, | strzegący | straży | Świętego Miejsca | jako straży | synów | Izraela; | a obcy, | który się zbliży, | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Lb3_38 | וְ/הַ/חֹנִ֣ים | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מִּשְׁכָּ֡ן | קֵ֣דְמָ/ה | לִ/פְנֵי֩ | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֨ד ׀ | מִזְרָ֜חָ/ה | מֹשֶׁ֣ה ׀ | וְ/אַהֲרֹ֣ן | וּ/בָנָ֗י/ו | שֹֽׁמְרִים֙ | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַ/מִּקְדָּ֔שׁ | לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הַ/זָּ֥ר | הַ/קָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Lb3_38 | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb3_38 | wühaHönîm | lipnê | hammišKän | qëºdmâ | lipnê | ´ö|hel- | mô`ëd | mizräºHâ | möšè | wü´ahárön | ûbänäyw | šö|mrîm | mišmeºret | hammiqDäš | lümišmeºret | Bünê | yiSrä´ël | wühazzär | haqqärëb | yûmät |
| L11 | Lb3_38 | H2583 |
H6440 |
H4908 |
H6924 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H4217 |
H4872 |
H0175 |
H1121 |
H8104 |
H4931 |
H4720 |
H4931 |
H1121 |
H3478 |
H2114 |
H7126 |
H4191 |
| L12 | Lb3_38 | But those that encamp | before | the tabernacle | toward the east | [even] before | the tabernacle | of the congregation | eastward | [shall be] Moses | and Aaron | and his sons | keeping | the charge | of the sanctuary | for the charge | of the children | of Israel | and the stranger | approach | shall be put to death |
| L13 | Lb3_38 | ve·ha·cho·Nim | lif·Nei | ham·mish·Kan | Ke·de·mah | lif·Nei | o·hel- | mo·'Ed | miz·Ra·chah | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | u·va·Nav, | sho·me·Rim | mish·Me·ret | ham·mik·Dash, | le·mish·Me·ret | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·haz·Zar | hak·ka·Rev | yu·Mat. |
| L14 | Lb3_38 | חָנָה | פָּנִים | מִשְׁכָּן | קֶדֶם | פָּנִים | אֹהֶל | מוֹעֵד | מִזְרָח | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | בֵּן | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | מִקְדָּשׁ | מִשְׁמֶרֶת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | זוּר | קָרַב | מוּת |
| L15 | Lb3_38 | cha·(Na) | pa·(Nim) | misz·(Kan) | (Ke)·dem | pa·(Nim) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | miz·(Rach) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | mik·(Dasz) | misz·(Me)·ret | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Zur) | ka·(Raw) | (Mut) |
| L16 | Lb3_38 | ḥānā(h) | pānîm | miškān | qéḏem | pānîm | ’ṓhel | mô‘ēḏ | mizrāḥ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | šāmar | mišméreṯ | miqdāš | mišméreṯ | bēn | jiśrā’ēl | zûr | qāraḇ | mûṯ |
| L17 | Lb3_38 | ḥānāh | pānîm | miškān | qedem | pānîm | ’ōhel | mô‘ēd | mizrāḥ | mōšeh | ’ahărôn | bēn | šāmar | mišmeret | miqdāš | mišmeret | bēn | jiśrā’ēl | zûr | qārab | mût |
| L18 | Lb3_38 | But those that encamp before the tabernacle toward the east, [even] before the tabernacle of the congregation eastward, [shall be] Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb3_38 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb3_38 | 38 But those that encamp <02583> (08802) before <06440> the tabernacle <04908> toward the east <06924>, even before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150> eastward <04217>, shall be Moses <04872>, and Aaron <0175> and his sons <01121>, keeping <08104> (08802) the charge <04931> of the sanctuary <04720> for the charge <04931> of the children <01121> of Israel <03478>; and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb3_38 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb3_38 | 27/143 | 382/2127 | 78/139 | 18/87 | 383/2127 | 137/342 | 99/223 | 4/74 | 392/766 | 209/347 | 859/4921 | 63/468 | 19/78 | 12/74 | 20/78 | 860/4921 | 299/2505 | 11/77 | 128/284 | 182/836 |
| L21 | Lb3_38 | Lb3_38_1 | Lb3_38_2 | Lb3_38_3 | Lb3_38_4 | Lb3_38_5 | Lb3_38_6 | Lb3_38_7 | Lb3_38_8 | Lb3_38_9 | Lb3_38_10 | Lb3_38_11 | Lb3_38_12 | Lb3_38_13 | Lb3_38_14 | Lb3_38_15 | Lb3_38_16 | Lb3_38_17 | Lb3_38_18 | Lb3_38_19 | Lb3_38_20 |