| L01 | Lb5_17 | I weźmie kapłan wodę świętą w naczyniu glinianym; i z pyłu który będzie na podłodze przybytku weźmie kapłan i wsypie do wody. (Lb5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb5_17 | I weźmie H3947 kapłan H3548 wodę H4325 świętą H6918 w naczyniu H3627 glinianym H2789 ; i z H4480 pyłu H6083 który H834 będzie H1961 na podłodze H7172 przybytku H4908 weźmie H3947 kapłan H3548 i wsypie H5414 do H413 wody H4325. (Lb5_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb5_17 | Następnie naleje kapłan wody świętej do naczynia glinianego, weźmie nieco pyłu znajdującego się na podłodze przybytku i rzuci go do wody. (Lb5_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb5_17 | Następnie H3947 naleje H3947 kapłan H3548 wody H4325 świętej H6918 do naczynia H3627 glinianego H2789, weźmie H3947 nieco H4480 pyłu H6083 znajdującego się H834 na podłodze H7172 przybytku H4908 i rzuci H5414 go do H413 wody H4325. (Lb5_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb5_17 | we·la·(Kach) | hak·ko·(Hen) | (Ma)·jim | ke·do·(Szim) | bich·li- | (Cha)·res; | u·min- | he·'a·(Far), | 'a·(Szer) | jih·(Je) | be·kar·(Ka)' | ham·misz·(Kan), | jik·(Kach) | hak·ko·(Hen) | we·na·(Tan) | 'el- | ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Lb5_17 | וְלָקַ֧ח | הַכֹּהֵ֛ן | מַ֥יִם | קְדֹשִׁ֖ים | בִּכְלִי־ | חָ֑רֶשׂ | וּמִן־ | הֶֽעָפָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | יִהְיֶה֙ | בְּקַרְקַ֣ע | הַמִּשְׁכָּ֔ן | יִקַּ֥ח | הַכֹּהֵ֖ן | וְנָתַ֥ן | אֶל־ | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Lb5_17 | I weźmie | kapłan | wodę | świętą | w naczyniu | glinianym; | i z | pyłu | który | będzie | na podłodze | przybytku | weźmie | kapłan | i wsypie | do | wody. |
| L08 | Lb5_17 | וְ/לָקַ֧ח | הַ/כֹּהֵ֛ן | מַ֥יִם | קְדֹשִׁ֖ים | בִּ/כְלִי־ | חָ֑רֶשׂ | וּ/מִן־ | הֶֽ/עָפָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | יִהְיֶה֙ | בְּ/קַרְקַ֣ע | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן | יִקַּ֥ח | הַ/כֹּהֵ֖ן | וְ/נָתַ֥ן | אֶל־ | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Lb5_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb5_17 | wüläqaH | haKKöhën | maºyim | qüdöšîm | Biklî- | HäºreS | ûmin- | he|`äpär | ´ášer | yihyè | Büqarqa` | hammišKän | yiqqaH | haKKöhën | wünätan | ´el- | hammäºyim |
| L11 | Lb5_17 | H3947 |
H3548 |
H4325 |
H6918 |
H3627 |
H2789 |
H4480 |
H6083 |
H0834 |
H1961 |
H7172 |
H4908 |
H3947 |
H3548 |
H5414 |
H0413 |
H4325 |
| L12 | Lb5_17 | shall take | And the priest | water | holy | vessel | in an earthen | some | and of the dust | after | is on | that is in the floor | of the tabernacle | shall take | the priest | and put | to | [it] into the water |
| L13 | Lb5_17 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen | Ma·yim | ke·do·Shim | bich·li- | Cha·res; | u·min- | he·'a·Far, | 'a·Sher | yih·Yeh | be·kar·Ka' | ham·mish·Kan, | yik·Kach | hak·ko·Hen | ve·na·Tan | el- | ham·Ma·yim. |
| L14 | Lb5_17 | לָקַח | כֹּהֵן | מַיִם | קָדוֹשׁ | כְּלִי | חֶרֶשׂ | מִן | עָפָר | אֲשֶׁר | הָיָה | קַרְקַע | מִשְׁכָּן | לָקַח | כֹּהֵן | נָתַן | אֵל | מַיִם |
| L15 | Lb5_17 | la·(Kach) | ko·(Hen) | (Ma)·jim | ka·(Dosz) | ke·(Li) | (Che)·res | (Min) | 'a·(Far) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | kar·(Ka)' | misz·(Kan) | la·(Kach) | ko·(Hen) | na·(Tan) | ('El) | (Ma)·jim |
| L16 | Lb5_17 | lāqaḥ | kōhēn | májim | qāḏôš | kᵉlî | ḥéreś | min | ‘āp̱ār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | qarqa‘ | miškān | lāqaḥ | kōhēn | nāṯan | ’ēl | májim |
| L17 | Lb5_17 | lāqaḥ | kōhēn | majim | qādôš | kelî | ḥereś | min | ‘āpār | ’ăšer | hājāh | qarqa‘ | miškān | lāqaḥ | kōhēn | nātan | ’ēl | majim |
| L18 | Lb5_17 | And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water: (Lb5_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb5_17 | 17 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) holy <06918> water <04325> in an earthen <02789> vessel <03627>; and of the dust <06083> that is in the floor <07172> of the tabernacle <04908> the priest <03548> shall take <03947> (08799), and put <05414> (08804) it into the water <04325>: (Lb5_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb5_17 | 289/964 | 224/750 | 142/579 | 23/117 | 81/325 | 6/17 | 275/1215 | 17/110 | 1065/5499 | 720/3546 | 1/8 | 83/139 | 290/964 | 225/750 | 366/2007 | 1147/5500 | 143/579 |
| L21 | Lb5_17 | Lb5_17_1 | Lb5_17_2 | Lb5_17_3 | Lb5_17_4 | Lb5_17_5 | Lb5_17_6 | Lb5_17_7 | Lb5_17_8 | Lb5_17_9 | Lb5_17_10 | Lb5_17_11 | Lb5_17_12 | Lb5_17_13 | Lb5_17_14 | Lb5_17_15 | Lb5_17_16 | Lb5_17_17 |