| L01 | Lb5_22 | I wejdą wody przynoszące przekleństwo, te, do twoich wnętrzności, aby spuchł brzuch i aby zwiotczało biodro. I powie kobieta: Amen, amen. (Lb5_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb5_22 | I wejdą H935 wody H4325 przynoszące przekleństwo H779 , te H428 , do twoich wnętrzności H4578 , aby spuchł H6638 brzuch H990 i aby zwiotczało H5307 biodro H3409 . I powie H559 kobieta H802 : Amen H543 , amen H543. (Lb5_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb5_22 | Woda niosąca przekleństwo niech wniknie do twego wnętrza i niech sprawi, że spuchnie twoje łono, a biodra zwiotczeją. Odpowie na to kobieta: Amen, Amen. (Lb5_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb5_22 | Woda H4325 niosąca H779 przekleństwo H779 niech H935 wniknie H935 do twego wnętrza H4578 i niech H6213 sprawi, że spuchnie H6638 twoje łono H990, a biodra H3409 zwiotczeją H5307. Odpowie H559 na to kobieta H802: Amen H543, Amen H543. (Lb5_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb5_22 | (U)·wa·'u | ham·(Ma)·jim | ham·'a·re·(Rim) | ha·'(El)·le | be·me·'(A)·jich, | lac·(Bot) | (Be)·ten | we·lan·(Pil) | ja·(Rech); | we·'a·me·(Ra) | ha·'isz·(Sza) | 'a·(Men) | 'a·(Men). |
| L06 | Lb5_22 | וּ֠בָאוּ | הַמַּ֨יִם | הַמְאָרְרִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | בְּֽמֵעַ֔יִךְ | לַצְבּ֥וֹת | בֶּ֖טֶן | וְלַנְפִּ֣ל | יָרֵ֑ךְ | וְאָמְרָ֥ה | הָאִשָּׁ֖ה | אָמֵ֥ן ׀ | אָמֵֽן׃ |
| L07 | Lb5_22 | I wejdą | wody | przynoszące przekleństwo, | te, | do twoich wnętrzności, | aby spuchł | brzuch | i aby zwiotczało | biodro. | I powie | kobieta: | Amen, | amen. |
| L08 | Lb5_22 | וּ֠/בָאוּ | הַ/מַּ֨יִם | הַ/מְאָרְרִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ | לַ/צְבּ֥וֹת | בֶּ֖טֶן | וְ/לַ/נְפִּ֣ל | יָרֵ֑ךְ | וְ/אָמְרָ֥ה | הָ/אִשָּׁ֖ה | אָמֵ֥ן ׀ | אָמֵֽן׃ |
| L09 | Lb5_22 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb5_22 | ûbä´û | hammaºyim | hamü´ärürîm | hä´ëºllè | Bü|më`aºyik | lacBôt | Beº†en | wülanPìl | yärëk | wü´ämrâ | hä´iššâ | ´ämën | ´ämën |
| L11 | Lb5_22 | H0935 |
H4325 |
H0779 |
H0428 |
H4578 |
H6638 |
H0990 |
H5307 |
H3409 |
H0559 |
H0802 |
H0543 |
H0543 |
| L12 | Lb5_22 | shall go | And this water | that causeth the curse | and this | into thy bowels | to swell | to make [thy] belly | to rot | and [thy] thigh | shall say | And the woman | Amen | amen |
| L13 | Lb5_22 | U·va·'u | ham·Ma·yim | ham·'a·re·Rim | ha·'El·leh | be·me·'A·yich, | latz·Bot | Be·ten | ve·lan·Pil | ya·Rech; | ve·'a·me·Rah | ha·'ish·Shah | 'a·Men | 'a·Men. |
| L14 | Lb5_22 | בּוֹא | מַיִם | אָרַר | אֵלֶּה | מֵעֶה | צָבָה | בֶּטֶן | נָפַל | יָרֵךְ | אָמַר | אִשָּׁה | אָמֵן | אָמֵן |
| L15 | Lb5_22 | (Bo) | (Ma)·jim | 'a·(Rar) | '(El)·le | me·('E) | ca·(Wa) | (Be)·ten | na·(Fal) | ja·(Rech) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | 'a·(Men) | 'a·(Men) |
| L16 | Lb5_22 | bô(’) | májim | ’ārar | ’ḗlle(h) | mē‘e(h) | ṣāḇā(h) | béṭen | nāp̱al | jārēḵ | ’āmar | ’iššā(h) | ’āmēn | ’āmēn |
| L17 | Lb5_22 | bô’ | majim | ’ārar | ’ēlleh | mē‘eh | ṣābāh | beṭen | nāpal | jārēk | ’āmar | ’iššāh | ’āmēn | ’āmēn |
| L18 | Lb5_22 | And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen. (Lb5_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb5_22 | 22 And this water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall go <0935> (08804) into thy bowels <04578>, to make thy belly <0990> to swell <06638> (08687), and thy thigh <03409> to rot <05307> (08687): And the woman <0802> shall say, <0559> (08804), Amen <0543>, amen <0543>. (Lb5_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb5_22 | 435/2550 | 146/579 | 13/63 | 162/745 | 3/32 | 2/3 | 6/72 | 35/434 | 21/34 | 1003/5298 | 236/781 | 1/30 | 2/30 |
| L21 | Lb5_22 | Lb5_22_1 | Lb5_22_2 | Lb5_22_3 | Lb5_22_4 | Lb5_22_5 | Lb5_22_6 | Lb5_22_7 | Lb5_22_8 | Lb5_22_9 | Lb5_22_10 | Lb5_22_11 | Lb5_22_12 | Lb5_22_13 |