| L01 | Lb3_47 | I weźmiesz pięć pięć [= po pięć] syklów na głowę, według sykla świątynnego weźmiesz; dwadzieścia ger sykl. (Lb3_47 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb3_47 | I weźmiesz H3947 pięć H2568 pięć [= po pięć] H2568 syklów H8255 na głowę H1538 , według sykla H8255 świątynnego H6944 weźmiesz H3947; dwadzieścia H6242 ger H1626 sykl H8255. (Lb3_47 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb3_47 | weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla przybytku; sykl po dwadzieścia ger. (Lb3_47 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb3_47 | weźmiesz H3947 po pięć H2568 syklów H8255 od głowy H1538 według wagi H8255 sykla H8255 przybytku H6944; sykl H8255 po dwadzieścia H6242 ger H1626. (Lb3_47 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb3_47 | we·la·kach·(Ta), | cha·(Me)·szet | cha·(Me)·szet | sze·ka·(Lim) | lag·gul·(Go)·let; | be·(Sze)·kel | hak·(Ko)·desz | tik·(Kach), | 'es·(Rim) | ge·(Ra) | hasz·(Sza)·kel. |
| L06 | Lb3_47 | וְלָקַחְתָּ֗ | חֲמֵ֧שֶׁת | חֲמֵ֛שֶׁת | שְׁקָלִ֖ים | לַגֻּלְגֹּ֑לֶת | בְּשֶׁ֤קֶל | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | תִּקָּ֔ח | עֶשְׂרִ֥ים | גֵּרָ֖ה | הַשָּֽׁקֶל׃ |
| L07 | Lb3_47 | I weźmiesz | pięć | pięć [= po pięć] | syklów | na głowę, | według sykla | świątynnego | weźmiesz; | dwadzieścia | ger | sykl. |
| L08 | Lb3_47 | וְ/לָקַחְתָּ֗ | חֲמֵ֧שֶׁת | חֲמֵ֛שֶׁת | שְׁקָלִ֖ים | לַ/גֻּלְגֹּ֑לֶת | בְּ/שֶׁ֤קֶל | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | תִּקָּ֔ח | עֶשְׂרִ֥ים | גֵּרָ֖ה | הַ/שָּֽׁקֶל׃ |
| L09 | Lb3_47 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb3_47 | wüläqaHTä | Hám뺚et | Hám뺚et | šüqälîm | laGGulGöºlet | Büšeºqel | haqqöºdeš | TiqqäH | `eSrîm | Gërâ | haššäºqel |
| L11 | Lb3_47 | H3947 |
H2568 |
H2568 |
H8255 |
H1538 |
H8255 |
H6944 |
H3947 |
H6242 |
H1626 |
H8255 |
| L12 | Lb3_47 | Thou shalt even take | five | apiece | shekels | apiece by the poll | after the shekel | of the sanctuary | shalt thou take | [is] twenty | gerah | [them] (the shekel |
| L13 | Lb3_47 | ve·la·kach·Ta, | cha·Me·shet | cha·Me·shet | she·ka·Lim | lag·gul·Go·let; | be·She·kel | hak·Ko·desh | tik·Kach, | 'es·Rim | ge·Rah | hash·Sha·kel. |
| L14 | Lb3_47 | לָקַח | חָמֵשׁ | חָמֵשׁ | שֶׁקֶל | גֻּלְגֹּלֶת | שֶׁקֶל | קֹדֶשׁ | לָקַח | עֶשְׂרִים | גֵּרָה | שֶׁקֶל |
| L15 | Lb3_47 | la·(Kach) | cha·(Mesz) | cha·(Mesz) | (Sze)·kel | gul·(Go)·let | (Sze)·kel | (Ko)·desz | la·(Kach) | 'es·(Rim) | ge·(Ra) | (Sze)·kel |
| L16 | Lb3_47 | lāqaḥ | ḥāmēš | ḥāmēš | šéqel | gulgṓleṯ | šéqel | qṓḏeš | lāqaḥ | ‘eśrîm | gērā(h) | šéqel |
| L17 | Lb3_47 | lāqaḥ | ḥāmēš | ḥāmēš | šeqel | gulgōlet | šeqel | qōdeš | lāqaḥ | ‘eśrîm | gērāh | šeqel |
| L18 | Lb3_47 | Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take [them]: (the shekel [is] twenty gerahs:) (Lb3_47 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb3_47 | 47 Thou shalt even take <03947> (08804) five <02568> shekels <08255> apiece by the poll <01538>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944> shalt thou take <03947> (08799) them: (the shekel <08255> is twenty <06242> gerahs <01626>:) (Lb3_47 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb3_47 | 283/964 | 80/342 | 81/342 | 31/88 | 7/12 | 32/88 | 166/463 | 284/964 | 57/315 | 3/5 | 33/88 |
| L21 | Lb3_47 | Lb3_47_1 | Lb3_47_2 | Lb3_47_3 | Lb3_47_4 | Lb3_47_5 | Lb3_47_6 | Lb3_47_7 | Lb3_47_8 | Lb3_47_9 | Lb3_47_10 | Lb3_47_11 |