| L01 | Lb5_26 | I nabierze garścią kapłan z ofiary pokarmowej — jej część pamiątkową i zamieni w dym na ołtarzu; a potem da wypić — kobiecie — wodę. (Lb5_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb5_26 | I nabierze garścią H7061 kapłan H3548 z H4480 ofiary pokarmowej H4503 — jej część pamiątkową H234 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 ; a potem H310 da wypić H8248 — kobiecie H802 — wodę H4325 . (Lb5_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb5_26 | Potem weźmie z niej pełną dłonią część jako pamiątkę i spali na ołtarzu. (Lb5_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb5_26 | Potem H227 weźmie H3947 z niej pełną dłonią H7061 część H4480 jako pamiątkę H234 i spali H6999 na ołtarzu H4196. (Lb5_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb5_26 | we·ka·(Mac) | hak·ko·(Hen) | min- | ham·min·(Cha) | 'et- | 'az·(Ka)·ra·(Ta), | we·hik·(Tir) | ham·miz·(Be)·cha; | we·'a·(Char) | jasz·(Ke) | 'et- | ha·'isz·(Sza) | 'et- | ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Lb5_26 | וְקָמַ֨ץ | הַכֹּהֵ֤ן | מִן־ | הַמִּנְחָה֙ | אֶת־ | אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ | וְהִקְטִ֖יר | הַמִּזְבֵּ֑חָה | וְאַחַ֛ר | יַשְׁקֶ֥ה | אֶת־ | הָאִשָּׁ֖ה | אֶת־ | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Lb5_26 | I nabierze garścią | kapłan | z | ofiary pokarmowej | — | jej część pamiątkową | i zamieni w dym | na ołtarzu; | a potem | da wypić | — | kobiecie | — | wodę. |
| L08 | Lb5_26 | וְ/קָמַ֨ץ | הַ/כֹּהֵ֤ן | מִן־ | הַ/מִּנְחָה֙ | אֶת־ | אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ | וְ/הִקְטִ֖יר | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה | וְ/אַחַ֛ר | יַשְׁקֶ֥ה | אֶת־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | אֶת־ | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Lb5_26 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/DSpój. + Przysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb5_26 | wüqämac | haKKöhën | min- | hamminHâ | ´et- | ´azKäºrätähº | wühiq†îr | hammizBëºHâ | wü´aHar | yašqè | ´et- | hä´iššâ | ´et- | hammäºyim |
| L11 | Lb5_26 | H7061 |
H3548 |
H4480 |
H4503 |
H0853  |
H0234 |
H6999 |
H4196 |
H0310 |
H8248 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H4325 |
| L12 | Lb5_26 | shall take an handful | And the priest | of the grain | of the offering | [even] the memorial | thereof and burn | [it] upon the altar | and afterward | to drink | shall cause the woman | the water | |||
| L13 | Lb5_26 | ve·ka·Matz | hak·ko·Hen | min- | ham·min·Chah | et- | 'az·Ka·ra·Tah, | ve·hik·Tir | ham·miz·Be·chah; | ve·'a·Char | yash·Keh | et- | ha·'ish·Shah | et- | ham·Ma·yim. |
| L14 | Lb5_26 | קָמַץ | כֹּהֵן | מִן | מִנְחָה | אֵת | אַזְכָּרָה | קָטַר | מִזְבֵּחַ | אַחַר | שָׁקָה | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | מַיִם |
| L15 | Lb5_26 | ka·(Mac) | ko·(Hen) | (Min) | min·(Cha) | ('Et) | 'az·ka·(Ra) | ka·(Tar) | miz·(Be)·ach | 'a·(Char) | sza·(Ka) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Ma)·jim |
| L16 | Lb5_26 | qāmaṣ | kōhēn | min | minḥā(h) | ’ēṯ | ’azkārā(h) | qāṭar | mizbēᵃḥ | ’aḥar | šāqā(h) | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | májim |
| L17 | Lb5_26 | qāmaṣ | kōhēn | min | minḥāh | ’ēt | ’azkārāh | qāṭar | mizbēaḥ | ’aḥar | šāqāh | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | majim |
| L18 | Lb5_26 | And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water. (Lb5_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb5_26 | 26 And the priest <03548> shall take an handful <07061> (08804) of the offering <04503>, even the memorial <0234> thereof, and burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>, and afterward <0310> shall cause the woman <0802> to drink <08248> (08686) the water <04325>. (Lb5_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb5_26 | 3/3 | 233/750 | 276/1215 | 59/211 | 2944/11047 | 7/7 | 42/115 | 167/399 | 141/712 | 25/61 | 2945/11047 | 239/781 | 2946/11047 | 150/579 |
| L21 | Lb5_26 | Lb5_26_1 | Lb5_26_2 | Lb5_26_3 | Lb5_26_4 | Lb5_26_5 | Lb5_26_6 | Lb5_26_7 | Lb5_26_8 | Lb5_26_9 | Lb5_26_10 | Lb5_26_11 | Lb5_26_12 | Lb5_26_13 | Lb5_26_14 |