| L01 | Lb5_15 | To przyprowadzi mężczyzna — swoją żonę do kapłana i przyniesie — jej dar za nią: jedną dziesiątą efy mąki jęczmiennej; nie wyleje na nim oliwy i nie położy na nim kadzidła, ponieważ ofiarą pokarmową zazdrości ona jest, ofiarą pokarmową pamiątkową, przypominającą winę. (Lb5_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb5_15 | To przyprowadzi H935 mężczyzna H376 — swoją żonę H802 do H413 kapłana H3548 i przyniesie H935 — jej dar H7133 za nią H5921 : jedną dziesiątą H6224 efy H374 mąki H7058 jęczmiennej H8184 ; nie H3808 wyleje H3332 na nim H5921 oliwy H8081 i nie H3808 położy H5414 na nim H5921 kadzidła H3828 , ponieważ H3588 ofiarą pokarmową H4503 zazdrości H7068 ona jest H1931 , ofiarą pokarmową H4503 pamiątkową H2146 , przypominającą H2142 winę H5771 . (Lb5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb5_15 | wówczas winien mąż przyprowadzić żonę swoją do kapłana i przynieść jako dar ofiarny za nią dziesiątą część efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje jednak na to oliwy ani też nie położy kadzidła, gdyż jest to ofiara posądzenia, ofiara wyjawienia, która ma wykazać winę. (Lb5_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb5_15 | wówczas winien mąż H376 przyprowadzić H935 żonę H802 swoją do H413 kapłana H3548 i przynieść H935 jako dar H7133 ofiarny za nią H5921 dziesiątą część H6224 H374 efy H374 mąki H7058 jęczmiennej H8184. Nie H3808 wyleje H3332 jednak na to oliwy H8081 ani też H3808 nie położy H5414 kadzidła H3828, gdyż H3588 jest to ofiara H4503 posądzenia H7068, ofiara H4503 wyjawienia H2146, która H834 ma wykazać H2142 winę H5771. (Lb5_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb5_15 | we·he·(Wi) | ha·'(Isz) | 'et- | isz·(To) | 'el- | hak·ko·(Hen) | we·he·(Wi) | 'et- | ka·re·ba·(Na) | 'a·(Le)·ha, | 'a·si·(Rit) | ha·'e·(Fa) | (Ke)·mach | se·'o·(Rim); | lo- | ji·(Cok) | 'a·(Law) | (Sze)·men, | we·lo- | jit·(Ten) | 'a·(Law) | le·wo·(Na), | ki- | min·(Chat) | ke·na·'(Ot) | (Hu), | min·(Chat) | zik·ka·(Ron) | maz·(Ke)·ret | 'a·(Won). |
| L06 | Lb5_15 | וְהֵבִ֨יא | הָאִ֣ישׁ | אֶת־ | אִשְׁתּוֹ֮ | אֶל־ | הַכֹּהֵן֒ | וְהֵבִ֤יא | אֶת־ | קָרְבָּנָהּ֙ | עָלֶ֔יהָ | עֲשִׂירִ֥ת | הָאֵיפָ֖ה | קֶ֣מַח | שְׂעֹרִ֑ים | לֹֽא־ | יִצֹ֨ק | עָלָ֜יו | שֶׁ֗מֶן | וְלֹֽא־ | יִתֵּ֤ן | עָלָיו֙ | לְבֹנָ֔ה | כִּֽי־ | מִנְחַ֤ת | קְנָאֹת֙ | ה֔וּא | מִנְחַ֥ת | זִכָּר֖וֹן | מַזְכֶּ֥רֶת | עָוֹֽן׃ |
| L07 | Lb5_15 | to przyprowadzi | mężczyzna | — | swoją żonę | do | kapłana | i przyniesie | — | jej dar | za nią: | jedną dziesiątą | efy | mąki | jęczmiennej; | nie | wyleje | na nim | oliwy | i nie | położy | na nim | kadzidła, | ponieważ | ofiarą pokarmową | zazdrości | ona jest, | ofiarą pokarmową | pamiątkową, | przypominającą | winę. |
| L08 | Lb5_15 | וְ/הֵבִ֨יא | הָ/אִ֣ישׁ | אֶת־ | אִשְׁתּ/וֹ֮ | אֶל־ | הַ/כֹּהֵן֒ | וְ/הֵבִ֤יא | אֶת־ | קָרְבָּנָ/הּ֙ | עָלֶ֔י/הָ | עֲשִׂירִ֥ת | הָ/אֵיפָ֖ה | קֶ֣מַח | שְׂעֹרִ֑ים | לֹֽא־ | יִצֹ֨ק | עָלָ֜י/ו | שֶׁ֗מֶן | וְ/לֹֽא־ | יִתֵּ֤ן | עָלָי/ו֙ | לְבֹנָ֔ה | כִּֽי־ | מִנְחַ֤ת | קְנָאֹת֙ | ה֔וּא | מִנְחַ֥ת | זִכָּר֖וֹן | מַזְכֶּ֥רֶת | עָוֹֽן׃ |
| L09 | Lb5_15 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb5_15 | wühëbî´ | hä´îš | ´et- | ´išTô | ´el- | haKKöhën | wühëbî´ | ´et- | qorBänâ | `älʺhä | `áSîrìt | hä´êpâ | qeºmaH | Sü`örîm | lö|´- | yìcöq | `äläyw | šeºmen | wülö|´- | yiTTën | `äläyw | lübönâ | Kî|- | minHat | qünä´öt | hû´ | minHat | ziKKärôn | mazKeºret | `äwön |
| L11 | Lb5_15 | H0935 |
H0376 |
H0853  |
H0802 |
H0413 |
H3548 |
H0935 |
H0853 |
H7133 |
H5921 |
H6224 |
H0374 |
H7058 |
H8184 |
H3808 |
H3332 |
H5921 |
H8081 |
H3808 |
H5414 |
H5921 |
H3828 |
H3588 |
H4503 |
H7068 |
H1931 |
H4503 |
H2146 |
H2142 |
H5771 |
| L12 | Lb5_15 | bring | Then shall the man | his wife | to | unto the priest | and he shall bring | her offering | for | for her the tenth | [part] of an ephah | meal | of barley | nor | he shall pour | and | no oil | nor | upon it nor put | and | frankincense | grain | thereon for it [is] an offering | of jealousy | he | an offering | of memorial | to remembrance | iniquity | ||
| L13 | Lb5_15 | ve·he·Vi | ha·'Ish | et- | ish·To | el- | hak·ko·Hen | ve·he·Vi | et- | ka·re·ba·Nah | 'a·Lei·ha, | 'a·si·Rit | ha·'ei·Fah | Ke·mach | se·'o·Rim; | lo- | yi·Tzok | 'a·Lav | She·men, | ve·lo- | yit·Ten | 'a·Lav | le·vo·Nah, | ki- | min·Chat | ke·na·'Ot | Hu, | min·Chat | zik·ka·Ron | maz·Ke·ret | 'a·Von. |
| L14 | Lb5_15 | בּוֹא | אִישׁ | אֵת | אִשָּׁה | אֵל | כֹּהֵן | בּוֹא | אֵת | קׇרְבָּן | עַל | עֲשִׂירִי | אֵיפָה | קֶמַח | שְׂעֹרָה | לֹא | יָצַק | עַל | שֶׁמֶן | לֹא | נָתַן | עַל | לְבוֹנָה | כִּי | מִנְחָה | קִנְאָה | הוּא | מִנְחָה | זִכְרוֹן | זָכַר | עָוֺן |
| L15 | Lb5_15 | (Bo) | ('Isz) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('El) | ko·(Hen) | (Bo) | ('Et) | kor·(Ban) | ('Al) | 'a·si·(Ri) | 'e·(Fa) | (Ke)·mach | se·'o·(Ra) | (Lo) | ja·(Cak) | ('Al) | (Sze)·men | (Lo) | na·(Tan) | ('Al) | le·wo·(Na) | (Ki) | min·(Cha) | kin·'(Ah) | (Hu) | min·(Cha) | zich·(Ron) | za·(Char) | 'a·(On) |
| L16 | Lb5_15 | bô(’) | ’îš | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēl | kōhēn | bô(’) | ’ēṯ | qorbān | ‘al | ‘ᵃ̆śîrî | ’êp̱ā(h) | qémaḥ | śᵉ‘ōrā(h) | lō(’) | jāṣaq | ‘al | šémen | lō(’) | nāṯan | ‘al | lᵉḇônā(h) | kî | minḥā(h) | qin’ā(h) | hû(’) | minḥā(h) | ziḵrôn | zāḵar | ‘āwōn |
| L17 | Lb5_15 | bô’ | ’îš | ’ēt | ’iššāh | ’ēl | kōhēn | bô’ | ’ēt | qorbān | ‘al | ‘ăśîrî | ’êpāh | qemaḥ | śe‘ōrāh | lō’ | jāṣaq | ‘al | šemen | lō’ | nātan | ‘al | lebônāh | kî | minḥāh | qin’āh | hû’ | minḥāh | zikrôn | zākar | ‘āwōn |
| L18 | Lb5_15 | Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth [part] of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it [is] an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance. (Lb5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb5_15 | 15 Then shall the man <0376> bring <0935> (08689) his wife <0802> unto the priest <03548>, and he shall bring <0935> (08689) her offering <07133> for her, the tenth <06224> part of an ephah <0374> of barley <08184> meal <07058>; he shall pour <03332> (08799) no oil <08081> upon it, nor put <05414> (08799) frankincense <03828> thereon; for it is an offering <04503> of jealousy <07068>, an offering <04503> of memorial <02146>, bringing <02142> <00> iniquity <05771> to remembrance <02142> (08688). (Lb5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb5_15 | 433/2550 | 328/2004 | 2926/11047 | 230/781 | 1146/5500 | 222/750 | 434/2550 | 2927/11047 | 41/82 | 1063/5759 | 7/29 | 5/40 | 2/15 | 4/34 | 752/5164 | 19/50 | 1064/5759 | 72/193 | 753/5164 | 365/2007 | 1065/5759 | 9/21 | 638/4478 | 53/211 | 3/44 | 433/1867 | 54/211 | 10/24 | 23/229 | 29/229 |
| L21 | Lb5_15 | Lb5_15_1 | Lb5_15_2 | Lb5_15_3 | Lb5_15_4 | Lb5_15_5 | Lb5_15_6 | Lb5_15_7 | Lb5_15_8 | Lb5_15_9 | Lb5_15_10 | Lb5_15_11 | Lb5_15_12 | Lb5_15_13 | Lb5_15_14 | Lb5_15_15 | Lb5_15_16 | Lb5_15_17 | Lb5_15_18 | Lb5_15_19 | Lb5_15_20 | Lb5_15_21 | Lb5_15_22 | Lb5_15_23 | Lb5_15_24 | Lb5_15_25 | Lb5_15_26 | Lb5_15_27 | Lb5_15_28 | Lb5_15_29 | Lb5_15_30 |