Lb5_21

L01
Lb5_21
wówczas H227 przeklnie H7621 kapłan H3548 kobietę H802 przysięgą H423 przekleństwa H423 i powie H559 do H413 niej: Niechże H5414 cię Pan H3068 uczyni H5414 poprzysiężonym H423 przekleństwem H423 pośród ludu H5971 twego H4480, niech zwiotczeją H5307 twoje biodra H3409, a łono H990 niech spuchnie H6638.

L02
Lb5_21
wówczas przeklnie kapłan kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niechże cię Pan
          uczyni poprzysiężonym przekleństwem pośród ludu twego, niech zwiotczeją twoje biodra, a łono niech
          spuchnie.

L03
Lb5_21
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
הַכֹּהֵ֥ן
אֶֽת־
הָֽאִשָּׁה֮
בִּשְׁבֻעַ֣ת
הָאָלָה֒
וְאָמַ֤ר
הַכֹּהֵן֙
לָֽאִשָּׁ֔ה
יִתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
אוֹתָ֛ךְ
לְאָלָ֥ה
וְלִשְׁבֻעָ֖ה
בְּת֣וֹךְ
עַמֵּ֑ךְ
בְּתֵ֨ת
יְהוָ֤ה
אֶת־
יְרֵכֵךְ֙
נֹפֶ֔לֶת
וְאֶת־
בִּטְנֵ֖ךְ
צָבָֽה׃

L04
Lb5_21
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
הַ/כֹּהֵ֥ן
אֶֽת־
הָֽ/אִשָּׁה֮
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת
הָ/אָלָה֒
וְ/אָמַ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
לָֽ/אִשָּׁ֔ה
יִתֵּ֨ן
יְהוָ֥ה
אוֹתָ֛/ךְ
לְ/אָלָ֥ה
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה
בְּ/ת֣וֹךְ
עַמֵּ֑/ךְ
בְּ/תֵ֨ת
יְהוָ֤ה
אֶת־
יְרֵכֵ/ךְ֙
נֹפֶ֔לֶת
וְ/אֶת־
בִּטְנֵ֖/ךְ
צָבָֽה׃

L05
Lb5_21
we·hisz·(Bi)·a'
hak·ko·(Hen)
et-
ha·'isz·(Sza)
bisz·wu·'(At)
ha·'a·(La)
we·'a·(Mar)
hak·ko·(Hen)
la·'isz·(Sza),
jit·(Ten)
(Jah)·we
o·(Tach)
le·'a·(La)
we·lisz·wu·'(A)
be·(Toch)
'am·(Mech);
be·(Tet)
(Jah)·we
et-
je·re·cheCh
no·(Fe)·let,
we·'(Et)
bit·(Nech)
ca·(Wa).

L06Lb5_21 H7650   H3548   H0853   H0802   H7621   H0423   H0559   H3548   H0802   H5414   H3068   H0853   H0423   H7621   H8432   H5971   H5414   H3068   H0853   H3409   H5307   H0853   H0990   H6638  

L07
Lb5_21
adjure
chief ruler

ess
curse
curse
answer
chief ruler
ess
add
Jehovah

curse
curse
hope
folk
add
Jehovah

body
cast down

belly
fight swell

L08
Lb5_21
zakląć
naczelny władca

es
przeklinać
przeklinać
odpowiedź
naczelny władca
es
dodać
Jahwe

przeklinać
przeklinać
nadzieję
ludowy
dodać
Jahwe

ciało
zrzucony

brzuch
walczyć puchnąć

L09
Lb5_21
shall charge
Then the priest

the woman
with an oath
of cursing
shall say
and the priest
unto the woman
make
The LORD

thee a curse
and an oath
among
thy people
doth make
when the LORD

thy thigh
to rot

and thy belly
fight swell

L10
Lb5_21
naliczy
Następnie kapłan

kobieta
z przysięgą
z przeklinania
powie
i ksiądz
do kobiety
zrobić
Pan

ciebie klątwę
i przysięgą
wśród
twoi ludzie
Czyż zrobić
gdy Pan

twoje udo
gnić

i brzuch twój
walczyć puchnąć

L11
Lb5_21
ve·hish·Bi·a'
hak·ko·Hen
et-
ha·'ish·Shah
bish·vu·'At
ha·'a·Lah
ve·'a·Mar
hak·ko·Hen
la·'ish·Shah,
yit·Ten
Yah·weh
o·Tach
le·'a·Lah
ve·lish·vu·'Ah
be·Toch
'am·Mech;
be·Tet
Yah·weh
et-
ye·re·cheCh
no·Fe·let,
ve·'Et
bit·Nech
tza·Vah.

L12
Lb5_21
we hisz Bi a
haK Ko hen
et - ha isz sza
Bisz wu at
ha a la
we a mar
haK Ko hen
la isz sza
jiT Ten
jhwh(a do naj)
o tach
le a la
we lisz wu a
Be toch
am mech
Be tet
jhwh(a do naj)
et - je re chech
no fe let
we et - Bit nech
ca wa




L13
Lb5_21
wühišBîª`
haKKöhën
´e|t-hä|´iššâ
Bišbù`at
hä´älâ
wü´ämar
haKKöhën
lä|´iššâ
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
´ôtäk
lü´älâ
wülišbù`â
Bütôk
`ammëk
Bütët
yhwh(´ädönäy)
´et-yürëkëk
nöpeºlet
wü´et-Bi†nëk
cäbâ




L14
Lb5_21
31/187
229/750
2934/11047
234/781
5/30
5/36
1002/5298
230/750
235/781
369/2007
885/6220
2935/11047
6/36
6/30
75/416
252/1866
370/2007
886/6220
2936/11047
20/34
34/434
2937/11047
5/72
1/3

L15
Lb5_21
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say
          unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to
          rot, and thy belly to swell;

L16
Lb5_21
21 Then the priest <03548> shall charge <07650> (08689) the woman <0802>
          with an oath <07621> of cursing <0423>, and the priest <03548> shall say <0559>
          (08804) unto the woman <0802>, The LORD <03068> make <05414> (08799) thee a curse
          <0423> and an oath <07621> among <08432> thy people <05971>, when the LORD
          <03068> doth make <05414> (08800) thy thigh <03409> to rot <05307> (08802), and thy
          belly <0990> to swell <06639>;