| L01 | Lb5_2 | Rozkaż — synom Izraela i niech wyślą z obozu każdego trędowatego i każdego cierpiącego na wyciek i każdego nieczystego przez zmarłego. (Lb5_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb5_2 | Rozkaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 i niech wyślą H7971 z H4480 obozu H4264 każdego H3605 trędowatego H6879 i każdego H3605 cierpiącego na wyciek H2100 i każdego H3605 nieczystego H2931 przez zmarłego H5315 . (Lb5_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb5_2 | Rozkaż Izraelitom usunąć z obozu każdego chorego na trąd, cierpiącego na wycieki oraz tego, kto zaciągnął nieczystość przy zwłokach zmarłego. (Lb5_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb5_2 | Rozkaż H6680 Izraelitom H1121 H3478 usunąć H7971 z obozu H4264 każdego H3605 chorego na trąd H6879, cierpiącego na wycieki H2100 oraz tego, kto H3605 zaciągnął H2931 nieczystość H2931 przy zwłokach H5315 zmarłego. (Lb5_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb5_2 | caw | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | wi·szal·le·(Chu) | min- | ham·ma·cha·(Ne), | kol- | ca·(Ru)·a' | we·chol | (Zaw); | we·(Chol) | ta·(Me) | la·(Na)·fesz. |
| L06 | Lb5_2 | צַ֚ו | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וִֽישַׁלְּחוּ֙ | מִן־ | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | כָּל־ | צָר֖וּעַ | וְכָל־ | זָ֑ב | וְכֹ֖ל | טָמֵ֥א | לָנָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Lb5_2 | Rozkaż | — | synom | Izraela | i niech wyślą | z | obozu | każdego | trędowatego | i każdego | cierpiącego na wyciek | i każdego | nieczystego | przez zmarłego. |
| L08 | Lb5_2 | צַ֚ו | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ | מִן־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | כָּל־ | צָר֖וּעַ | וְ/כָל־ | זָ֑ב | וְ/כֹ֖ל | טָמֵ֥א | לָ/נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Lb5_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb5_2 | caw | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | wî|šallüHû | min- | ha|mmaHánè | Kol- | cärûª` | wükol- | zäb | wüköl | †ämë´ | länäºpeš |
| L11 | Lb5_2 | H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H7971 |
H4480 |
H4264 |
H3605 |
H6879 |
H3605 |
H2100 |
H3605 |
H2931 |
H5315 |
| L12 | Lb5_2 | Command | the children | of Israel | that they put out | from | of the camp | every | every leper | and everyone | and every one that hath an issue | and everyone | and whosoever is defiled | by the dead | |
| L13 | Lb5_2 | tzav | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | vi·shal·le·Chu | min- | ham·ma·cha·Neh, | kol- | tza·Ru·a' | ve·chol | Zav; | ve·Chol | ta·Me | la·Na·fesh. |
| L14 | Lb5_2 | צָוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַח | מִן | מַחֲנֶה | כֹּל | צָרַע | כֹּל | זוּב | כֹּל | טָמֵא | נֶפֶשׁ |
| L15 | Lb5_2 | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sza·(Lach) | (Min) | ma·cha·(Ne) | (Kol) | ca·(Ra') | (Kol) | (Zuw) | (Kol) | ta·(Me) | (Ne)·fesz |
| L16 | Lb5_2 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | šālaḥ | min | maḥᵃ̆ne(h) | kōl | ṣāra‘ | kōl | zûḇ | kōl | ṭāmē(’) | nép̱eš |
| L17 | Lb5_2 | ṣāwāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | šālaḥ | min | maḥăneh | kōl | ṣāra‘ | kōl | zûb | kōl | ṭāmē’ | nepeš |
| L18 | Lb5_2 | Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead: (Lb5_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb5_2 | 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, that they put out <07971> (08762) of the camp <04264> every leper <06879> (08803), and every one that hath an issue <02100> (08802), and whosoever is defiled <02931> by the dead <05315>: (Lb5_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb5_2 | 125/491 | 2918/11047 | 909/4921 | 308/2505 | 151/847 | 274/1215 | 60/216 | 995/5415 | 7/20 | 996/5415 | 21/42 | 997/5415 | 48/88 | 121/751 |
| L21 | Lb5_2 | Lb5_2_1 | Lb5_2_2 | Lb5_2_3 | Lb5_2_4 | Lb5_2_5 | Lb5_2_6 | Lb5_2_7 | Lb5_2_8 | Lb5_2_9 | Lb5_2_10 | Lb5_2_11 | Lb5_2_12 | Lb5_2_13 | Lb5_2_14 |