| L01 | Lb3_8 | I będą strzec — wszystkich sprzętów Namiotu Spotkania — i straży synów Izraela, aby pełnić — służbę przybytku. (Lb3_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb3_8 | I będą strzec H8104 — wszystkich H3605 sprzętów H3627 Namiotu H168 Spotkania H4150 — i straży H4931 synów H1121 Izraela H3478 , aby pełnić H5647 — służbę H5656 przybytku H4908 . (Lb3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb3_8 | Winni strzec wszystkich sprzętów Namiotu Spotkania i wezmą na siebie staranie o to wszystko, o co winni się troszczyć Izraelici, gdy chodzi o pełnienie służby w przybytku. (Lb3_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb3_8 | Winni strzec H8104 wszystkich sprzętów H3627 Namiotu H168 Spotkania H4150 i wezmą na siebie staranie H5656 o to wszystko H3605, o co winni się troszczyć Izraelici H1121 H3478, gdy chodzi o pełnienie służby H5656 w przybytku H4908. (Lb3_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb3_8 | we·sza·me·(Ru), | 'et- | kol- | ke·(Le) | '(O)·hel | mo·'(Ed), | we·'(Et) | misz·(Me)·ret | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | la·'a·(Wod) | 'et- | 'a·wo·(Dat) | ham·misz·(Kan). |
| L06 | Lb3_8 | וְשָׁמְר֗וּ | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵי֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְאֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֥ת | הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | Lb3_8 | I będą strzec | — | wszystkich | sprzętów | Namiotu | Spotkania | — | i straży | synów | Izraela, | aby pełnić | — | służbę | przybytku. |
| L08 | Lb3_8 | וְ/שָׁמְר֗וּ | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵי֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְ/אֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לַ/עֲבֹ֖ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֥ת | הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | Lb3_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb3_8 | wüšämrû | ´e|t- | Kol- | Külê | ´öºhel | mô`ëd | wü´et- | mišmeºret | Bünê | yiSrä´ël | la`áböd | ´et- | `ábödat | hammišKän |
| L11 | Lb3_8 | H8104 |
H0853  |
H3605 |
H3627 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H4931 |
H1121 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H4908 |
| L12 | Lb3_8 | And they shall keep | all | all the instruments | of the tabernacle | of the congregation | and the charge | of the children | of Israel | to do | the service | of the tabernacle | |||
| L13 | Lb3_8 | ve·sha·me·Ru, | et- | kol- | ke·Lei | 'O·hel | mo·'Ed, | ve·'Et | mish·Me·ret | be·Nei | Yis·ra·'El; | la·'a·Vod | et- | 'a·vo·Dat | ham·mish·Kan. |
| L14 | Lb3_8 | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | מִשְׁכָּן |
| L15 | Lb3_8 | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | misz·(Kan) |
| L16 | Lb3_8 | šāmar | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | mišméreṯ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | miškān |
| L17 | Lb3_8 | šāmar | ’ēt | kōl | kelî | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | mišmeret | bēn | jiśrā’ēl | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | miškān |
| L18 | Lb3_8 | And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. (Lb3_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb3_8 | 8 And they shall keep <08104> (08804) all the instruments <03627> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the charge <04931> of the children <01121> of Israel <03478>, to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <04908>. (Lb3_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb3_8 | 59/468 | 2842/11047 | 946/5415 | 68/325 | 133/342 | 96/223 | 2843/11047 | 13/78 | 837/4921 | 294/2505 | 59/288 | 2844/11047 | 34/145 | 71/139 |
| L21 | Lb3_8 | Lb3_8_1 | Lb3_8_2 | Lb3_8_3 | Lb3_8_4 | Lb3_8_5 | Lb3_8_6 | Lb3_8_7 | Lb3_8_8 | Lb3_8_9 | Lb3_8_10 | Lb3_8_11 | Lb3_8_12 | Lb3_8_13 | Lb3_8_14 |