| L01 | Lb5_21 | To zaprzysięgnie kapłan — kobietę przysięgą przekleństwa, i powie kapłan do kobiety: Niech uczyni Jahwe — ciebie przekleństwem i przysięgą pośród twego ludu, gdy uczyni Jahwe — twoje biodro wiotczejącym — i twój brzuch puchnącym. (Lb5_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb5_21 | To zaprzysięgnie H7650 kapłan H3548 — kobietę H802 przysięgą H7621 przekleństwa H423 , i powie H559 kapłan H3548 do kobiety H802: Niech uczyni H5414 Jahwe H3068 — ciebie przekleństwem H423 i przysięgą H7621 pośród H8432 twego ludu H5971 , gdy uczyni H5414 Jahwe H3068 — twoje biodro H3409 wiotczejącym H5307 — i twój brzuch H990 puchnącym H6638 . (Lb5_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb5_21 | wówczas przeklnie kapłan kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niechże cię Pan uczyni poprzysiężonym przekleństwem pośród ludu twego, niech zwiotczeją twoje biodra, a łono niech spuchnie. (Lb5_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb5_21 | wówczas H227 przeklnie H7621 kapłan H3548 kobietę H802 przysięgą H423 przekleństwa H423 i powie H559 do H413 niej: Niechże H5414 cię Pan H3068 uczyni H5414 poprzysiężonym H423 przekleństwem H423 pośród ludu H5971 twego H4480 , niech zwiotczeją H5307 twoje biodra H3409, a łono H990 niech spuchnie H6638. (Lb5_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb5_21 | we·hisz·(Bi)·a' | hak·ko·(Hen) | 'et- | ha·'isz·(Sza) | bisz·wu·'(At) | ha·'a·(La) | we·'a·(Mar) | hak·ko·(Hen) | la·'isz·(Sza), | jit·(Ten) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o·(Tach) | le·'a·(La) | we·lisz·wu·'(A) | be·(Toch) | 'am·(Mech); | be·(Tet) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je·re·cheCh | no·(Fe)·let, | we·'(Et) | bit·(Nech) | ca·(Wa). |
| L06 | Lb5_21 | וְהִשְׁבִּ֨יעַ | הַכֹּהֵ֥ן | אֶֽת־ | הָֽאִשָּׁה֮ | בִּשְׁבֻעַ֣ת | הָאָלָה֒ | וְאָמַ֤ר | הַכֹּהֵן֙ | לָֽאִשָּׁ֔ה | יִתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | אוֹתָ֛ךְ | לְאָלָ֥ה | וְלִשְׁבֻעָ֖ה | בְּת֣וֹךְ | עַמֵּ֑ךְ | בְּתֵ֨ת | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יְרֵכֵךְ֙ | נֹפֶ֔לֶת | וְאֶת־ | בִּטְנֵ֖ךְ | צָבָֽה׃ |
| L07 | Lb5_21 | to zaprzysięgnie | kapłan | — | kobietę | przysięgą | przekleństwa, | i powie | kapłan | do kobiety: | Niech uczyni | Jahwe | — | ciebie przekleństwem | i przysięgą | pośród | twego ludu, | gdy uczyni | Jahwe | — | twoje biodro | wiotczejącym | — | i twój brzuch | puchnącym. |
| L08 | Lb5_21 | וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ | הַ/כֹּהֵ֥ן | אֶֽת־ | הָֽ/אִשָּׁה֮ | בִּ/שְׁבֻעַ֣ת | הָ/אָלָה֒ | וְ/אָמַ֤ר | הַ/כֹּהֵן֙ | לָֽ/אִשָּׁ֔ה | יִתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | אוֹתָ֛/ךְ | לְ/אָלָ֥ה | וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה | בְּ/ת֣וֹךְ | עַמֵּ֑/ךְ | בְּ/תֵ֨ת | יְהוָ֤ה | אֶת־ | יְרֵכֵ/ךְ֙ | נֹפֶ֔לֶת | וְ/אֶת־ | בִּטְנֵ֖/ךְ | צָבָֽה׃ |
| L09 | Lb5_21 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb5_21 | wühišBîª` | haKKöhën | ´e|t- | hä|´iššâ | Bišbù`at | hä´älâ | wü´ämar | haKKöhën | lä|´iššâ | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´ôtäk | lü´älâ | wülišbù`â | Bütôk | `ammëk | Bütët | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yürëkëk | nöpeºlet | wü´et- | Bi†nëk | cäbâ |
| L11 | Lb5_21 | H7650 |
H3548 |
H0853  |
H0802 |
H7621 |
H0423 |
H0559 |
H3548 |
H0802 |
H5414 |
H3068 |
H0853 |
H0423 |
H7621 |
H8432 |
H5971 |
H5414 |
H3068 |
H0853 |
H3409 |
H5307 |
H0853 |
H0990 |
H6638 |
| L12 | Lb5_21 | shall charge | Then the priest | the woman | with an oath | of cursing | shall say | and the priest | unto the woman | make | The LORD | thee a curse | and an oath | among | thy people | doth make | when the LORD | thy thigh | to rot | and thy belly | fight swell | ||||
| L13 | Lb5_21 | ve·hish·Bi·a' | hak·ko·Hen | et- | ha·'ish·Shah | bish·vu·'At | ha·'a·Lah | ve·'a·Mar | hak·ko·Hen | la·'ish·Shah, | yit·Ten | Yah·weh | o·Tach | le·'a·Lah | ve·lish·vu·'Ah | be·Toch | 'am·Mech; | be·Tet | Yah·weh | et- | ye·re·cheCh | no·Fe·let, | ve·'Et | bit·Nech | tza·Vah. |
| L14 | Lb5_21 | שָׁבַע | כֹּהֵן | אֵת | אִשָּׁה | שְׁבוּעָה | אָלָה | אָמַר | כֹּהֵן | אִשָּׁה | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | אָלָה | שְׁבוּעָה | תָּוֶךְ | עַם | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | יָרֵךְ | נָפַל | אֵת | בֶּטֶן | צָבָה |
| L15 | Lb5_21 | sza·(Wa') | ko·(Hen) | ('Et) | 'isz·(Sza) | sze·wu·('A) | 'a·(La) | 'a·(Mar) | ko·(Hen) | 'isz·(Sza) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(La) | sze·wu·('A) | (Ta)·wech | ('Am) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | ja·(Rech) | na·(Fal) | ('Et) | (Be)·ten | ca·(Wa) |
| L16 | Lb5_21 | šāḇa‘ | kōhēn | ’ēṯ | ’iššā(h) | šᵉḇû‘ā(h) | ’ālā(h) | ’āmar | kōhēn | ’iššā(h) | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ’ālā(h) | šᵉḇû‘ā(h) | tā́weḵ | ‘am | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | jārēḵ | nāp̱al | ’ēṯ | béṭen | ṣāḇā(h) |
| L17 | Lb5_21 | šāba‘ | kōhēn | ’ēt | ’iššāh | šebû‘āh | ’ālāh | ’āmar | kōhēn | ’iššāh | nātan | jhwh | ’ēt | ’ālāh | šebû‘āh | tāwek | ‘am | nātan | jhwh | ’ēt | jārēk | nāpal | ’ēt | beṭen | ṣābāh |
| L18 | Lb5_21 | Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; (Lb5_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb5_21 | 21 Then the priest <03548> shall charge <07650> (08689) the woman <0802> with an oath <07621> of cursing <0423>, and the priest <03548> shall say <0559> (08804) unto the woman <0802>, The LORD <03068> make <05414> (08799) thee a curse <0423> and an oath <07621> among <08432> thy people <05971>, when the LORD <03068> doth make <05414> (08800) thy thigh <03409> to rot <05307> (08802), and thy belly <0990> to swell <06639>; (Lb5_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb5_21 | 31/187 | 229/750 | 2934/11047 | 234/781 | 5/30 | 5/36 | 1002/5298 | 230/750 | 235/781 | 369/2007 | 885/6220 | 2935/11047 | 6/36 | 6/30 | 75/416 | 252/1866 | 370/2007 | 886/6220 | 2936/11047 | 20/34 | 34/434 | 2937/11047 | 5/72 | 1/3 |
| L21 | Lb5_21 | Lb5_21_1 | Lb5_21_2 | Lb5_21_3 | Lb5_21_4 | Lb5_21_5 | Lb5_21_6 | Lb5_21_7 | Lb5_21_8 | Lb5_21_9 | Lb5_21_10 | Lb5_21_11 | Lb5_21_12 | Lb5_21_13 | Lb5_21_14 | Lb5_21_15 | Lb5_21_16 | Lb5_21_17 | Lb5_21_18 | Lb5_21_19 | Lb5_21_20 | Lb5_21_21 | Lb5_21_22 | Lb5_21_23 | Lb5_21_24 |