| L01 | Lb5_18 | I postawi kapłan — kobietę przed Jahwe i rozpuści — włosy kobiety, i położy na jej dłoniach — ofiarę pokarmową pamiątkową, ofiarę pokarmową zazdrości ona jest; a w ręce kapłana będą wody gorzkie, przynoszące przekleństwo. (Lb5_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb5_18 | I postawi H5975 kapłan H3548 — kobietę H802 przed H6440 Jahwe H3068 i rozpuści H6544 — włosy H7218 kobiety H802, i położy H5414 na H5921 jej dłoniach H3709 — ofiarę pokarmową H4503 pamiątkową H2146 , ofiarę pokarmową H4503 zazdrości H7068 ona jest H1931 ; a w ręce H3027 kapłana H3548 będą H1961 wody H4325 gorzkie H4751 , przynoszące przekleństwo H779 . (Lb5_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb5_18 | Teraz postawi kapłan kobietę przed Panem, odkryje jej włosy i położy na jej ręce ofiarę wyjawienia, czyli posądzenia; wodę zaś gorzką, niosącą klątwę, kapłan będzie trzymał w swym ręku. (Lb5_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb5_18 | Teraz H227 postawi H5975 kapłan H3548 kobietę H802 przed H6440 Panem H3068, odkryje H6544 jej H1931 włosy H7218 i położy H5414 na H5921 jej ręce H3709 ofiarę H4503 wyjawienia H2146, czyli posądzenia H7068; wodę H4325 zaś gorzką H4751, niosącą H779 klątwę H779, kapłan H3548 będzie trzymał H3027 w swym ręku H3027. (Lb5_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb5_18 | we·he·'e·(Mid) | hak·ko·(Hen) | 'et- | ha·'isz·(Sza) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u·fa·(Ra)' | 'et- | rosz | ha·'isz·(Sza), | we·na·(Tan) | 'al- | kap·(Pe)·ha, | 'et | min·(Chat) | haz·zik·ka·(Ron), | min·(Chat) | ke·na·'(Ot) | hi | u·we·(Jad) | hak·ko·(Hen) | jih·(Ju), | me | ham·ma·(Rim) | ham·'(A)·ra·(Rim) |
| L06 | Lb5_18 | וְהֶעֱמִ֨יד | הַכֹּהֵ֥ן | אֶֽת־ | הָאִשָּׁה֮ | לִפְנֵ֣י | יְהוָה֒ | וּפָרַע֙ | אֶת־ | רֹ֣אשׁ | הָֽאִשָּׁ֔ה | וְנָתַ֣ן | עַל־ | כַּפֶּ֗יהָ | אֵ֚ת | מִנְחַ֣ת | הַזִּכָּר֔וֹן | מִנְחַ֥ת | קְנָאֹ֖ת | הִ֑וא | וּבְיַ֤ד | הַכֹּהֵן֙ | יִהְי֔וּ | מֵ֥י | הַמָּרִ֖ים | הַמְאָֽרֲרִֽים׃ |
| L07 | Lb5_18 | I postawi | kapłan | — | kobietę | przed | Jahwe | i rozpuści | — | włosy | kobiety, | i położy | na | jej dłoniach | — | ofiarę pokarmową | pamiątkową, | ofiarę pokarmową | zazdrości | ona jest; | a w ręce | kapłana | będą | wody | gorzkie, | przynoszące przekleństwo. |
| L08 | Lb5_18 | וְ/הֶעֱמִ֨יד | הַ/כֹּהֵ֥ן | אֶֽת־ | הָ/אִשָּׁה֮ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָה֒ | וּ/פָרַע֙ | אֶת־ | רֹ֣אשׁ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וְ/נָתַ֣ן | עַל־ | כַּפֶּ֗י/הָ | אֵ֚ת | מִנְחַ֣ת | הַ/זִּכָּר֔וֹן | מִנְחַ֥ת | קְנָאֹ֖ת | הִ֑וא | וּ/בְ/יַ֤ד | הַ/כֹּהֵן֙ | יִהְי֔וּ | מֵ֥י | הַ/מָּרִ֖ים | הַ/מְאָֽרֲרִֽים׃ |
| L09 | Lb5_18 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb5_18 | wühe`émîd | haKKöhën | ´e|t- | hä´iššâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ûpära` | ´et- | rö´š | hä|´iššâ | wünätan | `al- | KaPPʺhä | ´ët | minHat | hazziKKärôn | minHat | qünä´öt | hiw´ | ûbüyad | haKKöhën | yihyû | mê | hammärîm | hamü´ä|rárîm |
| L11 | Lb5_18 | H5975 |
H3548 |
H0853  |
H0802 |
H6440 |
H3068 |
H6544 |
H0853 |
H7218 |
H0802 |
H5414 |
H5921 |
H3709 |
H0853 |
H4503 |
H2146 |
H4503 |
H7068 |
H1931 |
H3027 |
H3548 |
H1961 |
H4325 |
H4751 |
H0779 |
| L12 | Lb5_18 | shall set | And the priest | the woman | before | the LORD | and uncover | head | the woman's | and put | in | in her hands | the offering | of memorial | offering | which [is] the jealousy | which | shall have in his hand | and the priest | become | water | the bitter | that causeth the curse | |||
| L13 | Lb5_18 | ve·he·'e·Mid | hak·ko·Hen | et- | ha·'ish·Shah | lif·Nei | Yah·weh | u·fa·Ra' | et- | rosh | ha·'ish·Shah, | ve·na·Tan | al- | kap·Pei·ha, | 'et | min·Chat | haz·zik·ka·Ron, | min·Chat | ke·na·'Ot | hi | u·ve·Yad | hak·ko·Hen | yih·Yu, | mei | ham·ma·Rim | ham·'A·ra·Rim |
| L14 | Lb5_18 | עָמַד | כֹּהֵן | אֵת | אִשָּׁה | פָּנִים | יְהֹוָה | פָּרַע | אֵת | רֹאשׁ | אִשָּׁה | נָתַן | עַל | כַּף | אֵת | מִנְחָה | זִכְרוֹן | מִנְחָה | קִנְאָה | הוּא | יָד | כֹּהֵן | הָיָה | מַיִם | מַר | אָרַר |
| L15 | Lb5_18 | 'a·(Mad) | ko·(Hen) | ('Et) | 'isz·(Sza) | pa·(Nim) | (Jah)·we | pa·(Ra') | ('Et) | (Rosz) | 'isz·(Sza) | na·(Tan) | ('Al) | (Kaf) | ('Et) | min·(Cha) | zich·(Ron) | min·(Cha) | kin·'(Ah) | (Hu) | (Jad) | ko·(Hen) | ha·(Ja) | (Ma)·jim | (Mar) | 'a·(Rar) |
| L16 | Lb5_18 | ‘āmaḏ | kōhēn | ’ēṯ | ’iššā(h) | pānîm | JHWH | pāra‘ | ’ēṯ | rō(’)š | ’iššā(h) | nāṯan | ‘al | kap̱ | ’ēṯ | minḥā(h) | ziḵrôn | minḥā(h) | qin’ā(h) | hû(’) | jāḏ | kōhēn | hājā(h) | májim | mar | ’ārar |
| L17 | Lb5_18 | ‘āmad | kōhēn | ’ēt | ’iššāh | pānîm | jhwh | pāra‘ | ’ēt | rō’š | ’iššāh | nātan | ‘al | kap | ’ēt | minḥāh | zikrôn | minḥāh | qin’āh | hû’ | jād | kōhēn | hājāh | majim | mar | ’ārar |
| L18 | Lb5_18 | And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse: (Lb5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb5_18 | 18 And the priest <03548> shall set <05975> (08689) the woman <0802> before <06440> the LORD <03068>, and uncover <06544> (08804) the woman's <0802> head <07218>, and put <05414> (08804) the offering <04503> of memorial <02146> in her hands <03709>, which is the jealousy <07068> offering <04503>: and the priest <03548> shall have in his hand <03027> the bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764): (Lb5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb5_18 | 50/523 | 226/750 | 2929/11047 | 231/781 | 386/2127 | 884/6220 | 7/16 | 2930/11047 | 94/598 | 232/781 | 367/2007 | 1066/5759 | 34/191 | 2931/11047 | 55/211 | 11/24 | 56/211 | 4/44 | 434/1867 | 259/1608 | 227/750 | 721/3546 | 144/579 | 3/41 | 11/63 |
| L21 | Lb5_18 | Lb5_18_1 | Lb5_18_2 | Lb5_18_3 | Lb5_18_4 | Lb5_18_5 | Lb5_18_6 | Lb5_18_7 | Lb5_18_8 | Lb5_18_9 | Lb5_18_10 | Lb5_18_11 | Lb5_18_12 | Lb5_18_13 | Lb5_18_14 | Lb5_18_15 | Lb5_18_16 | Lb5_18_17 | Lb5_18_18 | Lb5_18_19 | Lb5_18_20 | Lb5_18_21 | Lb5_18_22 | Lb5_18_23 | Lb5_18_24 | Lb5_18_25 |