| L01 |
Lb3_45 |
Weź H3947 lewitów H3881 na miejsce H8478 wszystkich pierworodnych H1060 u Izraelitów H1121 H3478 oraz bydło H929 należące do lewitów H3881 zamiast H8478 ich bydła H929. I będą lewici H3881 należeć H1961 do Mnie, bo Ja jestem H589 Pan H3068 . |
| L02 |
Lb3_45 |
Weź lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych u Izraelitów oraz bydło należące do lewitów
zamiast ich bydła. I będą lewici należeć do Mnie, bo Ja jestem Pan. |
| L03 |
Lb3_45 |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֗ם |
תַּ֤חַת |
כָּל־ |
בְּכוֹר֙ |
בִּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶת־ |
בֶּהֱמַ֥ת |
הַלְוִיִּ֖ם |
תַּ֣חַת |
בְּהֶמְתָּ֑ם |
וְהָיוּ־ |
לִ֥י |
הַלְוִיִּ֖ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Lb3_45 |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
תַּ֤חַת |
כָּל־ |
בְּכוֹר֙ |
בִּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶת־ |
בֶּהֱמַ֥ת |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
תַּ֣חַת |
בְּהֶמְתָּ֑/ם |
וְ/הָיוּ־ |
לִ֥/י |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Lb3_45 |
kach |
et- |
hal·wi·(Jim), |
(Ta)·chat |
kol- |
be·chOr |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'(Et) |
be·he·(Mat) |
hal·wi·(Jim) |
(Ta)·chat |
be·hem·(Tam); |
we·ha·ju- |
li |
hal·wi·(Jim) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we. |
| L06 | Lb3_45 | H3947 | H0853  | H3881 | H8478 | H3605  | H1060 | H1121 | H3478 | H0853 | H0929 | H3881 | H8478 | H0929 | H1961 | H0000  | H3881 | H0589 | H3068 |
| L07 |
Lb3_45 |
accept |
|
Leviite |
Thahash |
all manner |
eldest |
afflicted |
Israel |
|
beast |
Leviite |
Thahash |
beast |
become |
|
Leviite |
I |
Jehovah |
| L08 |
Lb3_45 |
przyjąć |
|
Leviite |
Thahash |
wszelkiego rodzaju |
najstarszy |
dotknięty |
Izrael |
|
bestia |
Leviite |
Thahash |
bestia |
zostać |
|
Leviite |
Ja |
Jahwe |
| L09 |
Lb3_45 |
Take |
|
the Levites |
instead |
of all |
instead of all the firstborn |
among the children |
of Israel |
|
and the cattle |
of the Levites |
instead |
instead of their cattle |
become |
|
and the Levites |
I am |
shall be mine I [am] the LORD |
| L10 |
Lb3_45 |
Wziąć |
|
Lewici |
zamiast |
ze wszystkich |
zamiast wszystkich pierworodnych |
wśród dzieci |
Izraela |
|
i bydło |
z Lewitów |
zamiast |
zamiast ich bydła |
zostać |
|
i lewitów |
Jestem |
będzie moja I [am] Pan |
| L11 |
Lb3_45 |
kach |
et- |
hal·vi·Yim, |
Ta·chat |
kol- |
be·chOr |
biv·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
be·he·Mat |
hal·vi·Yim |
Ta·chat |
be·hem·Tam; |
ve·ha·yu- |
li |
hal·vi·Yim |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L12 |
Lb3_45 |
qaH |
et - ha le wij jim |
Ta Hat |
Kol - Be chor |
Biw ne |
jis ra el |
we et - Be he mat |
ha le wij jim |
Ta Hat |
Be hem Tam |
we ha ju - li |
ha le wij jim |
a ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Lb3_45 |
qaH |
´et-halüwiyyìm |
TaºHat |
Kol-Bükôr |
Bibnê |
yiSrä´ël |
wü´et-Behémat |
halüwiyyìm |
TaºHat |
BühemTäm |
wühäyû-lî |
halüwiyyìm |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Lb3_45 |
282/964 |
2859/11047 |
28/292 |
99/498 |
966/5415 |
48/119 |
868/4921 |
304/2505 |
2860/11047 |
74/190 |
29/292 |
100/498 |
75/190 |
710/3546 |
1070/6522 |
30/292 |
155/874 |
868/6220 |
| L15 |
Lb3_45 |
Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle
of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I [am] the LORD. |
| L16 |
Lb3_45 |
45 Take <03947> (08798) the Levites <03881> instead of all the firstborn
<01060> among the children <01121> of Israel <03478>, and the cattle <0929> of the
Levites <03881> instead of their cattle <0929>; and the Levites <03881> shall be mine: I am
the LORD <03068>. |
