| L01 | Lb3_40 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Spisz każdego pierworodnego mężczyznę spośród synów Izraela od miesiąca wzwyż i policz — liczbę ich imion. (Lb3_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb3_40 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Spisz H6485 każdego H3605 pierworodnego H1060 mężczyznę H2145 spośród synów H1121 Izraela H3478 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605 i policz H5375 — liczbę H4557 ich imion H8034 . (Lb3_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb3_40 | Rzekł znowu Pan do Mojżesza: Dokonaj spisu mężczyzn pierworodnych Izraelitów w wieku od jednego miesiąca wzwyż i zrób imienny ich wykaz. (Lb3_40 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb3_40 | Rzekł H559 znowu Pan H3068 do Mojżesza H4872: Dokonaj spisu H6485 mężczyzn H2145 pierworodnych H1060 Izraelitów H1121 H3478 w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 i zrób imienny H8034 ich wykaz H5375 H4557. (Lb3_40 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb3_40 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | pe·(Kod) | kol- | be·(Chor) | za·(Char) | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | mib·ben- | (Cho)·desz | wa·(Ma)·'e·la; | we·(Sa) | 'et | mis·(Par) | sze·mo·(Tam). |
| L06 | Lb3_40 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | פְּקֹ֨ד | כָּל־ | בְּכֹ֤ר | זָכָר֙ | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִבֶּן־ | חֹ֖דֶשׁ | וָמָ֑עְלָה | וְשָׂ֕א | אֵ֖ת | מִסְפַּ֥ר | שְׁמֹתָֽם׃ |
| L07 | Lb3_40 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Spisz | każdego | pierworodnego | mężczyznę | spośród synów | Izraela | od | miesiąca | wzwyż | i policz | — | liczbę | ich imion. |
| L08 | Lb3_40 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | פְּקֹ֨ד | כָּל־ | בְּכֹ֤ר | זָכָר֙ | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/בֶּן־ | חֹ֖דֶשׁ | וָ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/שָׂ֕א | אֵ֖ת | מִסְפַּ֥ר | שְׁמֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb3_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb3_40 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Püqöd | Kol- | Bükör | zäkär | libnê | yiSrä´ël | miBBen- | Höºdeš | wämäº`lâ | wüSä´ | ´ët | misPar | šümötäm |
| L11 | Lb3_40 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6485 |
H3605 |
H1060 |
H2145 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H5375 |
H0853  |
H4557 |
H8034 |
| L12 | Lb3_40 | said | And the LORD | to | unto Moses | Number | every | all the firstborn | of the males | of the children | of Israel | old | from a month | and upward | and take | the number | of their names | |
| L13 | Lb3_40 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | pe·Kod | kol- | be·Chor | za·Char | liv·Nei | Yis·ra·'El, | mib·ben- | Cho·desh | va·Ma·'e·lah; | ve·Sa | 'et | mis·Par | she·mo·Tam. |
| L14 | Lb3_40 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | פָּקַד | כֹּל | בְּכוֹר | זָכָר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֵּן | חֹדֶשׁ | מַעַל | נָשָׂא | אֵת | מִסְפָּר | שֵׁם |
| L15 | Lb3_40 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | pa·(Kad) | (Kol) | be·(Chor) | za·(Char) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ben) | (Cho)·desz | (Ma)·'al. | na·(Sa) | ('Et) | mis·(Par) | (Szem) |
| L16 | Lb3_40 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | pāqaḏ | kōl | bᵉḵôr | zāḵār | bēn | jiśrā’ēl | bēn | ḥṓḏeš | má‘al | nāśā(’) | ’ēṯ | mispār | šēm |
| L17 | Lb3_40 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | pāqad | kōl | bekôr | zākār | bēn | jiśrā’ēl | bēn | ḥōdeš | ma‘al | nāśā’ | ’ēt | mispār | šēm |
| L18 | Lb3_40 | And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names. (Lb3_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb3_40 | 40 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Number <06485> (08798) all the firstborn <01060> of the males <02145> of the children <01121> of Israel <03478> from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, and take <05375> (08798) the number <04557> of their names <08034>. (Lb3_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb3_40 | 992/5298 | 864/6220 | 1125/5500 | 394/766 | 80/301 | 961/5415 | 43/119 | 45/82 | 862/4921 | 300/2505 | 863/4921 | 52/283 | 39/140 | 105/650 | 2854/11047 | 26/134 | 188/864 |
| L21 | Lb3_40 | Lb3_40_1 | Lb3_40_2 | Lb3_40_3 | Lb3_40_4 | Lb3_40_5 | Lb3_40_6 | Lb3_40_7 | Lb3_40_8 | Lb3_40_9 | Lb3_40_10 | Lb3_40_11 | Lb3_40_12 | Lb3_40_13 | Lb3_40_14 | Lb3_40_15 | Lb3_40_16 | Lb3_40_17 |