| L01 | Lb3_39 | Wszyscy spisani lewici, których spisał Mojżesz i Aaron według ust Jahwe według ich rodzin, każdy mężczyzna od miesiąca wzwyż: dwa i dwadzieścia [= 22] tysiące. (Lb3_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb3_39 | Wszyscy H3605 spisani H6485 lewici H3881 , których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 według ich rodzin H4940 , każdy H3605 mężczyzna H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605 : dwa H8147 i dwadzieścia [= 22] H6242 tysiące H505 . (Lb3_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb3_39 | Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza na rozkaz Pana - mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż - wynosiła dwadzieścia dwa tysiące. (Lb3_39 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb3_39 | Całkowita H3605 liczba H4557 lewitów H3881 spisanych H6485 przez Mojżesza H4872 na rozkaz H6310 Pana H3068 – mężczyzn H2145 w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 – wynosiła dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505. (Lb3_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb3_39 | kol- | pe·ku·(De) | hal·wi·(Jim) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·misz·pe·cho·(Tam); | kol- | za·(Char) | mib·ben- | (Cho)·desz | wa·(Ma)'·la, | sze·(Na)·jim | we·'es·(Rim) | '(A)·lef. | sa·(Mek) |
| L06 | Lb3_39 | כָּל־ | פְּקוּדֵ֨י | הַלְוִיִּ֜ם | אֲשֶׁר֩ | פָּקַ֨ד | מֹשֶׁ֧ה | וְׅאַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | כָּל־ | זָכָר֙ | מִבֶּן־ | חֹ֣דֶשׁ | וָמַ֔עְלָה | שְׁנַ֥יִם | וְעֶשְׂרִ֖ים | אָֽלֶף׃ | ס |
| L07 | Lb3_39 | Wszyscy | spisani | lewici, | których | spisał | Mojżesz | i Aaron | według | ust | Jahwe | według ich rodzin, | każdy | mężczyzna | od | miesiąca | wzwyż: | dwa | i dwadzieścia [= 22] | tysiące. | § |
| L08 | Lb3_39 | כָּל־ | פְּקוּדֵ֨י | הַ/לְוִיִּ֜ם | אֲשֶׁר֩ | פָּקַ֨ד | מֹשֶׁ֧ה | וְׅ/אַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם | כָּל־ | זָכָר֙ | מִ/בֶּן־ | חֹ֣דֶשׁ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | שְׁנַ֥יִם | וְ/עֶשְׂרִ֖ים | אָֽלֶף׃ | ס |
| L09 | Lb3_39 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb3_39 | Kol- | Püqûdê | halüwiyyìm | ´ášer | Päqad | möšè | wü´ahárön | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | lümišPüHötäm | Kol- | zäkär | miBBen- | Höºdeš | wämaº`lâ | šünaºyim | wü`eSrîm | ´äºlep | s |
| L11 | Lb3_39 | H3605 |
H6485 |
H3881 |
H0834 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H4940 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H8147 |
H6242 |
H0505 |
|
| L12 | Lb3_39 | that | All that were numbered | of the Levites | after | numbered | which Moses | and Aaron | at | at the commandment | of the LORD | throughout their families | all | all the males | old | from a month | and upward | and two | [were] twenty | thousand | |
| L13 | Lb3_39 | kol- | pe·ku·Dei | hal·vi·Yim | 'a·Sher | pa·Kad | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | al- | pi | Yah·weh | le·mish·pe·cho·Tam; | kol- | za·Char | mib·ben- | Cho·desh | va·Ma'·lah, | she·Na·yim | ve·'es·Rim | 'A·lef. | sa·Mek |
| L14 | Lb3_39 | כֹּל | פָּקַד | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | פָּקַד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | מִשְׁפָּחָה | כֹּל | זָכָר | בֵּן | חֹדֶשׁ | מַעַל | שְׁנַיִם | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | |
| L15 | Lb3_39 | (Kol) | pa·(Kad) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | misz·pa·(Cha) | (Kol) | za·(Char) | (Ben) | (Cho)·desz | (Ma)·'al. | sze·(Na)·jim | 'es·(Rim) | '(E)·lef | |
| L16 | Lb3_39 | kōl | pāqaḏ | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | pe(h) | JHWH | mišpāḥā(h) | kōl | zāḵār | bēn | ḥṓḏeš | má‘al | šᵉnájim | ‘eśrîm | ’élep̱ | |
| L17 | Lb3_39 | kōl | pāqad | lēwijjî | ’ăšer | pāqad | mōšeh | ’ahărôn | ‘al | peh | jhwh | mišpāḥāh | kōl | zākār | bēn | ḥōdeš | ma‘al | šenajim | ‘eśrîm | ’elep | |
| L18 | Lb3_39 | All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, [were] twenty and two thousand. (Lb3_39 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb3_39 | 39 All that were numbered <06485> (08803) of the Levites <03881>, which Moses <04872> and Aaron <0175> numbered <06485> (08804) at the commandment <06310> of the LORD <03068>, throughout their families <04940>, all the males <02145> from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, were twenty <06242> and two <08147> thousand <0505>. (Lb3_39 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb3_39 | 959/5415 | 78/301 | 25/292 | 1043/5499 | 79/301 | 393/766 | 210/347 | 1031/5759 | 54/497 | 863/6220 | 61/302 | 960/5415 | 44/82 | 861/4921 | 51/283 | 38/140 | 223/768 | 55/315 | 55/503 | |
| L21 | Lb3_39 | Lb3_39_1 | Lb3_39_2 | Lb3_39_3 | Lb3_39_4 | Lb3_39_5 | Lb3_39_6 | Lb3_39_7 | Lb3_39_8 | Lb3_39_9 | Lb3_39_10 | Lb3_39_11 | Lb3_39_12 | Lb3_39_13 | Lb3_39_14 | Lb3_39_15 | Lb3_39_16 | Lb3_39_17 | Lb3_39_18 | Lb3_39_19 | Lb3_39_20 |