Lb5_19

L01
Lb5_19
Wtedy H227 zaprzysięgnie H7650 kobietę H802 i powie H559 do H413 niej: Jeśli H518 rzeczywiście H3808 żaden H3808 inny H376 mężczyzna H376 z tobą H5973 nie obcował H7901 i jeśliś się H518 z innym H3808 nie splamiła H2930 nieczystością H2931 względem swego męża H376, wówczas H227 woda H4325 goryczy H4751 i przekleństwa H779 nie H3808 przyniesie H5352 ci szkody H3808.

L02
Lb5_19
Wtedy zaprzysięgnie kobietę i powie do niej: Jeśli rzeczywiście żaden inny mężczyzna z tobą
          nie obcował i jeśliś się z innym nie splamiła nieczystością względem swego męża, wówczas woda goryczy i
          przekleństwa nie przyniesie ci szkody.

L03
Lb5_19
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
אֹתָ֜הּ
הַכֹּהֵ֗ן
וְאָמַ֤ר
אֶל־
הָֽאִשָּׁה֙
אִם־
לֹ֨א
שָׁכַ֥ב
אִישׁ֙
אֹתָ֔ךְ
וְאִם־
לֹ֥א
שָׂטִ֛ית
טֻמְאָ֖ה
תַּ֣חַת
אִישֵׁ֑ךְ
הִנָּקִ֕י
מִמֵּ֛י
הַמָּרִ֥ים
הַֽמְאָרֲרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L04
Lb5_19
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
אֹתָ֜/הּ
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/אָמַ֤ר
אֶל־
הָֽ/אִשָּׁה֙
אִם־
לֹ֨א
שָׁכַ֥ב
אִישׁ֙
אֹתָ֔/ךְ
וְ/אִם־
לֹ֥א
שָׂטִ֛ית
טֻמְאָ֖ה
תַּ֣חַת
אִישֵׁ֑/ךְ
הִנָּקִ֕י
מִ/מֵּ֛י
הַ/מָּרִ֥ים
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L05
Lb5_19
we·hisz·(Bi)·a'
'o·(Ta)
hak·ko·(Hen),
we·'a·(Mar)
el-
ha·'isz·(Sza)
im-
lo
sza·(Chaw)
'isz
'o·(Tach),
we·'im-
lo
sa·(Tit)
tum·'(A)
(Ta)·chat
'i·(Szech);
hin·na·(Ki)
mi·(Me)
ham·ma·(Rim)
ham·'a·ra·(Rim)
ha·'(El)·le.

L06Lb5_19 H7650   H0853   H3548   H0559   H0413   H0802   H0518   H3808   H7901   H0376   H0854   H0518   H3808   H7847   H2932   H8478   H0376   H5352   H4325   H4751   H0779   H0428  

L07
Lb5_19
adjure

chief ruler
answer
about
ess
lo
before
cast down
great
against
lo
before
decline
filthiness
Thahash
great
acquit
waste
angry
bitterly curse
another

L08
Lb5_19
zakląć

naczelny władca
odpowiedź
o
es
lo
przed
zrzucony
wielki
przed
lo
przed
spadek
nieczystości
Thahash
wielki
uniewinnić
marnować
zły
gorzko przeklinać
inny

L09
Lb5_19
shall charge her by an oath

And the priest
and say
to
unto the woman
If
no
have lain
If no man
for
and if
no
with thee and if thou hast not gone aside
to uncleanness
under
[with another] instead of thy husband
be thou free
water
from this bitter
that causeth the curse
to this

L10
Lb5_19
pobiera ją przysięgą

Kapłan
i powiedzieć:
do
do kobiety
Jeśli
nie
spocząć
Jeśli nikt nie
dla
i jeśli
nie
z tobą, a jeśli ty nie odszedł na bok
nieczystości
pod
[Z innym] zamiast twego męża
Bądź wolny
woda
z tego gorzki
że causeth przekleństwo
do tego

L11
Lb5_19
ve·hish·Bi·a'
'o·Tah
hak·ko·Hen,
ve·'a·Mar
el-
ha·'ish·Shah
im-
lo
sha·Chav
'ish
'o·Tach,
ve·'im-
lo
sa·Tit
tum·'Ah
Ta·chat
'i·Shech;
hin·na·Ki
mi·Mei
ham·ma·Rim
ham·'a·ra·Rim
ha·'El·leh.

L12
Lb5_19
we hisz Bi a
o ta
haK Ko hen
we a mar
el - ha isz sza
im - lo
sza chaw
isz
o tach
we im - lo
sa tit
tu ma
Ta Hat
i szech
hin na qi
mim me
ham ma rim
ha me a ra rim
ha el le




L13
Lb5_19
wühišBîª`
´ötäh
haKKöhën
wü´ämar
´el-hä|´iššâ
´im-lö´
šäkab
´îš
´ötäk
wü´im-lö´
Sä†ît
†um´â
TaºHat
´îšëk
hinnäqî
mimmê
hammärîm
ha|mü´ärárîm
hä´ëºllè




L14
Lb5_19
30/187
2932/11047
228/750
1001/5298
1148/5500
233/781
229/1068
754/5164
43/207
329/2004
202/808
230/1068
755/5164
2/6
19/36
101/498
330/2004
7/44
145/579
4/41
12/63
161/745

L15
Lb5_19
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with
          thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from
          this bitter water that causeth the curse:

L16
Lb5_19
19 And the priest <03548> shall charge her by an oath <07650> (08689), and say
          <0559> (08804) unto the woman <0802>, If no man <0376> have lain <07901> (08804) with
          thee, and if thou hast not gone aside <07847> (08804) to uncleanness <02932> with another instead
          of thy husband <0376>, be thou free <05352> (08734) from this bitter <04751> water
          <04325> that causeth the curse <0779> (08764):