| L01 | Lb5_14 | I przejdzie nad nim duch zazdrości i będzie zazdrosny o — swoją żonę, a ona stała się nieczysta; albo przejdzie nad nim duch zazdrości i będzie zazdrosny o — swoją żonę, a ona nie stała się nieczysta; (Lb5_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb5_14 | I przejdzie H5674 nad nim H5921 duch H7307 zazdrości H7068 i będzie zazdrosny o H7065 — swoją żonę H802 , a ona H1931 stała się nieczysta H2930 ; albo H176 przejdzie H5674 nad nim H5921 duch H7307 zazdrości H7068 i będzie zazdrosny o H7065 — swoją żonę H802, a ona H1931 nie H3808 stała się nieczysta H2930; (Lb5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb5_14 | gdy więc duch podejrzenia ogarnie męża i zacznie podejrzewać żonę swoją, w wypadku gdy rzeczywiście się splamiła, lub będzie ją posądzał, choć się nie splamiła - (Lb5_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb5_14 | gdy więc duch H7307 podejrzenia H7068 ogarnie H5674 męża H376 i zacznie podejrzewać H7065 żonę H802 swoją, w wypadku gdy rzeczywiście H1931 się splamiła H2930, lub H176 będzie ją posądzał H7065, choć H3808 się nie H3808 splamiła H2930 - (Lb5_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb5_14 | we·'a·(War) | 'a·(Law) | (Ru)·ach- | kin·'(A) | we·kin·(Ne) | 'et- | isz·(To) | we·(Hiw) | nit·(Ma)·'a; | 'ow- | 'a·(War) | 'a·(Law) | (Ru)·ach- | kin·'(A) | we·kin·(Ne) | 'et- | isz·(To), | we·(Hi) | lo | nit·(Ma)·'a. |
| L06 | Lb5_14 | וְעָבַ֨ר | עָלָ֧יו | רֽוּחַ־ | קִנְאָ֛ה | וְקִנֵּ֥א | אֶת־ | אִשְׁתּ֖וֹ | וְהִ֣וא | נִטְמָ֑אָה | אוֹ־ | עָבַ֨ר | עָלָ֤יו | רֽוּחַ־ | קִנְאָה֙ | וְקִנֵּ֣א | אֶת־ | אִשְׁתּ֔וֹ | וְהִ֖יא | לֹ֥א | נִטְמָֽאָה׃ |
| L07 | Lb5_14 | i przejdzie | nad nim | duch | zazdrości | i będzie zazdrosny o | — | swoją żonę, | a ona | stała się nieczysta; | albo | przejdzie | nad nim | duch | zazdrości | i będzie zazdrosny o | — | swoją żonę, | a ona | nie | stała się nieczysta; |
| L08 | Lb5_14 | וְ/עָבַ֨ר | עָלָ֧י/ו | רֽוּחַ־ | קִנְאָ֛ה | וְ/קִנֵּ֥א | אֶת־ | אִשְׁתּ֖/וֹ | וְ/הִ֣וא | נִטְמָ֑אָה | אוֹ־ | עָבַ֨ר | עָלָ֤י/ו | רֽוּחַ־ | קִנְאָה֙ | וְ/קִנֵּ֣א | אֶת־ | אִשְׁתּ֔/וֹ | וְ/הִ֖יא | לֹ֥א | נִטְמָֽאָה׃ |
| L09 | Lb5_14 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb5_14 | wü`äbar | `äläyw | rû|ªH- | qin´â | wüqinnë´ | ´et- | ´išTô | wühiw´ | ni†m亴â | ´ô- | `äbar | `äläyw | rû|ªH- | qin´â | wüqinnë´ | ´et- | ´išTô | wühî´ | lö´ | ni†m亴â |
| L11 | Lb5_14 | H5674 |
H5921 |
H7307 |
H7068 |
H7065 |
H0853  |
H0802 |
H1931 |
H2930 |
H0176 |
H5674 |
H5921 |
H7307 |
H7068 |
H7065 |
H0853 |
H0802 |
H1931 |
H3808 |
H2930 |
| L12 | Lb5_14 | come | over | And the spirit | of jealousy | upon him and he be jealous | of his wife | she | and she be defiled | or | come | over | or if the spirit | of jealousy | upon him and he be jealous | of his wife | he | has not | and she be not defiled | ||
| L13 | Lb5_14 | ve·'a·Var | 'a·Lav | Ru·ach- | kin·'Ah | ve·kin·Ne | et- | ish·To | ve·Hiv | nit·Ma·'ah; | ov- | 'a·Var | 'a·Lav | Ru·ach- | kin·'Ah | ve·kin·Ne | et- | ish·To, | ve·Hi | lo | nit·Ma·'ah. |
| L14 | Lb5_14 | עָבַר | עַל | רוּחַ | קִנְאָה | קָנָא | אֵת | אִשָּׁה | הוּא | טָמֵא | אוֹ | עָבַר | עַל | רוּחַ | קִנְאָה | קָנָא | אֵת | אִשָּׁה | הוּא | לֹא | טָמֵא |
| L15 | Lb5_14 | 'a·(War) | ('Al) | (Ru)·ach | kin·'(Ah) | ka·(Na) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Hu) | ta·(Me) | (O) | 'a·(War) | ('Al) | (Ru)·ach | kin·'(Ah) | ka·(Na) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Hu) | (Lo) | ta·(Me) |
| L16 | Lb5_14 | ‘āḇar | ‘al | rûᵃḥ | qin’ā(h) | qānā(’) | ’ēṯ | ’iššā(h) | hû(’) | ṭāmē(’) | ’ô | ‘āḇar | ‘al | rûᵃḥ | qin’ā(h) | qānā(’) | ’ēṯ | ’iššā(h) | hû(’) | lō(’) | ṭāmē(’) |
| L17 | Lb5_14 | ‘ābar | ‘al | rûaḥ | qin’āh | qānā’ | ’ēt | ’iššāh | hû’ | ṭāmē’ | ’ô | ‘ābar | ‘al | rûaḥ | qin’āh | qānā’ | ’ēt | ’iššāh | hû’ | lō’ | ṭāmē’ |
| L18 | Lb5_14 | And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled: (Lb5_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb5_14 | 14 And the spirit <07307> of jealousy <07068> come <05674> (08804) upon him, and he be jealous <07065> (08765) of his wife <0802>, and she be defiled <02930> (08738): or if the spirit <07307> of jealousy <07068> come <05674> (08804) upon him, and he be jealous <07065> (08765) of his wife <0802>, and she be not defiled <02930> (08738): (Lb5_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb5_14 | 45/550 | 1061/5759 | 23/377 | 1/44 | 4/32 | 2924/11047 | 228/781 | 431/1867 | 90/161 | 180/320 | 46/550 | 1062/5759 | 24/377 | 2/44 | 5/32 | 2925/11047 | 229/781 | 432/1867 | 751/5164 | 91/161 |
| L21 | Lb5_14 | Lb5_14_1 | Lb5_14_2 | Lb5_14_3 | Lb5_14_4 | Lb5_14_5 | Lb5_14_6 | Lb5_14_7 | Lb5_14_8 | Lb5_14_9 | Lb5_14_10 | Lb5_14_11 | Lb5_14_12 | Lb5_14_13 | Lb5_14_14 | Lb5_14_15 | Lb5_14_16 | Lb5_14_17 | Lb5_14_18 | Lb5_14_19 | Lb5_14_20 |