| L01 | Lb5_20 | A ty, jeśli zboczyłaś pod swoim mężem i jeśli stałaś się nieczysta, i dał mężczyzna w tobie — swoje obcowanie oprócz twego męża; (Lb5_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb5_20 | A ty H859 , jeśli H3588 zboczyłaś H7847 pod H8478 swoim mężem H376 i jeśli H3588 stałaś się nieczysta H2930 , i dał H5414 mężczyzna H376 w tobie — swoje obcowanie H7903 oprócz H1107 twego męża H376; (Lb5_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb5_20 | Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się przez to nieczystą, ponieważ inny mężczyzna, a nie twój mąż, obcował z tobą, wylewając [nasienie] - (Lb5_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb5_20 | Jeśli H518 jednak H3588 byłaś H859 niewierna H7847 swemu mężowi H376 i stałaś się H1931 przez to H8478 nieczystą H2930, ponieważ H3588 inny H376 mężczyzna H376, a nie H3808 twój H4480 mąż H376, obcował H5414 H7901 z tobą H5973 , wylewając H2233 [nasienie] - (Lb5_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb5_20 | we·'(At), | ki | sa·(Tit) | (Ta)·chat | 'i·(Szech) | we·(Chi) | nit·(Met); | wai·jit·(Ten) | 'isz | boCh | 'et- | sze·cha·we·(To), | mib·bal·'a·(De) | 'i·(Szech). |
| L06 | Lb5_20 | וְאַ֗תְּ | כִּ֥י | שָׂטִ֛ית | תַּ֥חַת | אִישֵׁ֖ךְ | וְכִ֣י | נִטְמֵ֑את | וַיִּתֵּ֨ן | אִ֥ישׁ | בָּךְ֙ | אֶת־ | שְׁכָבְתּ֔וֹ | מִֽבַּלְעֲדֵ֖י | אִישֵֽׁךְ׃ |
| L07 | Lb5_20 | A ty, | jeśli | zboczyłaś | pod | swoim mężem | i jeśli | stałaś się nieczysta, | i dał | mężczyzna | w tobie | — | swoje obcowanie | oprócz | twego męża; |
| L08 | Lb5_20 | וְ/אַ֗תְּ | כִּ֥י | שָׂטִ֛ית | תַּ֥חַת | אִישֵׁ֖/ךְ | וְ/כִ֣י | נִטְמֵ֑את | וַ/יִּתֵּ֨ן | אִ֥ישׁ | בָּ/ךְ֙ | אֶת־ | שְׁכָבְתּ֔/וֹ | מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י | אִישֵֽׁ/ךְ׃ |
| L09 | Lb5_20 | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Lb5_20 | wü´aTT | Kî | Sä†ît | TaºHat | ´îšëk | wükî | ni†më´t | wayyiTTën | ´îš | Bäk | ´et- | šükobTô | mi|BBal`ádê | ´îšëk |
| L11 | Lb5_20 | H0859 |
H3588 |
H7847 |
H8478 |
H0376 |
H3588 |
H2930 |
H5414 |
H0376 |
H0000  |
H0853  |
H7903 |
H1107 |
H0376 |
| L12 | Lb5_20 | you | if | But if thou hast gone aside | under | [to another] instead of thy husband | and if | and if thou be defiled | have | and some man | lain | with thee beside | thine husband | ||
| L13 | Lb5_20 | ve·'At, | ki | sa·Tit | Ta·chat | 'i·Shech | ve·Chi | nit·Met; | vai·yit·Ten | 'ish | boCh | et- | she·cha·ve·To, | mib·bal·'a·Dei | 'i·Shech. |
| L14 | Lb5_20 | אַתָּה | כִּי | שָׂטָה | תַּחַת | אִישׁ | כִּי | טָמֵא | נָתַן | אִישׁ | אֵת | שְׁכֹבֶת | בִּלְעֲדֵי | אִישׁ | |
| L15 | Lb5_20 | 'at·(Ta) | (Ki) | sa·(Ta) | (Ta)·chat | ('Isz) | (Ki) | ta·(Me) | na·(Tan) | ('Isz) | ('Et) | sze·(Cho)·wet | bil·'a·(De) | ('Isz) | |
| L16 | Lb5_20 | ’attā(h) | kî | śāṭā(h) | táḥaṯ | ’îš | kî | ṭāmē(’) | nāṯan | ’îš | ’ēṯ | šᵉḵṓḇeṯ | bil‘ᵃ̆ḏê | ’îš | |
| L17 | Lb5_20 | ’attāh | kî | śāṭāh | taḥat | ’îš | kî | ṭāmē’ | nātan | ’îš | ’ēt | šekōbet | bil‘ădê | ’îš | |
| L18 | Lb5_20 | But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband: (Lb5_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb5_20 | 20 But if thou hast gone aside <07847> (08804) to another instead of thy husband <0376>, and if thou be defiled <02930> (08738), and some man <0376> have <05414> (08799) lain <07903> with thee beside <01107> thine husband <0376>: (Lb5_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb5_20 | 135/1080 | 639/4478 | 3/6 | 102/498 | 331/2004 | 640/4478 | 92/161 | 368/2007 | 332/2004 | 1087/6521 | 2933/11047 | 4/4 | 4/17 | 333/2004 |
| L21 | Lb5_20 | Lb5_20_1 | Lb5_20_2 | Lb5_20_3 | Lb5_20_4 | Lb5_20_5 | Lb5_20_6 | Lb5_20_7 | Lb5_20_8 | Lb5_20_9 | Lb5_20_10 | Lb5_20_11 | Lb5_20_12 | Lb5_20_13 | Lb5_20_14 |