| L01 | Lb5_24 | I da wypić — kobiecie — wody gorzkie, przynoszące przekleństwo; i wejdą w nią wody przynoszące przekleństwo ku goryczy. (Lb5_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb5_24 | I da wypić H8248 — kobiecie H802 — wody H4325 gorzkie H4751 , przynoszące przekleństwo H779 ; i wejdą H935 w nią wody H4325 przynoszące przekleństwo H779 ku goryczy H4751. (Lb5_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb5_24 | Wreszcie da wypić kobiecie wodę gorzką, niosącą klątwę, aby wody przekleństwa weszły w nią sprawiając gorzki ból. (Lb5_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb5_24 | Wreszcie H310 da H8248 wypić H8248 kobiecie H802 wodę H4325 gorzką H4751, niosącą H779 klątwę H779, aby wody H4325 przekleństwa H779 weszły H935 w nią H7130 sprawiając H4751 gorzki ból H4751. (Lb5_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb5_24 | we·hisz·(Ka) | 'et- | ha·'isz·(Sza), | 'et- | me | ham·ma·(Rim) | ham·'a·ra·(Rim); | u·(Wa)·'u | wa | ham·(Ma)·jim | ham·'a·ra·(Rim) | le·ma·(Rim). |
| L06 | Lb5_24 | וְהִשְׁקָה֙ | אֶת־ | הָ֣אִשָּׁ֔ה | אֶת־ | מֵ֥י | הַמָּרִ֖ים | הַמְאָֽרֲרִ֑ים | וּבָ֥אוּ | בָ֛הּ | הַמַּ֥יִם | הַֽמְאָרֲרִ֖ים | לְמָרִֽים׃ |
| L07 | Lb5_24 | I da wypić | — | kobiecie | — | wody | gorzkie, | przynoszące przekleństwo; | i wejdą | w nią | wody | przynoszące przekleństwo | ku goryczy. |
| L08 | Lb5_24 | וְ/הִשְׁקָה֙ | אֶת־ | הָ֣/אִשָּׁ֔ה | אֶת־ | מֵ֥י | הַ/מָּרִ֖ים | הַ/מְאָֽרֲרִ֑ים | וּ/בָ֥אוּ | בָ֛/הּ | הַ/מַּ֥יִם | הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים | לְ/מָרִֽים׃ |
| L09 | Lb5_24 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb5_24 | wühišqâ | ´et- | h亴iššâ | ´et- | mê | hammärîm | hamü´ä|rárîm | ûb亴û | bäh | hammaºyim | ha|mü´ärárîm | lümärîm |
| L11 | Lb5_24 | H8248 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H4325 |
H4751 |
H0779 |
H0935 |
H0000  |
H4325 |
H0779 |
H4751 |
| L12 | Lb5_24 | to drink | And he shall cause the woman | water | the bitter | that causeth the curse | shall enter | and the water | that causeth the curse | into her [and become] bitter | |||
| L13 | Lb5_24 | ve·hish·Kah | et- | ha·'ish·Shah, | et- | mei | ham·ma·Rim | ham·'a·ra·Rim; | u·Va·'u | vah | ham·Ma·yim | ham·'a·ra·Rim | le·ma·Rim. |
| L14 | Lb5_24 | שָׁקָה | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | מַיִם | מַר | אָרַר | בּוֹא | מַיִם | אָרַר | מַר | |
| L15 | Lb5_24 | sza·(Ka) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Ma)·jim | (Mar) | 'a·(Rar) | (Bo) | (Ma)·jim | 'a·(Rar) | (Mar) | |
| L16 | Lb5_24 | šāqā(h) | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | májim | mar | ’ārar | bô(’) | májim | ’ārar | mar | |
| L17 | Lb5_24 | šāqāh | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | majim | mar | ’ārar | bô’ | majim | ’ārar | mar | |
| L18 | Lb5_24 | And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter. (Lb5_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb5_24 | 24 And he shall cause the woman <0802> to drink <08248> (08689) the bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764): and the water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall enter <0935> (08804) into her, and become bitter <04751>. (Lb5_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb5_24 | 24/61 | 2939/11047 | 237/781 | 2940/11047 | 148/579 | 6/41 | 14/63 | 436/2550 | 1088/6521 | 149/579 | 15/63 | 7/41 |
| L21 | Lb5_24 | Lb5_24_1 | Lb5_24_2 | Lb5_24_3 | Lb5_24_4 | Lb5_24_5 | Lb5_24_6 | Lb5_24_7 | Lb5_24_8 | Lb5_24_9 | Lb5_24_10 | Lb5_24_11 | Lb5_24_12 |