| L01 | Lb5_13 | I położy się mężczyzna z nią wylewem nasienia, a zostanie to ukryte przed oczami jej męża i ukryje się i ona stanie się nieczysta, a świadka nie będzie przeciw niej, i ona nie zostanie przyłapana; (Lb5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb5_13 | I położy się H7901 mężczyzna H376 z nią H854 wylewem H7902 nasienia H2233 , a zostanie to ukryte H5956 przed oczami H5869 jej męża H376 i ukryje się H5641 i ona H1931 stanie się nieczysta H2930 , a świadka H5707 nie będzie H369 przeciw niej, i ona H1931 nie H3808 zostanie przyłapana H8610 ; (Lb5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb5_13 | przez to, że inny mężczyzna z nią obcuje cieleśnie wylewając nasienie, a nie spostrzegł tego jej mąż, i dopuściła się nieczystości w ukryciu, gdyż nie było świadka, który by ją pochwycił na gorącym uczynku - (Lb5_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb5_13 | przez to, że inny H312 mężczyzna H376 z nią H5973 obcuje H7901 cieleśnie H7902 wylewając nasienie H2233, a nie H3808 spostrzegł H7200 tego jej H1931 mąż H376, i dopuściła się H2930 nieczystości H2930 w ukryciu H5641, gdyż nie H369 było świadka H5707, który H834 by ją pochwycił H8610 na gorącym uczynku H5647 - (Lb5_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb5_13 | we·sza·(Chaw) | 'isz | 'o·(Ta) | szich·wat- | ze·(Ra)' | we·ne'·(Lam) | me·'e·(Ne) | 'i·(Sza), | we·nis·te·(Ra) | we·(Hi) | nit·(Ma)·'a; | we·'(Ed) | 'en | (Ba), | we·(Hiw) | lo | nit·(Pa)·sa. |
| L06 | Lb5_13 | וְשָׁכַ֨ב | אִ֣ישׁ | אֹתָהּ֮ | שִׁכְבַת־ | זֶרַע֒ | וְנֶעְלַם֙ | מֵעֵינֵ֣י | אִישָׁ֔הּ | וְנִסְתְּרָ֖ה | וְהִ֣יא | נִטְמָ֑אָה | וְעֵד֙ | אֵ֣ין | בָּ֔הּ | וְהִ֖וא | לֹ֥א | נִתְפָּֽשָׂה׃ |
| L07 | Lb5_13 | i położy się | mężczyzna | z nią | wylewem | nasienia, | a zostanie to ukryte | przed oczami | jej męża | i ukryje się | i ona | stanie się nieczysta, | a świadka | nie będzie | przeciw niej, | i ona | nie | zostanie przyłapana; |
| L08 | Lb5_13 | וְ/שָׁכַ֨ב | אִ֣ישׁ | אֹתָ/הּ֮ | שִׁכְבַת־ | זֶרַע֒ | וְ/נֶעְלַם֙ | מֵ/עֵינֵ֣י | אִישָׁ֔/הּ | וְ/נִסְתְּרָ֖ה | וְ/הִ֣יא | נִטְמָ֑אָה | וְ/עֵד֙ | אֵ֣ין | בָּ֔/הּ | וְ/הִ֖וא | לֹ֥א | נִתְפָּֽשָׂה׃ |
| L09 | Lb5_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb5_13 | wüšäkab | ´îš | ´ötâ | šikbat- | zera` | wüne`lam | më`ênê | ´îšäh | wünisTürâ | wühî´ | ni†m亴â | wü`ëd | ´ên | Bäh | wühiw´ | lö´ | nitPäºSâ |
| L11 | Lb5_13 | H7901 |
H0376 |
H0854 |
H7902 |
H2233 |
H5956 |
H5869 |
H0376 |
H5641 |
H1931 |
H2930 |
H5707 |
H0369 |
H0000  |
H1931 |
H3808 |
H8610 |
| L12 | Lb5_13 | lie | And a man | for | seed | child | and it be hid | from the eyes | of her husband | and be kept close | herself | and she be defiled | and [there be] no witness | and there | herself | has not | against her neither she be taken | |
| L13 | Lb5_13 | ve·sha·Chav | 'ish | 'o·Tah | shich·vat- | ze·Ra' | ve·ne'·Lam | me·'ei·Nei | 'i·Shah, | ve·nis·te·Rah | ve·Hi | nit·Ma·'ah; | ve·'Ed | 'ein | Bah, | ve·Hiv | lo | nit·Pa·sah. |
| L14 | Lb5_13 | שָׁכַב | אִישׁ | אֵת | שְׁכָבָה | זֶרַע | עָלַם | עַיִן | אִישׁ | סָתַר | הוּא | טָמֵא | עֵד | אַיִן | הוּא | לֹא | תָּפַשׂ | |
| L15 | Lb5_13 | sza·(Chaw) | ('Isz) | ('Et) | sze·cha·(Wa) | (Ze)·ra' | 'a·(Lam) | '(A)·jin | ('Isz) | sa·(Tar) | (Hu) | ta·(Me) | ('Ed) | '(A)·jin | (Hu) | (Lo) | ta·(Fas) | |
| L16 | Lb5_13 | šāḵaḇ | ’îš | ’ēṯ | šᵉḵāḇā(h) | zéra‘ | ‘ālam | ‘ájin | ’îš | sāṯar | hû(’) | ṭāmē(’) | ‘ēḏ | ’ájin | hû(’) | lō(’) | tāp̱aś | |
| L17 | Lb5_13 | šākab | ’îš | ’ēt | šekābāh | zera‘ | ‘ālam | ‘ajin | ’îš | sātar | hû’ | ṭāmē’ | ‘ēd | ’ajin | hû’ | lō’ | tāpaś | |
| L18 | Lb5_13 | And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner]; (Lb5_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb5_13 | 13 And a man <0376> lie <07901> (08804) with her carnally <07902> <02233>, and it be hid <05956> (08738) from the eyes <05869> of her husband <0376>, and be kept close <05641> (08738), and she be defiled <02930> (08738), and there be no witness <05707> against her, neither she be taken <08610> (08738) with the manner; (Lb5_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb5_13 | 42/207 | 326/2004 | 201/808 | 9/9 | 90/230 | 7/28 | 133/878 | 327/2004 | 4/79 | 429/1867 | 89/161 | 9/70 | 82/786 | 1086/6521 | 430/1867 | 750/5164 | 3/65 |
| L21 | Lb5_13 | Lb5_13_1 | Lb5_13_2 | Lb5_13_3 | Lb5_13_4 | Lb5_13_5 | Lb5_13_6 | Lb5_13_7 | Lb5_13_8 | Lb5_13_9 | Lb5_13_10 | Lb5_13_11 | Lb5_13_12 | Lb5_13_13 | Lb5_13_14 | Lb5_13_15 | Lb5_13_16 | Lb5_13_17 |