| L01 | Lb3_4 | I umarli Nadab i Abihu przed Jahwe, gdy składali ogień obcy przed Jahwe na pustyni Synaj; a synów nie mieli dla siebie; i pełnili urząd kapłański Eleazar i Itamar przed obliczem Aarona, ich ojca. (Lb3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb3_4 | I umarli H4191 Nadab H5070 i Abihu H30 przed H6440 Jahwe H3068 , gdy składali H7126 ogień H784 obcy H2114 przed H6440 Jahwe H3068 na pustyni H4057 Synaj H5514 ; a synów H1121 nie H3808 mieli H1961 dla siebie; i pełnili urząd kapłański H3547 Eleazar H499 i Itamar H385 przed H5921 obliczem H6440 Aarona H175 , ich ojca H1 . (Lb3_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb3_4 | Nadab i Abihu umarli jednak przed Panem na pustyni Synaj, gdy chcieli złożyć w ofierze inny ogień. Nie mieli oni synów i dlatego służbę kapłańską spełniali w obecności ojca swego Aarona: Eleazar i Itamar. (Lb3_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb3_4 | Nadab H5070 i Abihu H30 umarli H4191 przed H6440 Panem H3068 na pustyni H4057 Synaj H5514, gdy chcieli złożyć H7126 w ofierze inny H2114 ogień H784. Nie mieli H3808 oni synów H1121 i dlatego służbę kapłańską H3547 spełniali w obecności H6440 ojca H1 swego Aarona H175: Eleazar H499 i Itamar H385. (Lb3_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb3_4 | wai·(Ja)·mot | na·(Daw) | wa·'a·wi·(Hu) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·hak·ri·(Wam) | 'esz | za·(Ra) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·mid·(Bar) | si·(Nai), | u·wa·(Nim) | lo- | ha·(Ju) | la·(Hem); | waj·cha·(Hen) | 'el·'a·(Zar) | we·'(I)·ta·(Mar), | 'al- | pe·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | 'a·wi·(Hem). | (Pe) |
| L06 | Lb3_4 | וַיָּ֣מָת | נָדָ֣ב | וַאֲבִיה֣וּא | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֡ה | בְּֽהַקְרִבָם֩ | אֵ֨שׁ | זָרָ֜ה | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | בְּמִדְבַּ֣ר | סִינַ֔י | וּבָנִ֖ים | לֹא־ | הָי֣וּ | לָהֶ֑ם | וַיְכַהֵ֤ן | אֶלְעָזָר֙ | וְאִ֣יתָמָ֔ר | עַל־ | פְּנֵ֖י | אַהֲרֹ֥ן | אֲבִיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Lb3_4 | I umarli | Nadab | i Abihu | przed | Jahwe, | gdy składali | ogień | obcy | przed | Jahwe | na pustyni | Synaj; | a synów | nie | mieli | dla siebie; | i pełnili urząd kapłański | Eleazar | i Itamar | przed | obliczem | Aarona, | ich ojca. | ¶ |
| L08 | Lb3_4 | וַ/יָּ֣מָת | נָדָ֣ב | וַ/אֲבִיה֣וּא | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֡ה | בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ | אֵ֨שׁ | זָרָ֜ה | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | בְּ/מִדְבַּ֣ר | סִינַ֔י | וּ/בָנִ֖ים | לֹא־ | הָי֣וּ | לָ/הֶ֑ם | וַ/יְכַהֵ֤ן | אֶלְעָזָר֙ | וְ/אִ֣יתָמָ֔ר | עַל־ | פְּנֵ֖י | אַהֲרֹ֥ן | אֲבִי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Lb3_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb3_4 | wayyäºmot | nädäb | wa´ábîhû´ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Bü|haqrìbäm | ´ëš | zärâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | BümidBar | sînay | ûbänîm | lö´- | häyû | lähem | wayükahën | ´el`äzär | wü´îºtämäºr | `al- | Pünê | ´ahárön | ´ábîhem | P |
| L11 | Lb3_4 | H4191 |
H5070 |
H0030 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H0784 |
H2114 |
H6440 |
H3068 |
H4057 |
H5514 |
H1121 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3547 |
H0499 |
H0385 |
H5921 |
H6440 |
H0175 |
H0001 |
|
| L12 | Lb3_4 | died | And Nadab | and Abihu | before | the LORD | when they offered | fire | strange | before | the LORD | in the wilderness | of Sinai | and they had no children | no | had | ministered in the priest's office | and Eleazar | and Ithamar | in | in the sight | of Aaron | their father | ||
| L13 | Lb3_4 | vai·Ya·mot | na·Dav | va·'a·vi·Hu | lif·Nei | Yah·weh | be·hak·ri·Vam | 'esh | za·Rah | lif·Nei | Yah·weh | be·mid·Bar | si·Nai, | u·va·Nim | lo- | ha·Yu | la·Hem; | vay·cha·Hen | 'el·'a·Zar | ve·'I·ta·Mar, | al- | pe·Nei | 'a·ha·Ron | 'a·vi·Hem. | Peh |
| L14 | Lb3_4 | מוּת | נָדָב | אֲבִיהוּא | פָּנִים | יְהֹוָה | קָרַב | אֵשׁ | זוּר | פָּנִים | יְהֹוָה | מִדְבָּר | סִינַי | בֵּן | לֹא | הָיָה | כָּהַן | אֶלְעָזָר | אִיתָמָר | עַל | פָּנִים | אַהֲרוֹן | אָב | ||
| L15 | Lb3_4 | (Mut) | na·(Daw) | 'a·wi·(Hu) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Raw) | ('Esz) | (Zur) | pa·(Nim) | (Jah)·we | mid·(Bar) | si·(Nai) | (Ben) | (Lo) | ha·(Ja) | ka·(Han) | 'el·'a·(Zar) | 'i·ta·(Mar) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·ha·(Ron) | '(Aw) | ||
| L16 | Lb3_4 | mûṯ | nāḏāḇ | ’ᵃ̆ḇîhû(’) | pānîm | JHWH | qāraḇ | ’ēš | zûr | pānîm | JHWH | miḏbār | sînaj | bēn | lō(’) | hājā(h) | kāhan | ’el‘āzār | ’îṯāmār | ‘al | pānîm | ’ahᵃ̆rôn | ’āḇ | ||
| L17 | Lb3_4 | mût | nādāb | ’ăbîhû’ | pānîm | jhwh | qārab | ’ēš | zûr | pānîm | jhwh | midbār | sînaj | bēn | lō’ | hājāh | kāhan | ’el‘āzār | ’îtāmār | ‘al | pānîm | ’ahărôn | ’āb | ||
| L18 | Lb3_4 | And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father. (Lb3_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb3_4 | 4 And Nadab <05070> and Abihu <030> died <04191> (08799) before <06440> the LORD <03068>, when they offered <07126> (08687) strange <02114> (08801) fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, in the wilderness <04057> of Sinai <05514>, and they had no children <01121>: and Eleazar <0499> and Ithamar <0385> ministered in the priest's office <03547> (08762) in the sight <06440> of Aaron <0175> their father <01>. (Lb3_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb3_4 | 180/836 | 7/20 | 7/12 | 377/2127 | 857/6220 | 125/284 | 56/377 | 9/77 | 378/2127 | 858/6220 | 41/271 | 22/35 | 836/4921 | 745/5164 | 705/3546 | 1062/6521 | 16/23 | 8/72 | 8/21 | 1025/5759 | 379/2127 | 204/347 | 280/1212 | |
| L21 | Lb3_4 | Lb3_4_1 | Lb3_4_2 | Lb3_4_3 | Lb3_4_4 | Lb3_4_5 | Lb3_4_6 | Lb3_4_7 | Lb3_4_8 | Lb3_4_9 | Lb3_4_10 | Lb3_4_11 | Lb3_4_12 | Lb3_4_13 | Lb3_4_14 | Lb3_4_15 | Lb3_4_16 | Lb3_4_17 | Lb3_4_18 | Lb3_4_19 | Lb3_4_20 | Lb3_4_21 | Lb3_4_22 | Lb3_4_23 | Lb3_4_24 |