| L01 |
Lb3_39 |
Całkowita H3605 liczba H4557 lewitów H3881 spisanych H6485 przez Mojżesza H4872 na rozkaz H6310 Pana H3068 – mężczyzn H2145 w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 – wynosiła dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 . |
| L02 |
Lb3_39 |
Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza na rozkaz Pana - mężczyzn w wieku od
jednego miesiąca wzwyż - wynosiła dwadzieścia dwa tysiące. |
| L03 |
Lb3_39 |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֨י |
הַלְוִיִּ֜ם |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֧ה |
וְׅאַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
כָּל־ |
זָכָר֙ |
מִבֶּן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
וָמַ֔עְלָה |
שְׁנַ֥יִם |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
| L04 |
Lb3_39 |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֨י |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֧ה |
וְׅ/אַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
כָּל־ |
זָכָר֙ |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
שְׁנַ֥יִם |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
| L05 |
Lb3_39 |
kol- |
pe·ku·(De) |
hal·wi·(Jim) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
al- |
pi |
(Jah)·we |
le·misz·pe·cho·(Tam); |
kol- |
za·(Char) |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)'·la, |
sze·(Na)·jim |
we·'es·(Rim) |
'(A)·lef. |
sa·(Mek) |
| L06 | Lb3_39 | H3605 | H6485 | H3881 | H0834  | H6485 | H4872 | H0175  | H5921  | H6310 | H3068 | H4940  | H3605 | H2145 | H1121  | H2320 | H4605 | H8147 | H6242 | H0505 | |
| L07 |
Lb3_39 |
all manner |
appoint |
Leviite |
after |
appoint |
Moses |
Aaron |
above |
according |
Jehovah |
family |
all manner |
him |
afflicted |
month |
above |
both |
score |
thousand |
|
| L08 |
Lb3_39 |
wszelkiego rodzaju |
powołać |
Leviite |
po |
powołać |
Mojżesz |
Aaron |
powyżej |
zgodnie |
Jahwe |
rodzina |
wszelkiego rodzaju |
go |
dotknięty |
miesiąc |
powyżej |
zarówno |
wynik |
tysiąc |
|
| L09 |
Lb3_39 |
that |
All that were numbered |
of the Levites |
after |
numbered |
which Moses |
and Aaron |
at |
at the commandment |
of the LORD |
throughout their families |
all |
all the males |
old |
from a month |
and upward |
and two |
[were] twenty |
thousand |
|
| L10 |
Lb3_39 |
że |
Wszystko to są policzone |
z Lewitów |
po |
policzone |
której Mojżesz |
i Aaron |
w |
na rozkaz |
Pana |
w całym ich rodzin |
wszystko |
wszyscy mężczyźni |
stary |
od miesiąca |
wzwyż |
i dwa |
[Były] dwadzieścia |
tysiąc |
|
| L11 |
Lb3_39 |
kol- |
pe·ku·Dei |
hal·vi·Yim |
'a·Sher |
pa·Kad |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
al- |
pi |
Yah·weh |
le·mish·pe·cho·Tam; |
kol- |
za·Char |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma'·lah, |
she·Na·yim |
ve·'es·Rim |
'A·lef. |
sa·Mek |
| L12 |
Lb3_39 |
Kol - Pe qu de |
ha le wij jim |
a szer |
Pa qad |
mo sze |
we a ha ron |
al - Pi |
jhwh(a do naj) |
le misz Pe Ho tam |
Kol - za char |
miB Ben - Ho desz |
wa ma la |
sze na jim |
we es rim |
a lef |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Lb3_39 |
Kol-Püqûdê |
halüwiyyìm |
´ášer |
Päqad |
möšè |
wü´ahárön |
`al-Pî |
yhwh(´ädönäy) |
lümišPüHötäm |
Kol-zäkär |
miBBen-Höºdeš |
wämaº`lâ |
šünaºyim |
wü`eSrîm |
´äºlep |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Lb3_39 |
959/5415 |
78/301 |
25/292 |
1043/5499 |
79/301 |
393/766 |
210/347 |
1031/5759 |
54/497 |
863/6220 |
61/302 |
960/5415 |
44/82 |
861/4921 |
51/283 |
38/140 |
223/768 |
55/315 |
55/503 |
|
| L15 |
Lb3_39 |
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of
the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, [were] twenty and two
thousand. |
| L16 |
Lb3_39 |
39 All that were numbered <06485> (08803) of the Levites <03881>, which Moses
<04872> and Aaron <0175> numbered <06485> (08804) at the commandment <06310> of the
LORD <03068>, throughout their families <04940>, all the males <02145> from a month
<02320> old <01121> and upward <04605>, were twenty <06242> and two <08147>
thousand <0505>. |
