| L01 | Lb3_42 | I spisał Mojżesz, jak rozkazał Jahwe — — każdego pierworodnego wśród synów Izraela. (Lb3_42 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb3_42 | I spisał H6485 Mojżesz H4872 , jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — — każdego H3605 pierworodnego H1060 wśród synów H1121 Izraela H3478 . (Lb3_42 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb3_42 | Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu Pana, pierworodnych Izraelitów, (Lb3_42 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb3_42 | Spisał więc Mojżesz H4872, stosownie do rozkazu H6310 Pana H3068, pierworodnych H1060 Izraelitów H1121 H3478, (Lb3_42 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb3_42 | wai·jif·(Kod) | mo·(Sze), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o·(To); | 'et- | kol- | be·(Chor) | biw·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb3_42 | וַיִּפְקֹ֣ד | מֹשֶׁ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑וֹ | אֶֽת־ | כָּל־ | בְּכֹ֖ר | בִּבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb3_42 | I spisał | Mojżesz, | jak | rozkazał | Jahwe | — | — | każdego | pierworodnego | wśród synów | Izraela. |
| L08 | Lb3_42 | וַ/יִּפְקֹ֣ד | מֹשֶׁ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑/וֹ | אֶֽת־ | כָּל־ | בְּכֹ֖ר | בִּ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb3_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb3_42 | wayyipqöd | möšè | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | ´e|t- | Kol- | Bükör | Bibnê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb3_42 | H6485 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H0853 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb3_42 | numbered | And Moses | after | commanded | as the LORD | all | him all the firstborn | among the children | of Israel | ||
| L13 | Lb3_42 | vai·yif·Kod | mo·Sheh, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | o·To; | et- | kol- | be·Chor | biv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb3_42 | פָּקַד | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | אֵת | כֹּל | בְּכוֹר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb3_42 | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | ('Et) | (Kol) | be·(Chor) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb3_42 | pāqaḏ | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | bᵉḵôr | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb3_42 | pāqad | mōšeh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | ’ēt | kōl | bekôr | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb3_42 | And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel. (Lb3_42 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb3_42 | 42 And Moses <04872> numbered <06485> (08799), as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him, all the firstborn <01060> among the children <01121> of Israel <03478>. (Lb3_42 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb3_42 | 81/301 | 395/766 | 1044/5499 | 122/491 | 866/6220 | 2857/11047 | 2858/11047 | 964/5415 | 46/119 | 866/4921 | 303/2505 |
| L21 | Lb3_42 | Lb3_42_1 | Lb3_42_2 | Lb3_42_3 | Lb3_42_4 | Lb3_42_5 | Lb3_42_6 | Lb3_42_7 | Lb3_42_8 | Lb3_42_9 | Lb3_42_10 | Lb3_42_11 |