| L01 | Lb3_51 | I dał Mojżesz — srebro wykupionych Aaronowi i jego synom według ust Jahwe, jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb3_51 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb3_51 | I dał H5414 Mojżesz H4872 — srebro H3701 wykupionych H6302 Aaronowi H175 i jego synom H1121 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 , jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Lb3_51 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb3_51 | Mojżesz oddał srebro z wykupu Aaronowi i jego synom według rozkazu Pana, tak jak polecił Pan Mojżeszowi. (Lb3_51 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb3_51 | Mojżesz H4872 oddał H5414 srebro H3701 z wykupu H6302 Aaronowi H175 i jego synom H1121 według rozkazu H6310 Pana H3068, tak jak H834 polecił H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Lb3_51 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb3_51 | wai·jit·(Ten) | mo·(Sze) | 'et- | (Ke)·sef | hap·pe·du·(Jim) | le·'a·ha·(Ron) | u·le·wa·(Naw) | 'al- | pi | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Lb3_51 | וַיִּתֵּ֨ן | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | כֶּ֧סֶף | הַפְּדֻיִ֛ם | לְאַהֲרֹ֥ן | וּלְבָנָ֖יו | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Lb3_51 | I dał | Mojżesz | — | srebro | wykupionych | Aaronowi | i jego synom | według | ust | Jahwe, | jak | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Lb3_51 | וַ/יִּתֵּ֨ן | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | כֶּ֧סֶף | הַ/פְּדֻיִ֛ם | לְ/אַהֲרֹ֥ן | וּ/לְ/בָנָ֖י/ו | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Lb3_51 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb3_51 | wayyiTTën | möšè | ´et- | Keºsep | haPPüdùyìm | lü´ahárön | ûlübänäyw | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Lb3_51 | H5414 |
H4872 |
H0853  |
H3701 |
H6302 |
H0175 |
H1121 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Lb3_51 | gave | And Moses | the money | to be redeemed | unto Aaron | and to his sons | at | according to the word | of the LORD | after | commanded | as the LORD | Moses | |||
| L13 | Lb3_51 | vai·yit·Ten | mo·Sheh | et- | Ke·sef | hap·pe·du·Yim | le·'a·ha·Ron | u·le·va·Nav | al- | pi | Yah·weh; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Lb3_51 | נָתַן | מֹשֶׁה | אֵת | כֶּסֶף | פָּדוּי | אַהֲרוֹן | בֵּן | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb3_51 | na·(Tan) | mo·(Sze) | ('Et) | (Ke)·sef | pa·(Duj) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb3_51 | nāṯan | mōše(h) | ’ēṯ | késep̱ | pāḏûj | ’ahᵃ̆rôn | bēn | ‘al | pe(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Lb3_51 | nātan | mōšeh | ’ēt | kesep | pādûj | ’ahărôn | bēn | ‘al | peh | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Lb3_51 | And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses. (Lb3_51 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb3_51 | 51 And Moses <04872> gave <05414> (08799) the money <03701> of them that were redeemed <06302> (08675) <06306> unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, according to the word <06310> of the LORD <03068>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb3_51 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb3_51 | 355/2007 | 398/766 | 2866/11047 | 98/403 | 4/4 | 212/347 | 872/4921 | 1034/5759 | 55/497 | 869/6220 | 1045/5499 | 123/491 | 870/6220 | 2867/11047 | 399/766 | |
| L21 | Lb3_51 | Lb3_51_1 | Lb3_51_2 | Lb3_51_3 | Lb3_51_4 | Lb3_51_5 | Lb3_51_6 | Lb3_51_7 | Lb3_51_8 | Lb3_51_9 | Lb3_51_10 | Lb3_51_11 | Lb3_51_12 | Lb3_51_13 | Lb3_51_14 | Lb3_51_15 | Lb3_51_16 |