Lb5_19

L01
Lb5_19
I zaprzysięgnie — kapłan i powie do kobiety: Jeśli nie położył się mężczyzna z tobą i jeśli nie zboczyłaś ku nieczystości pod swoim mężem, bądź wolna od wód gorzkich, przynoszących przekleństwo, tych.  (Lb5_19 tłum. AI)

L02
Lb5_19
I zaprzysięgnie H7650 — kapłan H3548 i powie H559 do H413 kobiety H802: Jeśli H518 nie H3808 położył się H7901 mężczyzna H376 z tobą H854 i jeśli H518 nie H3808 zboczyłaś H7847 ku nieczystości H2932 pod H8478 swoim mężem H376, bądź wolna H5352 od wód H4325 gorzkich H4751, przynoszących przekleństwo H779, tych H428.  (Lb5_19 tłum. AI)

L03
Lb5_19
Wtedy zaprzysięgnie kobietę i powie do niej: Jeśli rzeczywiście żaden inny mężczyzna z tobą nie obcował i jeśliś się z innym nie splamiła nieczystością względem swego męża, wówczas woda goryczy i przekleństwa nie przyniesie ci szkody. (Lb5_19 BT_4)

L04
Lb5_19
Wtedy H227 zaprzysięgnie H7650 kobietę H802 i powie H559 do H413 niej: Jeśli H518 rzeczywiście H3808 żaden H3808 inny H376 mężczyzna H376 z tobą H5973 nie obcował H7901 i jeśliś się H518 z innym H3808 nie splamiła H2930 nieczystością H2931 względem swego męża H376, wówczas H227 woda H4325 goryczy H4751 i przekleństwa H779 nie H3808 przyniesie H5352 ci szkody H3808. (Lb5_19 BT_4)

L05
Lb5_19
we·hisz·(Bi)·a'
'o·(Ta)
hak·ko·(Hen),
we·'a·(Mar)
'el-
ha·'isz·(Sza)
'im-
lo
sza·(Chaw)
'isz
'o·(Tach),
we·'im-
lo
sa·(Tit)
tum·'(A)
(Ta)·chat
'i·(Szech);
hin·na·(Ki)
mi·(Me)
ham·ma·(Rim)
ham·'a·ra·(Rim)
ha·'(El)·le.

L06
Lb5_19
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
אֹתָ֜הּ
הַכֹּהֵ֗ן
וְאָמַ֤ר
אֶל־
הָֽאִשָּׁה֙
אִם־
לֹ֨א
שָׁכַ֥ב
אִישׁ֙
אֹתָ֔ךְ
וְאִם־
לֹ֥א
שָׂטִ֛ית
טֻמְאָ֖ה
תַּ֣חַת
אִישֵׁ֑ךְ
הִנָּקִ֕י
מִמֵּ֛י
הַמָּרִ֥ים
הַֽמְאָרֲרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Lb5_19
I zaprzysięgnie
—
kapłan
i powie
do
kobiety:
Jeśli
nie
położył się
mężczyzna
z tobą
i jeśli
nie
zboczyłaś
ku nieczystości
pod
swoim mężem,
bądź wolna
od wód
gorzkich,
przynoszących przekleństwo,
tych.

L08
Lb5_19
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
אֹתָ֜/הּ
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/אָמַ֤ר
אֶל־
הָֽ/אִשָּׁה֙
אִם־
לֹ֨א
שָׁכַ֥ב
אִישׁ֙
אֹתָ֔/ךְ
וְ/אִם־
לֹ֥א
שָׂטִ֛ית
טֻמְאָ֖ה
תַּ֣חַת
אִישֵׁ֑/ךְ
הִנָּקִ֕י
מִ/מֵּ֛י
הַ/מָּרִ֥ים
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Lb5_19
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Lb5_19
wühišBîª`
´ötäh
haKKöhën
wü´ämar
´el-
hä|´iššâ
´im-
lö´
šäkab
´îš
´ötäk
wü´im-
lö´
Sä†ît
†um´â
TaºHat
´îšëk
hinnäqî
mimmê
hammärîm
ha|mü´ärárîm
hä´ëºllè

L11
Lb5_19
 H7650  
 H0853  
 H3548  
 H0559  
 H0413  
 H0802  
 H0518  
 H3808  
 H7901  
 H0376  
 H0854  
 H0518  
 H3808  
 H7847  
 H2932  
 H8478  
 H0376  
 H5352  
 H4325  
 H4751  
 H0779  
 H0428  

L12
Lb5_19
shall charge her by an oath

And the priest
and say
to
unto the woman
If
no
have lain
If no man
for
and if
no
with thee and if thou hast not gone aside
to uncleanness
under
[with another] instead of thy husband
be thou free
water
from this bitter
that causeth the curse
to this

L13
Lb5_19
ve·hish·Bi·a'
'o·Tah
hak·ko·Hen,
ve·'a·Mar
el-
ha·'ish·Shah
im-
lo
sha·Chav
'ish
'o·Tach,
ve·'im-
lo
sa·Tit
tum·'Ah
Ta·chat
'i·Shech;
hin·na·Ki
mi·Mei
ham·ma·Rim
ham·'a·ra·Rim
ha·'El·leh.

L14
Lb5_19
שָׁבַע
אֵת
כֹּהֵן
אָמַר
אֵל
אִשָּׁה
אִם
לֹא
שָׁכַב
אִישׁ
אֵת
אִם
לֹא
שָׂטָה
טֻמְאָה
תַּחַת
אִישׁ
נָקָה
מַיִם
מַר
אָרַר
אֵלֶּה

L15
Lb5_19
sza·(Wa')
('Et)
ko·(Hen)
'a·(Mar)
('El)
'isz·(Sza)
'(Im)
(Lo)
sza·(Chaw)
('Isz)
('Et)
'(Im)
(Lo)
sa·(Ta)
tum·'(A)
(Ta)·chat
('Isz)
na·(Ka)
(Ma)·jim
(Mar)
'a·(Rar)
'(El)·le

L16
Lb5_19
šāḇa‘
’ēṯ
kōhēn
’āmar
’ēl
’iššā(h)
’im
lō(’)
šāḵaḇ
’îš
’ēṯ
’im
lō(’)
śāṭā(h)
ṭum’ā(h)
táḥaṯ
’îš
nāqā(h)
májim
mar
’ārar
’ḗlle(h)

L17
Lb5_19
šāba‘
’ēt
kōhēn
’āmar
’ēl
’iššāh
’im
lō’
šākab
’îš
’ēt
’im
lō’
śāṭāh
ṭum’āh
taḥat
’îš
nāqāh
majim
mar
’ārar
’ēlleh

L18
Lb5_19
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse: (Lb5_19 KJV)

L19
Lb5_19
19 And the priest <03548> shall charge her by an oath <07650> (08689), and say <0559> (08804) unto the woman <0802>, If no man <0376> have lain <07901> (08804) with thee, and if thou hast not gone aside <07847> (08804) to uncleanness <02932> with another instead of thy husband <0376>, be thou free <05352> (08734) from this bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764): (Lb5_19 KJV)

L20
Lb5_19
30/187
2932/11047
228/750
1001/5298
1148/5500
233/781
229/1068
754/5164
43/207
329/2004
202/808
230/1068
755/5164
2/6
19/36
101/498
330/2004
7/44
145/579
4/41
12/63
161/745

L21
Lb5_19
Lb5_19_1
Lb5_19_2
Lb5_19_3
Lb5_19_4
Lb5_19_5
Lb5_19_6
Lb5_19_7
Lb5_19_8
Lb5_19_9
Lb5_19_10
Lb5_19_11
Lb5_19_12
Lb5_19_13
Lb5_19_14
Lb5_19_15
Lb5_19_16
Lb5_19_17
Lb5_19_18
Lb5_19_19
Lb5_19_20
Lb5_19_21
Lb5_19_22
 