| L01 | Lb5_10 | A człowiek, — jego rzeczy święte jemu będą należały; człowiek, który da kapłanowi, jemu będzie należało. (Lb5_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb5_10 | A człowiek H376 , — jego rzeczy święte H6944 jemu będą należały H1961 ; człowiek H376, który H834 da H5414 kapłanowi H3548 , jemu będzie należało H1961. (Lb5_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb5_10 | Święte dary każdego Izraelity będą należały do kapłana. Cokolwiek ktoś da kapłanowi, stanie się jego własnością. (Lb5_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb5_10 | Święte H6944 dary H8641 każdego H376 Izraelity H1121 będą należały H1961 do kapłana H3548. Cokolwiek H834 ktoś H376 da H5414 kapłanowi H3548, stanie się H1961 jego H4480 własnością. (Lb5_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb5_10 | we·'(Isz) | 'et- | ko·da·(Szaw) | lo | jih·(Ju); | 'isz | 'a·(Szer)- | jit·(Ten) | lak·ko·(Hen) | lo | jih·(Je). | (Pe) |
| L06 | Lb5_10 | וְאִ֥ישׁ | אֶת־ | קֳדָשָׁ֖יו | ל֣וֹ | יִהְי֑וּ | אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִתֵּ֥ן | לַכֹּהֵ֖ן | ל֥וֹ | יִהְיֶֽה׃ | פ |
| L07 | Lb5_10 | A człowiek, | — | jego rzeczy święte | jemu | będą należały; | człowiek, | który | da | kapłanowi, | jemu | będzie należało. | ¶ |
| L08 | Lb5_10 | וְ/אִ֥ישׁ | אֶת־ | קֳדָשָׁ֖י/ו | ל֣/וֹ | יִהְי֑וּ | אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִתֵּ֥ן | לַ/כֹּהֵ֖ן | ל֥/וֹ | יִהְיֶֽה׃ | פ |
| L09 | Lb5_10 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb5_10 | wü´îš | ´et- | qódäšäyw | lô | yihyû | ´îš | ´ášer- | yiTTën | laKKöhën | lô | yihyè | P |
| L11 | Lb5_10 | H0376 |
H0853  |
H6944 |
H0000  |
H1961 |
H0376 |
H0834 |
H5414 |
H3548 |
H0000 |
H1961 |
|
| L12 | Lb5_10 | And every man's | hallowed things | becomes | shall be his whatsoever any man | shall be his whatever | giveth | the priest | becomes | ||||
| L13 | Lb5_10 | ve·'Ish | et- | ko·da·Shav | lo | yih·Yu; | 'ish | a·Sher- | yit·Ten | lak·ko·Hen | lo | yih·Yeh. | Peh |
| L14 | Lb5_10 | אִישׁ | אֵת | קֹדֶשׁ | הָיָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָתַן | כֹּהֵן | הָיָה | |||
| L15 | Lb5_10 | ('Isz) | ('Et) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ko·(Hen) | ha·(Ja) | |||
| L16 | Lb5_10 | ’îš | ’ēṯ | qṓḏeš | hājā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāṯan | kōhēn | hājā(h) | |||
| L17 | Lb5_10 | ’îš | ’ēt | qōdeš | hājāh | ’îš | ’ăšer | nātan | kōhēn | hājāh | |||
| L18 | Lb5_10 | And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his. (Lb5_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb5_10 | 10 And every man's <0376> hallowed things <06944> shall be his: whatsoever any man <0376> giveth <05414> (08799) the priest <03548>, it shall be his. (Lb5_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb5_10 | 322/2004 | 2923/11047 | 179/463 | 1083/6521 | 718/3546 | 323/2004 | 1064/5499 | 364/2007 | 221/750 | 1084/6521 | 719/3546 | |
| L21 | Lb5_10 | Lb5_10_1 | Lb5_10_2 | Lb5_10_3 | Lb5_10_4 | Lb5_10_5 | Lb5_10_6 | Lb5_10_7 | Lb5_10_8 | Lb5_10_9 | Lb5_10_10 | Lb5_10_11 | Lb5_10_12 |