| L01 | Lb5_12 | Mów do synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli zboczy jego żona i dopuści się wobec niego niewierności; (Lb5_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb5_12 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376 , mężczyzna H376, jeśli H3588 zboczy H7847 jego żona H802 i dopuści się H4603 wobec niego niewierności H4604 ; (Lb5_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb5_12 | Tak mów do Izraelitów: Gdy mąż ma żonę rozpustną i ta go zdradzi (Lb5_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb5_12 | Tak H1696 mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478: Gdy H3588 mąż H376 ma H376 żonę H802 rozpustną H7847 i ta H1931 go zdradzi H4603, (Lb5_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb5_12 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem); | 'isz | 'isz | ki- | tis·(Te) | isz·(To), | u·ma·'a·(La) | wo | (Ma)·'al. |
| L06 | Lb5_12 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאָמַרְתָּ֖ | אֲלֵהֶ֑ם | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | כִּֽי־ | תִשְׂטֶ֣ה | אִשְׁתּ֔וֹ | וּמָעֲלָ֥ה | ב֖וֹ | מָֽעַל׃ |
| L07 | Lb5_12 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | Mężczyzna, | mężczyzna, | jeśli | zboczy | jego żona | i dopuści się | wobec niego | niewierności; |
| L08 | Lb5_12 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֲלֵ/הֶ֑ם | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | כִּֽי־ | תִשְׂטֶ֣ה | אִשְׁתּ֔/וֹ | וּ/מָעֲלָ֥ה | ב֖/וֹ | מָֽעַל׃ |
| L09 | Lb5_12 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb5_12 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | ´îš | ´îš | Kî|- | tiS†è | ´išTô | ûmä`álâ | bô | mäº`al |
| L11 | Lb5_12 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0376 |
H3588 |
H7847 |
H0802 |
H4603 |
H0000  |
H4604 |
| L12 | Lb5_12 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | about | unto them If any | man's | If | go aside | wife | and commit | a trespass | |
| L13 | Lb5_12 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem; | 'ish | 'ish | ki- | tis·Teh | ish·To, | u·ma·'a·Lah | vo | Ma·'al. |
| L14 | Lb5_12 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אִישׁ | כִּי | שָׂטָה | אִשָּׁה | מָעַל | מַעַל | |
| L15 | Lb5_12 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | ('Isz) | (Ki) | sa·(Ta) | 'isz·(Sza) | ma·'(Al) | (Ma)·'al | |
| L16 | Lb5_12 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’îš | kî | śāṭā(h) | ’iššā(h) | mā‘al | má‘al | |
| L17 | Lb5_12 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’îš | kî | śāṭāh | ’iššāh | mā‘al | ma‘al | |
| L18 | Lb5_12 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him, (Lb5_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb5_12 | 12 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, If any <0376> man's <0376> wife <0802> go aside <07847> (08799), and commit <04603> (08804) a trespass <04604> against him, (Lb5_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb5_12 | 243/1142 | 1144/5500 | 914/4921 | 313/2505 | 1000/5298 | 1145/5500 | 324/2004 | 325/2004 | 637/4478 | 1/6 | 227/781 | 4/35 | 1085/6521 | 6/28 |
| L21 | Lb5_12 | Lb5_12_1 | Lb5_12_2 | Lb5_12_3 | Lb5_12_4 | Lb5_12_5 | Lb5_12_6 | Lb5_12_7 | Lb5_12_8 | Lb5_12_9 | Lb5_12_10 | Lb5_12_11 | Lb5_12_12 | Lb5_12_13 | Lb5_12_14 |