| L01 | Lb3_41 | I weź — lewitów dla Mnie, Ja Jahwe, zamiast każdego pierworodnego wśród synów Izraela, — i bydło lewitów zamiast każdego pierworodnego wśród bydła synów Izraela. (Lb3_41 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb3_41 | I weź H3947 — lewitów H3881 dla Mnie, Ja H589 Jahwe H3068 , zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060 wśród synów H1121 Izraela H3478 , — i bydło H929 lewitów H3881 zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060 wśród bydła H929 synów H1121 Izraela H3478. (Lb3_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb3_41 | Weź dla Mnie lewitów - bo Ja jestem Pan - w miejsce pierworodnych spośród Izraelitów, podobnie też bydło lewitów w miejsce wszystkiego, co pierworodne z bydła Izraelitów. (Lb3_41 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb3_41 | Weź H3947 dla Mnie H589 lewitów H3881 – bo Ja jestem H589 Pan H3068 – w miejsce H8478 pierworodnych H1060 spośród Izraelitów H1121 H3478, podobnie też bydło H929 lewitów H3881 w miejsce H8478 wszystkiego, co pierworodne H1060 z bydła H929 Izraelitów H1121 H3478. (Lb3_41 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb3_41 | we·la·kach·(Ta) | 'et- | hal·wi·(Jim) | li | 'a·(Ni) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | (Ta)·chat | kol- | be·(Chor) | biw·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·'(Et) | be·he·(Mat) | hal·wi·(Jim), | (Ta)·chat | kol- | be·(Chor), | be·we·he·(Mat) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb3_41 | וְלָקַחְתָּ֨ | אֶת־ | הַלְוִיִּ֥ם | לִי֙ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | תַּ֥חַת | כָּל־ | בְּכֹ֖ר | בִּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאֵת֙ | בֶּהֱמַ֣ת | הַלְוִיִּ֔ם | תַּ֣חַת | כָּל־ | בְּכ֔וֹר | בְּבֶהֱמַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb3_41 | I weź | — | lewitów | dla Mnie, | Ja | Jahwe, | zamiast | każdego | pierworodnego | wśród synów | Izraela, | — | i bydło | lewitów | zamiast | każdego | pierworodnego | wśród bydła | synów | Izraela. |
| L08 | Lb3_41 | וְ/לָקַחְתָּ֨ | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֥ם | לִ/י֙ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | תַּ֥חַת | כָּל־ | בְּכֹ֖ר | בִּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אֵת֙ | בֶּהֱמַ֣ת | הַ/לְוִיִּ֔ם | תַּ֣חַת | כָּל־ | בְּכ֔וֹר | בְּ/בֶהֱמַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb3_41 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb3_41 | wüläqaHTä | ´et- | halüwiyyìm | lî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | TaºHat | Kol- | Bükör | Bibnê | yiSrä´ël | wü´ët | Behémat | halüwiyyìm | TaºHat | Kol- | Bükôr | Bübehémat | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb3_41 | H3947 |
H0853  |
H3881 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H0929 |
H3881 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H0929 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb3_41 | And thou shalt take | the Levites | I | the LORD | instead | of all | instead of all the firstlings | among the children | of Israel | and the cattle | of the Levites | instead | of all | the firstborn | among the cattle | of the children | of Israel | |||
| L13 | Lb3_41 | ve·la·kach·Ta | et- | hal·vi·Yim | li | 'a·Ni | Yah·weh, | Ta·chat | kol- | be·Chor | biv·Nei | Yis·ra·'El; | ve·'Et | be·he·Mat | hal·vi·Yim, | Ta·chat | kol- | be·Chor, | be·ve·he·Mat | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb3_41 | לָקַח | אֵת | לֵוִיִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | תַּחַת | כֹּל | בְּכוֹר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | בְּהֵמָה | לֵוִיִּי | תַּחַת | כֹּל | בְּכוֹר | בְּהֵמָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb3_41 | la·(Kach) | ('Et) | le·wi·(Ji) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Ta)·chat | (Kol) | be·(Chor) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | be·he·(Ma) | le·wi·(Ji) | (Ta)·chat | (Kol) | be·(Chor) | be·he·(Ma) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb3_41 | lāqaḥ | ’ēṯ | lēwijjî | ’ᵃ̆nî | JHWH | táḥaṯ | kōl | bᵉḵôr | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | lēwijjî | táḥaṯ | kōl | bᵉḵôr | bᵉhēmā(h) | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb3_41 | lāqaḥ | ’ēt | lēwijjî | ’ănî | jhwh | taḥat | kōl | bekôr | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | behēmāh | lēwijjî | taḥat | kōl | bekôr | behēmāh | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb3_41 | And thou shalt take the Levites for me (I [am] the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. (Lb3_41 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb3_41 | 41 And thou shalt take <03947> (08804) the Levites <03881> for me (I am the LORD) <03068>) instead of all the firstborn <01060> among the children <01121> of Israel <03478>; and the cattle <0929> of the Levites <03881> instead of all the firstlings <01060> among the cattle <0929> of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb3_41 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb3_41 | 281/964 | 2855/11047 | 26/292 | 1069/6521 | 154/874 | 865/6220 | 97/498 | 962/5415 | 44/119 | 864/4921 | 301/2505 | 2856/11047 | 72/190 | 27/292 | 98/498 | 963/5415 | 45/119 | 73/190 | 865/4921 | 302/2505 |
| L21 | Lb3_41 | Lb3_41_1 | Lb3_41_2 | Lb3_41_3 | Lb3_41_4 | Lb3_41_5 | Lb3_41_6 | Lb3_41_7 | Lb3_41_8 | Lb3_41_9 | Lb3_41_10 | Lb3_41_11 | Lb3_41_12 | Lb3_41_13 | Lb3_41_14 | Lb3_41_15 | Lb3_41_16 | Lb3_41_17 | Lb3_41_18 | Lb3_41_19 | Lb3_41_20 |