| L01 | Lb5_25 | I weźmie kapłan z ręki kobiety — ofiarę pokarmową zazdrości i zakołysze — ofiarą pokarmową przed Jahwe i zbliży — do ołtarza. (Lb5_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb5_25 | I weźmie H3947 kapłan H3548 z ręki H3027 kobiety H802 — ofiarę pokarmową H4503 zazdrości H7068 i zakołysze H5130 — ofiarą pokarmową H4503 przed H6440 Jahwe H3068 i zbliży H7126 — do H413 ołtarza H4196 . (Lb5_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb5_25 | Następnie weźmie kapłan z rąk kobiety ofiarę posądzenia, wykona gest kołysania przed Panem i złoży na ołtarzu. (Lb5_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb5_25 | Następnie H227 weźmie H3947 kapłan H3548 z rąk H3027 kobiety H802 ofiarę H4503 posądzenia H7068, wykona H5130 gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068 i złoży H7126 na H413 ołtarzu H4196. (Lb5_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb5_25 | we·la·(Kach) | hak·ko·(Hen) | mi·(Jad) | ha·'isz·(Sza), | 'et | min·(Chat) | hak·ke·na·'(Ot); | we·he·(Nif) | 'et- | ham·min·(Cha) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·hik·(Riw) | 'o·(Ta) | 'el- | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Lb5_25 | וְלָקַ֤ח | הַכֹּהֵן֙ | מִיַּ֣ד | הָֽאִשָּׁ֔ה | אֵ֖ת | מִנְחַ֣ת | הַקְּנָאֹ֑ת | וְהֵנִ֤יף | אֶת־ | הַמִּנְחָה֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְהִקְרִ֥יב | אֹתָ֖הּ | אֶל־ | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Lb5_25 | I weźmie | kapłan | z ręki | kobiety | — | ofiarę pokarmową | zazdrości | i zakołysze | — | ofiarą pokarmową | przed | Jahwe | i zbliży | — | do | ołtarza. |
| L08 | Lb5_25 | וְ/לָקַ֤ח | הַ/כֹּהֵן֙ | מִ/יַּ֣ד | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | אֵ֖ת | מִנְחַ֣ת | הַ/קְּנָאֹ֑ת | וְ/הֵנִ֤יף | אֶת־ | הַ/מִּנְחָה֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/הִקְרִ֥יב | אֹתָ֖/הּ | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Lb5_25 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb5_25 | wüläqaH | haKKöhën | miyyad | hä|´iššâ | ´ët | minHat | haqqünä´öt | wühënîp | ´et- | hamminHâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wühiqrîb | ´ötäh | ´el- | hammizBëªH |
| L11 | Lb5_25 | H3947 |
H3548 |
H3027 |
H0802 |
H0853  |
H4503 |
H7068 |
H5130 |
H0853 |
H4503 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H0853 |
H0413 |
H4196 |
| L12 | Lb5_25 | shall take | Then the priest | hand | out of the woman's | offering | the jealousy | and shall wave | the offering | before | the LORD | and offer | to | it upon the altar | |||
| L13 | Lb5_25 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen | mi·Yad | ha·'ish·Shah, | 'et | min·Chat | hak·ke·na·'Ot; | ve·he·Nif | et- | ham·min·Chah | lif·Nei | Yah·weh, | ve·hik·Riv | 'o·Tah | el- | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Lb5_25 | לָקַח | כֹּהֵן | יָד | אִשָּׁה | אֵת | מִנְחָה | קִנְאָה | נוּף | אֵת | מִנְחָה | פָּנִים | יְהֹוָה | קָרַב | אֵת | אֵל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Lb5_25 | la·(Kach) | ko·(Hen) | (Jad) | 'isz·(Sza) | ('Et) | min·(Cha) | kin·'(Ah) | (Nuf) | ('Et) | min·(Cha) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Raw) | ('Et) | ('El) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Lb5_25 | lāqaḥ | kōhēn | jāḏ | ’iššā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | qin’ā(h) | nûp̱ | ’ēṯ | minḥā(h) | pānîm | JHWH | qāraḇ | ’ēṯ | ’ēl | mizbēᵃḥ |
| L17 | Lb5_25 | lāqaḥ | kōhēn | jād | ’iššāh | ’ēt | minḥāh | qin’āh | nûp | ’ēt | minḥāh | pānîm | jhwh | qārab | ’ēt | ’ēl | mizbēaḥ |
| L18 | Lb5_25 | Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar: (Lb5_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb5_25 | 25 Then the priest <03548> shall take <03947> (08804) the jealousy <07068> offering <04503> out of the woman's <0802> hand <03027>, and shall wave <05130> (08689) the offering <04503> before <06440> the LORD <03068>, and offer <07126> (08689) it upon the altar <04196>: (Lb5_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb5_25 | 291/964 | 232/750 | 260/1608 | 238/781 | 2941/11047 | 57/211 | 5/44 | 17/37 | 2942/11047 | 58/211 | 387/2127 | 887/6220 | 131/284 | 2943/11047 | 1150/5500 | 166/399 |
| L21 | Lb5_25 | Lb5_25_1 | Lb5_25_2 | Lb5_25_3 | Lb5_25_4 | Lb5_25_5 | Lb5_25_6 | Lb5_25_7 | Lb5_25_8 | Lb5_25_9 | Lb5_25_10 | Lb5_25_11 | Lb5_25_12 | Lb5_25_13 | Lb5_25_14 | Lb5_25_15 | Lb5_25_16 |