| L01 | Lb3_43 | I było każdego pierworodnego mężczyzny według liczby imion, od miesiąca wzwyż, według ich spisanych: dwa i dwadzieścia [= 22] tysiące trzy i siedemdziesiąt [= 73] i dwieście. (Lb3_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb3_43 | I było H1961 każdego H3605 pierworodnego H1060 mężczyzny H2145 według liczby H4557 imion H8034 , od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605 , według ich spisanych H6485 : dwa H8147 i dwadzieścia [= 22] H6242 tysiące H505 trzy H7969 i siedemdziesiąt [= 73] H7657 i dwieście H3967 . (Lb3_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb3_43 | i okazało się, że wszystkich mężczyzn pierworodnych od miesiąca wzwyż - według tego, jak zostali spisani - było w wykazie imiennym dwadzieścia dwa tysiące dwieście siedemdziesięciu trzech. (Lb3_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb3_43 | i okazało się, że wszystkich H3605 mężczyzn H2145 pierworodnych H1060 od miesiąca H2320 wzwyż H4605 – według tego, jak zostali spisani H6485 – było w wykazie imiennym H8034 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 dwieście H3967 siedemdziesięciu H7657 trzech H7969. (Lb3_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb3_43 | wa·je·(Hi) | chol | be·(Chor) | za·(Char) | be·mis·(Par) | sze·(Mot) | mib·ben- | (Cho)·desz | wa·(Ma)'·la | lif·ku·de·(Hem); | sze·(Na)·jim | we·'es·(Rim) | '(E)·lef, | sze·lo·(Sza) | we·sziw·'(Im) | u·ma·(Ta)·jim. | (Pe) |
| L06 | Lb3_43 | וַיְהִי֩ | כָל־ | בְּכ֨וֹר | זָכָ֜ר | בְּמִסְפַּ֥ר | שֵׁמ֛וֹת | מִבֶּן־ | חֹ֥דֶשׁ | וָמַ֖עְלָה | לִפְקֻדֵיהֶ֑ם | שְׁנַ֤יִם | וְעֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | שְׁלֹשָׁ֥ה | וְשִׁבְעִ֖ים | וּמָאתָֽיִם׃ | פ |
| L07 | Lb3_43 | I było | każdego | pierworodnego | mężczyzny | według liczby | imion, | od | miesiąca | wzwyż, | według ich spisanych: | dwa | i dwadzieścia [= 22] | tysiące | trzy | i siedemdziesiąt [= 73] | i dwieście. | ¶ |
| L08 | Lb3_43 | וַ/יְהִי֩ | כָל־ | בְּכ֨וֹר | זָכָ֜ר | בְּ/מִסְפַּ֥ר | שֵׁמ֛וֹת | מִ/בֶּן־ | חֹ֥דֶשׁ | וָ/מַ֖עְלָ/ה | לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם | שְׁנַ֤יִם | וְ/עֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | שְׁלֹשָׁ֥ה | וְ/שִׁבְעִ֖ים | וּ/מָאתָֽיִם׃ | פ |
| L09 | Lb3_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb3_43 | wayühî | kol- | Bükôr | zäkär | BümisPar | šëmôt | miBBen- | Höºdeš | wämaº`lâ | lipqùdêhem | šünaºyim | wü`eSrîm | ´eºlep | šülöšâ | wüšib`îm | ûmä´täºyim | P |
| L11 | Lb3_43 | H1961 |
H3605 |
H1060 |
H2145 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H6485 |
H8147 |
H6242 |
H0505 |
H7969 |
H7657 |
H3967 |
|
| L12 | Lb3_43 | become | and all | And all the firstborn | males | by the number | of names | old | from a month | and upward | of those that were numbered | and two | of them were twenty | thousand | three | seventy | two hundred | |
| L13 | Lb3_43 | vay·Hi | chol | be·Chor | za·Char | be·mis·Par | she·Mot | mib·ben- | Cho·desh | va·Ma'·lah | lif·ku·dei·Hem; | she·Na·yim | ve·'es·Rim | 'E·lef, | she·lo·Shah | ve·shiv·'Im | u·ma·Ta·yim. | Peh |
| L14 | Lb3_43 | הָיָה | כֹּל | בְּכוֹר | זָכָר | מִסְפָּר | שֵׁם | בֵּן | חֹדֶשׁ | מַעַל | פָּקַד | שְׁנַיִם | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | שָׁלוֹשׁ | שִׁבְעִים | מֵאָה | |
| L15 | Lb3_43 | ha·(Ja) | (Kol) | be·(Chor) | za·(Char) | mis·(Par) | (Szem) | (Ben) | (Cho)·desz | (Ma)·'al. | pa·(Kad) | sze·(Na)·jim | 'es·(Rim) | '(E)·lef | sza·(Losz) | sziw·'(Im) | me·('A) | |
| L16 | Lb3_43 | hājā(h) | kōl | bᵉḵôr | zāḵār | mispār | šēm | bēn | ḥṓḏeš | má‘al | pāqaḏ | šᵉnájim | ‘eśrîm | ’élep̱ | šālôš | šiḇ‘îm | mē’ā(h) | |
| L17 | Lb3_43 | hājāh | kōl | bekôr | zākār | mispār | šēm | bēn | ḥōdeš | ma‘al | pāqad | šenajim | ‘eśrîm | ’elep | šālôš | šib‘îm | mē’āh | |
| L18 | Lb3_43 | And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen. (Lb3_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb3_43 | 43 And all the firstborn <01060> males <02145> by the number <04557> of names <08034>, from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, of those that were numbered <06485> (08803) of them, were twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> two hundred <03967> and threescore and thirteen <07657> <07969>. (Lb3_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb3_43 | 709/3546 | 965/5415 | 47/119 | 46/82 | 27/134 | 189/864 | 867/4921 | 53/283 | 40/140 | 82/301 | 224/768 | 56/315 | 56/503 | 76/429 | 18/91 | 134/574 | |
| L21 | Lb3_43 | Lb3_43_1 | Lb3_43_2 | Lb3_43_3 | Lb3_43_4 | Lb3_43_5 | Lb3_43_6 | Lb3_43_7 | Lb3_43_8 | Lb3_43_9 | Lb3_43_10 | Lb3_43_11 | Lb3_43_12 | Lb3_43_13 | Lb3_43_14 | Lb3_43_15 | Lb3_43_16 | Lb3_43_17 |