| L01 |
Lb5_17 |
Następnie H3947 naleje H3947 kapłan H3548 wody H4325 świętej H6918 do naczynia H3627 glinianego H2789 , weźmie H3947 nieco H4480 pyłu H6083 znajdującego się H834 na podłodze H7172 przybytku H4908 i rzuci H5414 go do H413 wody H4325. |
| L02 |
Lb5_17 |
Następnie naleje kapłan wody świętej do naczynia glinianego, weźmie nieco pyłu znajdującego
się na podłodze przybytku i rzuci go do wody. |
| L03 |
Lb5_17 |
וְלָקַ֧ח |
הַכֹּהֵ֛ן |
מַ֥יִם |
קְדֹשִׁ֖ים |
בִּכְלִי־ |
חָ֑רֶשׂ |
וּמִן־ |
הֶֽעָפָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה֙ |
בְּקַרְקַ֣ע |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
יִקַּ֥ח |
הַכֹּהֵ֖ן |
וְנָתַ֥ן |
אֶל־ |
הַמָּֽיִם׃ |
| L04 |
Lb5_17 |
וְ/לָקַ֧ח |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
מַ֥יִם |
קְדֹשִׁ֖ים |
בִּ/כְלִי־ |
חָ֑רֶשׂ |
וּ/מִן־ |
הֶֽ/עָפָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה֙ |
בְּ/קַרְקַ֣ע |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
יִקַּ֥ח |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
וְ/נָתַ֥ן |
אֶל־ |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L05 |
Lb5_17 |
we·la·(Kach) |
hak·ko·(Hen) |
(Ma)·jim |
ke·do·(Szim) |
bich·li- |
(Cha)·res; |
u·min- |
he·'a·(Far), |
'a·(Szer) |
jih·(Je) |
be·kar·(Ka)' |
ham·misz·(Kan), |
jik·(Kach) |
hak·ko·(Hen) |
we·na·(Tan) |
el- |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Lb5_17 | H3947 | H3548 | H4325 | H6918 | H3627 | H2789 | H4480 | H6083 | H0834 | H1961  | H7172 | H4908 | H3947 | H3548 | H5414 | H0413 | H4325 |
| L07 |
Lb5_17 |
accept |
chief ruler |
waste |
holy |
armour |
earth |
above |
ashes |
after |
become |
bottom |
dwelling |
accept |
chief ruler |
add |
about |
waste |
| L08 |
Lb5_17 |
przyjąć |
naczelny władca |
marnować |
święty |
zbroja |
ziemia |
powyżej |
Popioły |
po |
zostać |
dno |
mieszkanie |
przyjąć |
naczelny władca |
dodać |
o |
marnować |
| L09 |
Lb5_17 |
shall take |
And the priest |
water |
holy |
vessel |
in an earthen |
some |
and of the dust |
after |
is on |
that is in the floor |
of the tabernacle |
shall take |
the priest |
and put |
to |
[it] into the water |
| L10 |
Lb5_17 |
podejmują |
Kapłan |
woda |
święty |
statek |
w glinianym |
kilka |
i pyłu |
po |
jest |
że jest w podłodze |
z tabernakulum |
podejmują |
ksiądz |
i umieścić |
do |
[Ona] do wody |
| L11 |
Lb5_17 |
ve·la·Kach |
hak·ko·Hen |
Ma·yim |
ke·do·Shim |
bich·li- |
Cha·res; |
u·min- |
he·'a·Far, |
'a·Sher |
yih·Yeh |
be·kar·Ka' |
ham·mish·Kan, |
yik·Kach |
hak·ko·Hen |
ve·na·Tan |
el- |
ham·Ma·yim. |
| L12 |
Lb5_17 |
we la qaH |
haK Ko hen |
ma jim |
qe do szim |
Bich li - Ha res |
u min - he a far |
a szer |
jih je |
Be qar qa |
ham misz Kan |
jiq qaH |
haK Ko hen |
we na tan |
el - ham ma jim |
|
|
|
| L13 |
Lb5_17 |
wüläqaH |
haKKöhën |
maºyim |
qüdöšîm |
Biklî-HäºreS |
ûmin-he|`äpär |
´ášer |
yihyè |
Büqarqa` |
hammišKän |
yiqqaH |
haKKöhën |
wünätan |
´el-hammäºyim |
|
|
|
| L14 |
Lb5_17 |
289/964 |
224/750 |
142/579 |
23/117 |
81/325 |
6/17 |
275/1215 |
17/110 |
1065/5499 |
720/3546 |
1/8 |
83/139 |
290/964 |
225/750 |
366/2007 |
1147/5500 |
143/579 |
| L15 |
Lb5_17 |
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the
floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water: |
| L16 |
Lb5_17 |
17 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) holy <06918> water
<04325> in an earthen <02789> vessel <03627>; and of the dust <06083> that is in the
floor <07172> of the tabernacle <04908> the priest <03548> shall take <03947>
(08799), and put <05414> (08804) it into the water <04325>: |
